續集卷九
關燈
小
中
大
支植上
【題解】
本篇五十條。
記載植物五十餘種。
X9.1衛公平泉莊[1]，有黃辛夷、紫丁香[2]。
【注釋】 [1]平泉莊：李德裕在洛陽的别墅。
李德裕有《平泉山居誡子孫記》。
[2]辛夷：香木名。
樹高二三丈，葉似柿葉而狹長，花似蓮而小如盞，初出時苞長半寸，尖如筆頭，故又稱&ldquo木筆&rdquo。
紫丁香：又稱&ldquo丁香&rdquo、&ldquo百結&rdquo，葉似茉莉，花有淡紫、紫紅或藍色，是園林栽種的名貴花卉。
【譯文】 李衛公平泉莊，有黃辛夷、紫丁香。
X9.2都勝[1]，花紫色，兩重心。
數葉卷上如蘆朵，蕊黃，葉細。
【注釋】 [1]都勝：花名。
宋劉蒙《劉氏菊譜》：&ldquo都勝，出陳州。
開以九月末，鵝黃千葉，葉形圓厚，有雙紋。
&hellip&hellip菊之為花，皆以香色、态度為尚，而枝常恨粗，葉常恨大。
凡菊無态度者，枝葉累之也。
此菊細枝少葉，嫋嫋有态，故俗以都勝目之，其又取于此乎？花有深淺兩色，蓋初開時深爾。
&rdquo 【譯文】 都勝，開紫色花，兩重花心。
幾片葉子向上卷起就像蘆花，花蕊黃色，葉片很細。
X9.3那提槿[1]，花紫色，兩重葉，外重葉卷心，心中抽莖，高寸餘。
葉端分五瓣如蒂，瓣中紫蕊，莖上黃蕊。
【注釋】 [1]那提槿：花名。
疑即朱槿。
晉嵇含《南方草木狀》卷中：&ldquo朱槿，花莖葉皆如桑，葉光而厚。
樹高止四五尺，而枝葉婆娑。
自二月開花，至中冬即歇。
其花深紅色，五出，大如蜀葵。
有蕊一條，長于花葉，上綴金屑，日光所爍，疑若焰生。
一叢之中，日開數百朵，朝開暮落。
插枝即活。
&rdquo 【譯文】 那提槿，開紫色花，有兩重葉，外面一重葉卷心，卷心抽出一根莖，有一寸多長。
葉端分成五瓣像蒂，每瓣中有紫蕊，莖上有黃蕊。
X9.4月桂，葉如桂，花淺黃色，四瓣，青蕊。
花盛發如柿蒂。
出蔣山[1]。
【注釋】 [1]蔣山：即鐘山，在今江蘇南京。
唐李德裕《平泉山居草木記》：&ldquo木之奇者，有天台之金松、琪樹&hellip&hellip鐘山之月桂、青飕、楊梅。
&rdquo 【譯文】 月桂，葉如木犀，開淺黃色花，花有四瓣，花蕊青色。
花盛開時就像柿蒂。
出自鐘山。
X9.5溪荪[1]，如高良姜[2]。
生水中。
出茆山[3]。
【注釋】 [1]溪荪（sūn）：又稱&ldquo芳荪&rdquo，即水菖蒲。
唐李德裕《平泉山居草木記》：&ldquo其水物之美者，荷有洲之重台蓮，芙蓉湖之白蓮，茅山東溪之芳荪。
&rdquo [2]高良姜：宋唐慎微《政和證類本草》卷九引陶弘景《本草集注》：&ldquo（高良姜）出高良郡。
人腹痛不止，但嚼食亦效。
形氣與杜若相似，而葉如山姜。
&rdquo [3]茆山：即茅山，在今江蘇句容東南。
【譯文】 溪荪，像高良姜。
長在水中。
出自茅山。
X9.6山茶，似海石榴[1]，出桂州[2]。
蜀地亦有。
【注釋】 [1]海石榴：即石榴。
因從海外傳入，故稱。
[2]桂州：今廣西桂林。
【譯文】 山茶花，像海石榴花，出自桂州。
蜀地也有。
X9.7貞桐[1]，枝端抽赤黃條，條複旁對，分三層。
花大如落蘇[2]，花作黃色，一莖上有五六十朵。
【注釋】 [1]貞桐：木名。
梧桐的一種。
[2]落蘇：茄子的别名。
參見19.23條&ldquo茄子&rdquo。
【譯文】 貞桐，枝梢抽金黃色枝條，枝條又側旁對生，分為三層。
花有茄子那麼大，是黃色的，一根枝莖上有五六十朵。
X9.8俱那衛[1]，葉如竹，三莖一層，莖端分條如貞桐，花小，類木槲。
出桂州。
【注釋】 [1]俱那衛：夾竹桃。
【譯文】 夾竹桃，葉片像竹葉，三莖一層，莖端分條像貞桐，花朵小，類似木槲。
出自桂州。
X9.9瘴川花，差類海石榴，五朵簇生。
葉狹長重沓，承于花底，色中第一，蜀色不能及。
出黎州按辔嶺[1]。
【注釋】 [1]黎州：治所在今四川漢源北。
按辔嶺：地名有險峻難行按辔不前之意。
【譯文】 瘴川花，大約類似石榴花，五朵一簇。
葉片狹長重疊，承托在花下，其美為花中之冠，西蜀的花不能與之相比。
出自黎州按辔嶺。
X9.10木蓮花[1]，葉似辛夷，花類蓮，花色相傍。
出忠州鳴玉溪，邛州亦有[2
記載植物五十餘種。
X9.1衛公平泉莊[1]，有黃辛夷、紫丁香[2]。
【注釋】 [1]平泉莊：李德裕在洛陽的别墅。
李德裕有《平泉山居誡子孫記》。
[2]辛夷：香木名。
樹高二三丈，葉似柿葉而狹長，花似蓮而小如盞，初出時苞長半寸，尖如筆頭，故又稱&ldquo木筆&rdquo。
紫丁香：又稱&ldquo丁香&rdquo、&ldquo百結&rdquo，葉似茉莉，花有淡紫、紫紅或藍色，是園林栽種的名貴花卉。
【譯文】 李衛公平泉莊，有黃辛夷、紫丁香。
X9.2都勝[1]，花紫色，兩重心。
數葉卷上如蘆朵，蕊黃，葉細。
【注釋】 [1]都勝：花名。
宋劉蒙《劉氏菊譜》：&ldquo都勝，出陳州。
開以九月末，鵝黃千葉，葉形圓厚，有雙紋。
&hellip&hellip菊之為花，皆以香色、态度為尚，而枝常恨粗，葉常恨大。
凡菊無态度者，枝葉累之也。
此菊細枝少葉，嫋嫋有态，故俗以都勝目之，其又取于此乎？花有深淺兩色，蓋初開時深爾。
&rdquo 【譯文】 都勝，開紫色花，兩重花心。
幾片葉子向上卷起就像蘆花，花蕊黃色，葉片很細。
X9.3那提槿[1]，花紫色，兩重葉，外重葉卷心，心中抽莖，高寸餘。
葉端分五瓣如蒂，瓣中紫蕊，莖上黃蕊。
【注釋】 [1]那提槿：花名。
疑即朱槿。
晉嵇含《南方草木狀》卷中：&ldquo朱槿，花莖葉皆如桑，葉光而厚。
樹高止四五尺，而枝葉婆娑。
自二月開花，至中冬即歇。
其花深紅色，五出，大如蜀葵。
有蕊一條，長于花葉，上綴金屑，日光所爍，疑若焰生。
一叢之中，日開數百朵，朝開暮落。
插枝即活。
&rdquo 【譯文】 那提槿，開紫色花，有兩重葉，外面一重葉卷心，卷心抽出一根莖，有一寸多長。
葉端分成五瓣像蒂，每瓣中有紫蕊，莖上有黃蕊。
X9.4月桂，葉如桂，花淺黃色，四瓣，青蕊。
花盛發如柿蒂。
出蔣山[1]。
【注釋】 [1]蔣山：即鐘山，在今江蘇南京。
唐李德裕《平泉山居草木記》：&ldquo木之奇者，有天台之金松、琪樹&hellip&hellip鐘山之月桂、青飕、楊梅。
&rdquo 【譯文】 月桂，葉如木犀，開淺黃色花，花有四瓣，花蕊青色。
花盛開時就像柿蒂。
出自鐘山。
X9.5溪荪[1]，如高良姜[2]。
生水中。
出茆山[3]。
【注釋】 [1]溪荪（sūn）：又稱&ldquo芳荪&rdquo，即水菖蒲。
唐李德裕《平泉山居草木記》：&ldquo其水物之美者，荷有洲之重台蓮，芙蓉湖之白蓮，茅山東溪之芳荪。
&rdquo [2]高良姜：宋唐慎微《政和證類本草》卷九引陶弘景《本草集注》：&ldquo（高良姜）出高良郡。
人腹痛不止，但嚼食亦效。
形氣與杜若相似，而葉如山姜。
&rdquo [3]茆山：即茅山，在今江蘇句容東南。
【譯文】 溪荪，像高良姜。
長在水中。
出自茅山。
X9.6山茶，似海石榴[1]，出桂州[2]。
蜀地亦有。
【注釋】 [1]海石榴：即石榴。
因從海外傳入，故稱。
[2]桂州：今廣西桂林。
【譯文】 山茶花，像海石榴花，出自桂州。
蜀地也有。
X9.7貞桐[1]，枝端抽赤黃條，條複旁對，分三層。
花大如落蘇[2]，花作黃色，一莖上有五六十朵。
【注釋】 [1]貞桐：木名。
梧桐的一種。
[2]落蘇：茄子的别名。
參見19.23條&ldquo茄子&rdquo。
【譯文】 貞桐，枝梢抽金黃色枝條，枝條又側旁對生，分為三層。
花有茄子那麼大，是黃色的，一根枝莖上有五六十朵。
X9.8俱那衛[1]，葉如竹，三莖一層，莖端分條如貞桐，花小，類木槲。
出桂州。
【注釋】 [1]俱那衛：夾竹桃。
【譯文】 夾竹桃，葉片像竹葉，三莖一層，莖端分條像貞桐，花朵小，類似木槲。
出自桂州。
X9.9瘴川花，差類海石榴，五朵簇生。
葉狹長重沓，承于花底，色中第一，蜀色不能及。
出黎州按辔嶺[1]。
【注釋】 [1]黎州：治所在今四川漢源北。
按辔嶺：地名有險峻難行按辔不前之意。
【譯文】 瘴川花，大約類似石榴花，五朵一簇。
葉片狹長重疊，承托在花下，其美為花中之冠，西蜀的花不能與之相比。
出自黎州按辔嶺。
X9.10木蓮花[1]，葉似辛夷，花類蓮，花色相傍。
出忠州鳴玉溪，邛州亦有[2
