續集卷九
關燈
小
中
大
最為盤固，民間把柿樹根稱作柿盤。
X9.19曹州及揚州、淮口[1]，出夏梨。
【注釋】 [1]淮口：疑指唐代的淮河入海口。
【譯文】 曹州、揚州、淮口等地，出産夏梨。
X9.20衛公言：&ldquo滑州櫻桃，十二枚長一尺。
&rdquo 【譯文】 衛公說：&ldquo滑州櫻桃，十二顆排列起來有一尺長。
&rdquo X9.21韋絢雲：&ldquo湖南有靈壽花[1]，數蒂簇開，視日[2]，如槿[3]，紅色，春秋皆發。
非作杖者[4]。
&rdquo 【注釋】 [1]湖南：洞庭湖以南。
[2]視：或作&ldquo規&rdquo。
[3]槿：一種落葉灌木。
[4]非作杖者：意謂此靈壽花，非作杖之靈壽木。
《漢書》卷八一：&ldquo賜太師靈壽杖。
&rdquo唐顔師古注：&ldquo（靈壽）木有枝節，長不過八九尺，圍三四寸，自然有合杖制，不似竹須削治也。
&rdquo 【譯文】 韋絢說：&ldquo湖南有靈壽花，幾蒂叢聚而開，圓形如日，像木槿，紅色，春秋都開花。
不是用來作手杖的那種靈壽木。
&rdquo X9.22又言：&ldquo衡山祝融峰下法華寺，有石榴花如槿，紅花，春秋皆發。
&rdquo 【譯文】 韋絢又說：&ldquo衡山祝融峰下法華寺内，有石榴花像木槿，紅花，春秋都開花。
&rdquo X9.23衛公又言：&ldquo衡山舊無棘，彌境草木無有傷者。
曾錄知江南[1]，地本無棘，潤州倉庫或要固牆隙，植薔薇枝而已。
&rdquo 【注釋】 [1]錄知：任職。
唐穆宗長慶二年（822），李德裕為潤州刺史等職。
【譯文】 衛公又說：&ldquo衡山以前沒有荊棘，全境的草木沒有傷人的。
我曾任職江南，那裡本無荊棘，潤州倉庫有時要攔住牆與牆之間的縫隙，就隻栽植薔薇枝罷了。
&rdquo X9.24衛公言：&ldquo有《蜀花鳥圖》，花有金粟、石阚、水禮、獨用将軍、藥管[1]。
石阚葉甚奇，根似棕，葉大。
凡木葉，脈皆一脊，唯桂葉三脊。
近見菝葜[2]，亦三脊。
&rdquo 【注釋】 [1]金粟：桂花的别名，因其花蕊點綴如金粟。
石阚（kàn）：不詳。
水禮：不詳。
獨用将軍：宋唐慎微《政和證類本草》卷七引《唐本草》：&ldquo獨用将軍，味辛無毒，主治毒腫奶癰，解毒破惡血。
生林野，采無時。
節節穿葉心生苗，其葉似楠。
根并采用。
&rdquo藥管：不詳。
[2]菝葜（báqiā）：一種藤本植物，俗稱金剛藤。
【譯文】 衛公說：&ldquo有幅《蜀花鳥圖》，畫的花有金粟、石阚、水禮、獨用将軍、藥管。
石阚的葉子十分奇特，根似棕，葉片大。
大凡木類葉子，葉片都隻有一條葉脊，隻有桂葉有三條葉脊。
最近看到菝葜也是三條葉脊。
&rdquo X9.25莼根，羹之絕美，江東謂之莼龜。
【譯文】 莼根，做羹味道極美，江南地區又稱作莼龜。
X9.26王旻言：&ldquo蘿葡根莖[1]，并生熟俱涼。
&rdquo 【注釋】 [1]蘿葡：即蘿蔔。
【譯文】 王旻說：&ldquo蘿蔔的根塊，不論生熟都是涼性的。
&rdquo X9.27重台朱槿[1]，似桑，南中呼為桑槿。
【注釋】 [1]朱槿：又名&ldquo扶桑&rdquo。
【譯文】 重台朱槿，像桑，南方稱作桑槿。
X9.28金松，葉似麥門冬[1]，葉中一縷如金。
出浙東，台州猶多[2]。
【注釋】 [1]麥門冬：即麥冬，多年生常綠草本植物。
根小塊，似麥，可入藥。
[2]台（tāi）州：今屬浙江。
【譯文】 金松，葉子像麥門冬，葉片中有一縷如同金線。
出自浙東，台州特别多。
X9.29衛公言：&ldquo回纥草鼓[1]，如鼓。
及難，果能菜。
&rdquo 【注釋】 [1]回纥（hé）：古代民族名。
其先匈奴，南北朝時為敕勒部落之一，散居漠北，以遊牧為生。
唐代稱回纥，後改為回鹘。
草鼓：不詳。
唐李吉甫《元和郡縣圖志》卷四十&ldquo瓜州&rdquo：&ldquo貢賦開元貢：草鼓子，吉莫皮。
&rdquo按，瓜州治所在晉昌（今甘肅瓜州），地近回纥。
【譯文】 衛公說：&ldquo回纥草鼓，像鼓。
鬧饑荒時，果實可以食用。
&rdquo X9.30江
X9.19曹州及揚州、淮口[1]，出夏梨。
【注釋】 [1]淮口：疑指唐代的淮河入海口。
【譯文】 曹州、揚州、淮口等地，出産夏梨。
X9.20衛公言：&ldquo滑州櫻桃，十二枚長一尺。
&rdquo 【譯文】 衛公說：&ldquo滑州櫻桃，十二顆排列起來有一尺長。
&rdquo X9.21韋絢雲：&ldquo湖南有靈壽花[1]，數蒂簇開，視日[2]，如槿[3]，紅色，春秋皆發。
非作杖者[4]。
&rdquo 【注釋】 [1]湖南：洞庭湖以南。
[2]視：或作&ldquo規&rdquo。
[3]槿：一種落葉灌木。
[4]非作杖者：意謂此靈壽花，非作杖之靈壽木。
《漢書》卷八一：&ldquo賜太師靈壽杖。
&rdquo唐顔師古注：&ldquo（靈壽）木有枝節，長不過八九尺，圍三四寸，自然有合杖制，不似竹須削治也。
&rdquo 【譯文】 韋絢說：&ldquo湖南有靈壽花，幾蒂叢聚而開，圓形如日，像木槿，紅色，春秋都開花。
不是用來作手杖的那種靈壽木。
&rdquo X9.22又言：&ldquo衡山祝融峰下法華寺，有石榴花如槿，紅花，春秋皆發。
&rdquo 【譯文】 韋絢又說：&ldquo衡山祝融峰下法華寺内，有石榴花像木槿，紅花，春秋都開花。
&rdquo X9.23衛公又言：&ldquo衡山舊無棘，彌境草木無有傷者。
曾錄知江南[1]，地本無棘，潤州倉庫或要固牆隙，植薔薇枝而已。
&rdquo 【注釋】 [1]錄知：任職。
唐穆宗長慶二年（822），李德裕為潤州刺史等職。
【譯文】 衛公又說：&ldquo衡山以前沒有荊棘，全境的草木沒有傷人的。
我曾任職江南，那裡本無荊棘，潤州倉庫有時要攔住牆與牆之間的縫隙，就隻栽植薔薇枝罷了。
&rdquo X9.24衛公言：&ldquo有《蜀花鳥圖》，花有金粟、石阚、水禮、獨用将軍、藥管[1]。
石阚葉甚奇，根似棕，葉大。
凡木葉，脈皆一脊，唯桂葉三脊。
近見菝葜[2]，亦三脊。
&rdquo 【注釋】 [1]金粟：桂花的别名，因其花蕊點綴如金粟。
石阚（kàn）：不詳。
水禮：不詳。
獨用将軍：宋唐慎微《政和證類本草》卷七引《唐本草》：&ldquo獨用将軍，味辛無毒，主治毒腫奶癰，解毒破惡血。
生林野，采無時。
節節穿葉心生苗，其葉似楠。
根并采用。
&rdquo藥管：不詳。
[2]菝葜（báqiā）：一種藤本植物，俗稱金剛藤。
【譯文】 衛公說：&ldquo有幅《蜀花鳥圖》，畫的花有金粟、石阚、水禮、獨用将軍、藥管。
石阚的葉子十分奇特，根似棕，葉片大。
大凡木類葉子，葉片都隻有一條葉脊，隻有桂葉有三條葉脊。
最近看到菝葜也是三條葉脊。
&rdquo X9.25莼根，羹之絕美，江東謂之莼龜。
【譯文】 莼根，做羹味道極美，江南地區又稱作莼龜。
X9.26王旻言：&ldquo蘿葡根莖[1]，并生熟俱涼。
&rdquo 【注釋】 [1]蘿葡：即蘿蔔。
【譯文】 王旻說：&ldquo蘿蔔的根塊，不論生熟都是涼性的。
&rdquo X9.27重台朱槿[1]，似桑，南中呼為桑槿。
【注釋】 [1]朱槿：又名&ldquo扶桑&rdquo。
【譯文】 重台朱槿，像桑，南方稱作桑槿。
X9.28金松，葉似麥門冬[1]，葉中一縷如金。
出浙東，台州猶多[2]。
【注釋】 [1]麥門冬：即麥冬，多年生常綠草本植物。
根小塊，似麥，可入藥。
[2]台（tāi）州：今屬浙江。
【譯文】 金松，葉子像麥門冬，葉片中有一縷如同金線。
出自浙東，台州特别多。
X9.29衛公言：&ldquo回纥草鼓[1]，如鼓。
及難，果能菜。
&rdquo 【注釋】 [1]回纥（hé）：古代民族名。
其先匈奴，南北朝時為敕勒部落之一，散居漠北，以遊牧為生。
唐代稱回纥，後改為回鹘。
草鼓：不詳。
唐李吉甫《元和郡縣圖志》卷四十&ldquo瓜州&rdquo：&ldquo貢賦開元貢：草鼓子，吉莫皮。
&rdquo按，瓜州治所在晉昌（今甘肅瓜州），地近回纥。
【譯文】 衛公說：&ldquo回纥草鼓，像鼓。
鬧饑荒時，果實可以食用。
&rdquo X9.30江
