續集卷九
關燈
小
中
大
]。
【注釋】 [1]木蓮花：又名&ldquo黃心樹&rdquo，木蘭科喬木。
[2]邛州：今四川邛崃。
【譯文】 木蓮花，葉片像辛夷，花像蓮花，顔色也相近。
出自忠州鳴玉溪，邛州也有。
X9.11牡桂[1]，葉大如苦竹葉[2]，葉中一脈如筆迹，花蒂葉三瓣，瓣端分為兩歧，其表色淺黃，近歧淺紅色。
花六瓣，色白，心凸起如荔枝，其色紫。
出婺州山中。
【注釋】 [1]牡桂：樟科常綠喬木。
宋唐慎微《政和證類本草》卷一二引《圖經本草》：&ldquo今嶺表所出，則有筒桂、肉桂、桂心、官桂、闆桂之名，而醫家用之，罕有分别者。
&hellip&hellip牡桂皮薄色黃，少脂肉，氣如木蘭，味亦相類，削去皮名桂心，今所謂官桂，疑是此也。
&rdquo [2]苦竹：竹的一種，植株不高，竹節稍長；四月中旬生筍，味苦。
【譯文】 牡桂，葉片大小如同苦竹葉，葉片中有一條脈絡就像筆迹，花蒂的葉片為三出複葉，複葉末端又分為二，葉子表面淺黃，靠近分叉處為淺紅色。
花有六瓣，白色，花心凸起像荔枝，為紫色。
出自婺州山中。
X9.12簇蝶花，花為朵[1]，其簇一蕊，蕊如蓮房[2]，色如退紅[3]。
出溫州[4]。
【注釋】 [1]朵：叢聚成簇之狀。
[2]蓮房：蓮蓬。
[3]退紅：淺紅。
[4]溫州：今屬浙江。
【譯文】 簇蝶花，花朵叢聚成簇，花簇中一花蕊，形如蓮蓬，顔色淺紅。
出自溫州。
X9.13山桂[1]，葉如麻，細花，紫色，黃葉簇生，如慎火草[2]。
出丹陽山中[3]。
【注釋】 [1]山桂：木犀科桂樹，多生于山中，故稱。
[2]慎火草：即景天，多年生草本植物。
[3]丹陽：今屬江蘇。
【譯文】 山桂，葉片如同麻的葉子，開紫色小花，黃葉簇生像慎火草。
出自丹陽山中。
X9.14那伽花[1]，狀如三春無葉花[2]，色白，心黃，六瓣。
出舶上。
【注釋】 [1]那伽花：（美）愛德華·謝弗《唐代的外來文明》（吳玉貴譯本）：&ldquo在唐代，有一種花叫&lsquo那伽花&rsquo，這種花似乎是Nāgapushpa的譯音。
段成式曾經記述過這種印度的&lsquo蛇花&rsquo。
&rdquo [2]三春無葉花：不詳。
【譯文】 那伽花，形狀如同三春無葉花，花為白色，黃蕊，六瓣。
來自海外。
X9.15安南有人子藤[1]，紅色，在蔓端有刺。
其子如人狀。
昆侖燒之集象[2]。
南中亦難得。
【注釋】 [1]安南：唐時屬嶺南道，治所在交州（今越南河内）。
[2]昆侖：這裡是指今越南南部海中的昆侖島。
集象：不詳何義。
【譯文】 安南有一種人子藤，紅色，藤蔓末端有刺。
結的子實像人的樣子。
昆侖人燒它集象。
南方也難見到這種藤。
X9.16三賴草[1]，如金色，生于高崖，老子弩射之[2]，魅藥中最切用[3]。
【注釋】 [1]三賴草：即山奈。
明李時珍《本草綱目》卷一四：&ldquo山奈俗訛為三柰，又訛為三賴，皆土音也。
&rdquo [2]老子：即狫子，也作&ldquo獠子&rdquo，古時對西南少數民族的稱呼，今稱仡佬。
本書前集卷四有&ldquo飛頭獠子&rdquo，前集卷八有&ldquo繡面狫子&rdquo。
[3]魅藥：媚藥。
【譯文】 三賴草，如同黃金的顔色，生長在高崖之上，狫子用弓弩射下來，是媚藥裡面最好的。
X9.17衛公言：&ldquo桂花三月開，黃而不白。
&rdquo大庾詩皆稱&ldquo桂花耐日&rdquo[1]，又張曲江詩&ldquo桂華秋皎潔&rdquo[2]。
妄矣。
【注釋】 [1]大庾詩：不詳。
桂花耐日：明方以智《通雅》卷四三引作&ldquo桂花秋耐日&rdquo。
[2]張曲江詩：唐張九齡《感遇》：&ldquo蘭葉春葳蕤，桂華秋皎潔。
&rdquo張曲江，即為張九齡（678&mdash740），字子壽，韶州曲江（今廣東韶關）人。
【譯文】 衛公說：&ldquo桂花三月開，黃而不白。
&rdquo大庾詩都說&ldquo桂花秋耐日&rdquo，另外張曲江的詩也說&ldquo桂華秋皎潔&rdquo。
可知衛公說錯了。
X9.18木中根固，柿為最，俗謂之柿盤。
【譯文】 各類樹木當中，以柿樹的根系
【注釋】 [1]木蓮花：又名&ldquo黃心樹&rdquo，木蘭科喬木。
[2]邛州：今四川邛崃。
【譯文】 木蓮花，葉片像辛夷，花像蓮花，顔色也相近。
出自忠州鳴玉溪，邛州也有。
X9.11牡桂[1]，葉大如苦竹葉[2]，葉中一脈如筆迹，花蒂葉三瓣，瓣端分為兩歧，其表色淺黃，近歧淺紅色。
花六瓣，色白，心凸起如荔枝，其色紫。
出婺州山中。
【注釋】 [1]牡桂：樟科常綠喬木。
宋唐慎微《政和證類本草》卷一二引《圖經本草》：&ldquo今嶺表所出，則有筒桂、肉桂、桂心、官桂、闆桂之名，而醫家用之，罕有分别者。
&hellip&hellip牡桂皮薄色黃，少脂肉，氣如木蘭，味亦相類，削去皮名桂心，今所謂官桂，疑是此也。
&rdquo [2]苦竹：竹的一種，植株不高，竹節稍長；四月中旬生筍，味苦。
【譯文】 牡桂，葉片大小如同苦竹葉，葉片中有一條脈絡就像筆迹，花蒂的葉片為三出複葉，複葉末端又分為二，葉子表面淺黃，靠近分叉處為淺紅色。
花有六瓣，白色，花心凸起像荔枝，為紫色。
出自婺州山中。
X9.12簇蝶花，花為朵[1]，其簇一蕊，蕊如蓮房[2]，色如退紅[3]。
出溫州[4]。
【注釋】 [1]朵：叢聚成簇之狀。
[2]蓮房：蓮蓬。
[3]退紅：淺紅。
[4]溫州：今屬浙江。
【譯文】 簇蝶花，花朵叢聚成簇，花簇中一花蕊，形如蓮蓬，顔色淺紅。
出自溫州。
X9.13山桂[1]，葉如麻，細花，紫色，黃葉簇生，如慎火草[2]。
出丹陽山中[3]。
【注釋】 [1]山桂：木犀科桂樹，多生于山中，故稱。
[2]慎火草：即景天，多年生草本植物。
[3]丹陽：今屬江蘇。
【譯文】 山桂，葉片如同麻的葉子，開紫色小花，黃葉簇生像慎火草。
出自丹陽山中。
X9.14那伽花[1]，狀如三春無葉花[2]，色白，心黃，六瓣。
出舶上。
【注釋】 [1]那伽花：（美）愛德華·謝弗《唐代的外來文明》（吳玉貴譯本）：&ldquo在唐代，有一種花叫&lsquo那伽花&rsquo，這種花似乎是Nāgapushpa的譯音。
段成式曾經記述過這種印度的&lsquo蛇花&rsquo。
&rdquo [2]三春無葉花：不詳。
【譯文】 那伽花，形狀如同三春無葉花，花為白色，黃蕊，六瓣。
來自海外。
X9.15安南有人子藤[1]，紅色，在蔓端有刺。
其子如人狀。
昆侖燒之集象[2]。
南中亦難得。
【注釋】 [1]安南：唐時屬嶺南道，治所在交州（今越南河内）。
[2]昆侖：這裡是指今越南南部海中的昆侖島。
集象：不詳何義。
【譯文】 安南有一種人子藤，紅色，藤蔓末端有刺。
結的子實像人的樣子。
昆侖人燒它集象。
南方也難見到這種藤。
X9.16三賴草[1]，如金色，生于高崖，老子弩射之[2]，魅藥中最切用[3]。
【注釋】 [1]三賴草：即山奈。
明李時珍《本草綱目》卷一四：&ldquo山奈俗訛為三柰，又訛為三賴，皆土音也。
&rdquo [2]老子：即狫子，也作&ldquo獠子&rdquo，古時對西南少數民族的稱呼，今稱仡佬。
本書前集卷四有&ldquo飛頭獠子&rdquo，前集卷八有&ldquo繡面狫子&rdquo。
[3]魅藥：媚藥。
【譯文】 三賴草，如同黃金的顔色，生長在高崖之上，狫子用弓弩射下來，是媚藥裡面最好的。
X9.17衛公言：&ldquo桂花三月開，黃而不白。
&rdquo大庾詩皆稱&ldquo桂花耐日&rdquo[1]，又張曲江詩&ldquo桂華秋皎潔&rdquo[2]。
妄矣。
【注釋】 [1]大庾詩：不詳。
桂花耐日：明方以智《通雅》卷四三引作&ldquo桂花秋耐日&rdquo。
[2]張曲江詩：唐張九齡《感遇》：&ldquo蘭葉春葳蕤，桂華秋皎潔。
&rdquo張曲江，即為張九齡（678&mdash740），字子壽，韶州曲江（今廣東韶關）人。
【譯文】 衛公說：&ldquo桂花三月開，黃而不白。
&rdquo大庾詩都說&ldquo桂花秋耐日&rdquo，另外張曲江的詩也說&ldquo桂華秋皎潔&rdquo。
可知衛公說錯了。
X9.18木中根固，柿為最，俗謂之柿盤。
【譯文】 各類樹木當中，以柿樹的根系
