續集卷九
關燈
小
中
大
淮有孟娘菜[1]，并益肉食。
【注釋】 [1]孟娘菜：宋唐慎微《政和證類本草》卷六引唐陳藏器《本草拾遺》：&ldquo孟娘菜，味苦，小溫，無毒，主婦人腹中血結羸瘦，男子陰囊濕癢，強陽道，令人健行不睡，補虛，去痔瘘瘿瘤。
作菜，生四明諸山，冬夏常有。
葉似升麻，方莖，山人取之為菜。
一名孟母菜，一名厄菜。
&rdquo 【譯文】 江淮一帶有孟娘菜，适合和肉同食。
X9.31又青州防風子[1]，可亂畢撥[2]。
【注釋】 [1]防風子：即防風的子實，可入藥。
防風為多年生草本植物。
[2]畢撥：胡椒科植物，果實有小指大，青黑色。
【譯文】 另外，青州的防風子，容易和畢撥相混。
X9.32又太原晉祠，冬有水底，不死，食之甚美。
【譯文】 另外，太原晉祠裡，冬季有水底，不死，食用味道很美。
X9.33衛公言：&ldquo蜀中石竹[1]，有碧花。
&rdquo 【注釋】 [1]石竹：多年生草本植物，葉似小竹葉而細窄，有節，開紅白小花。
六朝至唐衣飾常用為圖案。
唐李白《宮中行樂詞》：&ldquo山花插寶髻，石竹繡羅衣。
&rdquo 【譯文】 衛公說：&ldquo蜀地的石竹，會開碧綠色的花。
&rdquo X9.34又言：&ldquo貞元中，牡丹已貴。
柳渾詩[1]：&lsquo近來無奈牡丹何，數十千錢買一窠。
今朝始得分明見，也共戎葵校幾多。
&rsquo&rdquo成式又嘗見衛公圖中有馮紹正《雞圖》[2]，當時已畫牡丹矣。
【注釋】 [1]柳渾（716&mdash789）：襄州（今湖北襄陽）人。
天寶元年（742）登進士第。
曆官縣尉、監察禦史、刺史，貞元中拜兵部侍郎，以本官同中書門下平章事。
[2]馮紹正：唐玄宗時畫家。
唐張彥遠《曆代名畫記》卷九：&ldquo馮紹正，開元中任少府監，八年為戶部侍郎，尤善鷹、鹘、雞、雉，盡其形态，嘴、眼、腳、爪、毛彩俱妙。
曾于禁中畫五龍堂，亦稱其善，有降雲蓄雨之感。
&rdquo 【譯文】 衛公又說：&ldquo貞元年間，牡丹已經很名貴了。
柳渾有詩雲：&lsquo近來無奈牡丹何，數十千錢買一窠。
今朝始得分明見，也共戎葵校幾多。
&rsquo&rdquo我又曾經見過衛公的藏畫，裡面有玄宗時馮紹正畫的《雞圖》，當時就已經畫有牡丹了。
X9.35衛公莊上，舊有同心蒂木芙蓉[1]。
【注釋】 [1]木芙蓉：又名&ldquo芙蓉花&rdquo、&ldquo拒霜花&rdquo等。
【譯文】 衛公莊園裡，以前有同心并蒂木芙蓉。
X9.36衛公言：&ldquo金錢花損眼。
&rdquo 【譯文】 衛公說：&ldquo金錢花會損傷眼睛。
&rdquo X9.37紫薇[1]，北人呼為猴郎達樹，謂其無皮，猿不能捷也。
北地其樹絕大，有環數夫臂者。
【注釋】 [1]紫薇：又名&ldquo癢癢花&rdquo、&ldquo癢癢樹&rdquo、&ldquo無皮樹&rdquo，落葉灌木或小喬木。
樹皮平滑，花色豔麗，花季為夏秋時節，花期較長，故又名&ldquo百日紅&rdquo。
【譯文】 紫薇，北方人稱作猴郎達樹，是說樹沒有皮，猴子不能爬上去。
在北方這種樹非常高大，有幾人合抱的。
X9.38衛公言[1]：&ldquo石榴甜者，謂之天漿，能已乳石毒。
&rdquo 【注釋】 [1]按，本條内容已見于18.15條。
不譯。
X9.39東都勝境有三溪，今張文規莊近溪，有石竹一竿生瘿，今大如李。
【譯文】 洛陽名勝有三溪，如今張文規的莊園靠近溪邊，那裡有一竿石竹長瘤子，現在有李子那麼大。
X9.40麻黃[1]，莖端開花，花小而黃，簇生。
子如覆盆子[2]，可食。
至冬枯死，如草，及春卻青。
【注釋】 [1]麻黃：多年生常綠草本植物或小灌木，莖可入藥。
[2]覆盆：薔薇科懸鈎子屬木本植物。
果實味道酸甜，可食，幹燥後可入藥。
【譯文】 麻黃，莖端開花，小花，黃色，叢簇而生。
子實類似覆盆子的果實，可以食用。
到冬季枯死，就像枯草，春天來到又會返青。
X9.41太常博士崔碩雲：&ldquo汝西有練溪，多異柏。
及暮秋，葉上斂，俗呼合掌柏。
&rdquo 【譯文】 太常博士崔碩說：&ldquo汝州以西有練溪，長着很多奇特的柏樹
【注釋】 [1]孟娘菜：宋唐慎微《政和證類本草》卷六引唐陳藏器《本草拾遺》：&ldquo孟娘菜，味苦，小溫，無毒，主婦人腹中血結羸瘦，男子陰囊濕癢，強陽道，令人健行不睡，補虛，去痔瘘瘿瘤。
作菜，生四明諸山，冬夏常有。
葉似升麻，方莖，山人取之為菜。
一名孟母菜，一名厄菜。
&rdquo 【譯文】 江淮一帶有孟娘菜，适合和肉同食。
X9.31又青州防風子[1]，可亂畢撥[2]。
【注釋】 [1]防風子：即防風的子實，可入藥。
防風為多年生草本植物。
[2]畢撥：胡椒科植物，果實有小指大，青黑色。
【譯文】 另外，青州的防風子，容易和畢撥相混。
X9.32又太原晉祠，冬有水底，不死，食之甚美。
【譯文】 另外，太原晉祠裡，冬季有水底，不死，食用味道很美。
X9.33衛公言：&ldquo蜀中石竹[1]，有碧花。
&rdquo 【注釋】 [1]石竹：多年生草本植物，葉似小竹葉而細窄，有節，開紅白小花。
六朝至唐衣飾常用為圖案。
唐李白《宮中行樂詞》：&ldquo山花插寶髻，石竹繡羅衣。
&rdquo 【譯文】 衛公說：&ldquo蜀地的石竹，會開碧綠色的花。
&rdquo X9.34又言：&ldquo貞元中，牡丹已貴。
柳渾詩[1]：&lsquo近來無奈牡丹何，數十千錢買一窠。
今朝始得分明見，也共戎葵校幾多。
&rsquo&rdquo成式又嘗見衛公圖中有馮紹正《雞圖》[2]，當時已畫牡丹矣。
【注釋】 [1]柳渾（716&mdash789）：襄州（今湖北襄陽）人。
天寶元年（742）登進士第。
曆官縣尉、監察禦史、刺史，貞元中拜兵部侍郎，以本官同中書門下平章事。
[2]馮紹正：唐玄宗時畫家。
唐張彥遠《曆代名畫記》卷九：&ldquo馮紹正，開元中任少府監，八年為戶部侍郎，尤善鷹、鹘、雞、雉，盡其形态，嘴、眼、腳、爪、毛彩俱妙。
曾于禁中畫五龍堂，亦稱其善，有降雲蓄雨之感。
&rdquo 【譯文】 衛公又說：&ldquo貞元年間，牡丹已經很名貴了。
柳渾有詩雲：&lsquo近來無奈牡丹何，數十千錢買一窠。
今朝始得分明見，也共戎葵校幾多。
&rsquo&rdquo我又曾經見過衛公的藏畫，裡面有玄宗時馮紹正畫的《雞圖》，當時就已經畫有牡丹了。
X9.35衛公莊上，舊有同心蒂木芙蓉[1]。
【注釋】 [1]木芙蓉：又名&ldquo芙蓉花&rdquo、&ldquo拒霜花&rdquo等。
【譯文】 衛公莊園裡，以前有同心并蒂木芙蓉。
X9.36衛公言：&ldquo金錢花損眼。
&rdquo 【譯文】 衛公說：&ldquo金錢花會損傷眼睛。
&rdquo X9.37紫薇[1]，北人呼為猴郎達樹，謂其無皮，猿不能捷也。
北地其樹絕大，有環數夫臂者。
【注釋】 [1]紫薇：又名&ldquo癢癢花&rdquo、&ldquo癢癢樹&rdquo、&ldquo無皮樹&rdquo，落葉灌木或小喬木。
樹皮平滑，花色豔麗，花季為夏秋時節，花期較長，故又名&ldquo百日紅&rdquo。
【譯文】 紫薇，北方人稱作猴郎達樹，是說樹沒有皮，猴子不能爬上去。
在北方這種樹非常高大，有幾人合抱的。
X9.38衛公言[1]：&ldquo石榴甜者，謂之天漿，能已乳石毒。
&rdquo 【注釋】 [1]按，本條内容已見于18.15條。
不譯。
X9.39東都勝境有三溪，今張文規莊近溪，有石竹一竿生瘿，今大如李。
【譯文】 洛陽名勝有三溪，如今張文規的莊園靠近溪邊，那裡有一竿石竹長瘤子，現在有李子那麼大。
X9.40麻黃[1]，莖端開花，花小而黃，簇生。
子如覆盆子[2]，可食。
至冬枯死，如草，及春卻青。
【注釋】 [1]麻黃：多年生常綠草本植物或小灌木，莖可入藥。
[2]覆盆：薔薇科懸鈎子屬木本植物。
果實味道酸甜，可食，幹燥後可入藥。
【譯文】 麻黃，莖端開花，小花，黃色，叢簇而生。
子實類似覆盆子的果實，可以食用。
到冬季枯死，就像枯草，春天來到又會返青。
X9.41太常博士崔碩雲：&ldquo汝西有練溪，多異柏。
及暮秋，葉上斂，俗呼合掌柏。
&rdquo 【譯文】 太常博士崔碩說：&ldquo汝州以西有練溪，長着很多奇特的柏樹
