續集卷八
關燈
小
中
大
支動
【題解】
本篇&ldquo支動&rdquo和下兩篇&ldquo支植上&rdquo、&ldquo支植下&rdquo，是前集&ldquo廣動植&rdquo的補遺。
此三篇中，引李衛公（李德裕）語或是與李衛公相關者，共有近二十條，這些應是段成式于大和初年在李德裕浙西幕府時所聞。
本篇共計六十三條，相比前集，記載大都較為簡略。
其中有些本自東漢郭憲《洞冥記》、《異物志》，晉郭璞《玄中記》，晉幹寶《搜神記》，南朝梁任昉《述異記》。
X8.1北海有木兔[1]，類[2]。
【注釋】 [1]北海：今山東青州。
木兔：鳥名。
貓頭鷹一類，頭似兔而有角，毛腳，夜飛，喜歡食雞。
[2]：即鹪鹠，貓頭鷹。
【譯文】 北海有一種鳥名叫木兔，像貓頭鷹。
X8.2鼠食鹽則身輕[1]。
【注釋】 [1]鼠食鹽則身輕：明李時珍《本草綱目》卷五一&ldquo獸部&rdquo：&ldquo鼠食鹽而身輕，食砒而即死。
&rdquo 【譯文】 老鼠吃了鹽身體就會變輕。
X8.3烏賊魚骨，如通草，可以刻為戲物。
【譯文】 烏賊背上的骨片，如同通草一樣輕而脆，可以用來雕刻玩物。
X8.4章舉[1]，每月三八則多。
【注釋】 [1]章舉：章魚。
【譯文】 章魚，每月的八日、十八日、二十八日這三天很多。
X8.5蝦姑[1]，狀若蜈蚣。
管蝦。
【注釋】 [1]蝦姑：又作&ldquo蝦蛄&rdquo，即皮皮蝦，節肢甲殼類動物。
【譯文】 蝦姑，樣子像蜈蚣。
又叫管蝦。
X8.6南海有水族，前左腳長，前右腳短，口在脅傍背上。
常以左腳捉物，寘于右腳，右腳中有齒嚼之，方内于口。
大三尺餘。
其聲&ldquo術術&rdquo[1]，南人呼為海術。
【注釋】 [1]術（zhú）術：象聲詞。
【譯文】 南海有一種水生動物，左前腳長，右前腳短，口長在脅旁背上。
經常用左腳捕捉獵物，放在右腳上，右腳中有牙齒咬碎它，才送進嘴裡。
有三尺多長。
它的叫聲是&ldquo術術&rdquo，南方人就稱它為海術。
X8.7獵者不殺豺，以&ldquo财&rdquo為同聲。
又，南方惡豺向人作聲。
【譯文】 獵人不捕殺豺狼，因為它和&ldquo财&rdquo字同音。
另外，南方人厭惡豺狼對着人嚎叫。
X8.8衛公幼時[1]，常于明州見一水族[2]，有兩足，觜似雞，身如魚。
【注釋】 [1]衛公：即為李德裕（787&mdash850），趙州贊皇（今屬河北）人。
宰相李吉甫之子。
三為浙西觀察使，兩度為相，官終太尉。
初封贊皇縣伯，改封趙國公、衛國公。
[2]明州：今浙江甯波。
【譯文】 衛公幼年時，曾在明州見過一種水生動物，有兩隻腳，嘴像雞，身像魚。
X8.9衛公年十一，過瞿塘[1]，波中睹一物，狀如嬰兒，有翼，翼如鹦鹉。
公知其怪，即時不言，晚風大起方說。
【注釋】 [1]瞿塘：即瞿塘峽，三峽之首，在今重慶奉節。
【譯文】 衛公十一歲時，經過瞿塘峽，看見江流中有一種動物，樣子像嬰兒，有翅膀，就像鹦鹉翅膀一樣。
衛公心下明白這是個怪物，當時不露聲色，晚上刮大風時才說起。
X8.10句容赤沙湖食朱砂鯉[1]，帶微紅，味極美。
【注釋】 [1]句容：今屬江蘇。
【譯文】 句容縣赤沙湖有一種食朱砂鯉，魚身微紅，味道極為鮮美。
X8.11負朱魚，亦絕美，每鱗一點朱。
【譯文】 負朱魚，味道也極為鮮美，每片鱗甲上都有一點紅斑。
X8.12向北有濮固羊[1]，大而美。
【注釋】 [1]濮固：疑即&ldquo僕固&rdquo，古匈奴部族，其地大約在今蒙古國土拉河北。
【譯文】 往北有濮固羊，體形大，肉味美。
X8.13丙穴魚[1]，食乳水[2]，食之甚溫。
【注釋】 [1]丙穴魚：又稱&ldquo嘉魚&rdquo。
巴蜀地區的雅州（今四川雅安）、彭州、夔州（今重慶奉節），以及漢中等地，均有&ldquo丙穴&rdquo這一地名。
今雅安所産者，即通常所說的&ldquo雅魚&rdquo。
唐杜甫《将赴成都草堂途中有作先寄嚴鄭公五首》其一：&ldquo魚知丙穴由來美，酒憶郫筒不用酤。
&rdquo [2]乳水：鐘乳石所滴之水。
【譯文】 丙穴魚，飲用鐘乳石水，這種魚食性甘溫。
X8.14蜃[1]，身一半已下，鱗盡逆。
【注釋】 [1]蜃（shèn）：傳說中的蛟龍之屬。
【譯文】 蜃，身體一半以下，鱗甲全是逆向生長。
X8.15太和七年，河陰忽有蠅[1]，蔽天如蝗，止三日。
河陽界[2]，經旬方散。
有李犨，時為尉，向予三從兄說。
【注釋】 [1]河陰：在今鄭州西北。
[2]河陽：今河南孟州。
【譯文】 大和七年，河陰忽然出現一種蠅，遮天蔽日就像蝗蟲一樣，這種情況持續了三天。
河陽地界，經過十天才散盡。
有個李犨當時做縣尉，向我的三從兄說起過。
X8.16南中玳瑁，斑點盡模糊，唯振州玳瑁如舶上者[1]。
嘗見衛公先白書上作此&ldquo&rdquo字[2]。
【注釋】 [1]振州：今海南三亞。
[2]白書：不詳何義。
【譯文】 南方玳瑁，斑點全是模糊的，隻有振州的玳瑁和海外舶來的一樣。
我曾見衛公以前白書上寫成&ldquo&rdquo字樣。
X8.17衛公言：&ldquo鵝警鬼，?厭火[1]，孔雀辟惡。
&rdquo 【注釋】 [1]?（jiāojīng）厭火：宋唐慎微《政和證類本草》卷十九引唐陳藏器《本草拾遺》：&ldquo?，水鳥。
人家養之，厭火災。
似鴨，綠衣，馴擾不去。
出南方池澤。
&rdquo 【譯文】 衛公說：&ldquo鵝能警戒鬼魅，?厭勝火災，孔雀避除邪惡。
&rdquo X8.18洪州有牛尾狸[1]，肉甚美。
【注釋】 [1]洪州：今江西南昌。
【譯文】 洪州有牛尾狸，肉味很美。
X8.19威遠軍子将臧平者[1]，好鬥雞，高于常雞數寸，無敢敵者。
威遠監軍與物十匹強買之，因寒食乃進。
十宅諸王皆好鬥雞[2]，此雞凡敵十數，猶擅場怙氣[3]。
穆宗大悅[4]，因賜威遠監軍帛百匹。
主雞者想其蹠距[5]，奏曰：&ldquo此雞實有弟，長趾善鳴，前歲賣之河北軍将[6]，獲錢二百萬。
&rdquo 【注釋】 [1]威遠軍：此威遠軍當指駐紮京師的一支禁軍。
《資治通鑒》卷二三六：&ldquo請以為威遠軍使、平章
此三篇中，引李衛公（李德裕）語或是與李衛公相關者，共有近二十條，這些應是段成式于大和初年在李德裕浙西幕府時所聞。
本篇共計六十三條，相比前集，記載大都較為簡略。
其中有些本自東漢郭憲《洞冥記》、《異物志》，晉郭璞《玄中記》，晉幹寶《搜神記》，南朝梁任昉《述異記》。
X8.1北海有木兔[1]，類[2]。
【注釋】 [1]北海：今山東青州。
木兔：鳥名。
貓頭鷹一類，頭似兔而有角，毛腳，夜飛，喜歡食雞。
[2]：即鹪鹠，貓頭鷹。
【譯文】 北海有一種鳥名叫木兔，像貓頭鷹。
X8.2鼠食鹽則身輕[1]。
【注釋】 [1]鼠食鹽則身輕：明李時珍《本草綱目》卷五一&ldquo獸部&rdquo：&ldquo鼠食鹽而身輕，食砒而即死。
&rdquo 【譯文】 老鼠吃了鹽身體就會變輕。
X8.3烏賊魚骨，如通草，可以刻為戲物。
【譯文】 烏賊背上的骨片，如同通草一樣輕而脆，可以用來雕刻玩物。
X8.4章舉[1]，每月三八則多。
【注釋】 [1]章舉：章魚。
【譯文】 章魚，每月的八日、十八日、二十八日這三天很多。
X8.5蝦姑[1]，狀若蜈蚣。
管蝦。
【注釋】 [1]蝦姑：又作&ldquo蝦蛄&rdquo，即皮皮蝦，節肢甲殼類動物。
【譯文】 蝦姑，樣子像蜈蚣。
又叫管蝦。
X8.6南海有水族，前左腳長，前右腳短，口在脅傍背上。
常以左腳捉物，寘于右腳，右腳中有齒嚼之，方内于口。
大三尺餘。
其聲&ldquo術術&rdquo[1]，南人呼為海術。
【注釋】 [1]術（zhú）術：象聲詞。
【譯文】 南海有一種水生動物，左前腳長，右前腳短，口長在脅旁背上。
經常用左腳捕捉獵物，放在右腳上，右腳中有牙齒咬碎它，才送進嘴裡。
有三尺多長。
它的叫聲是&ldquo術術&rdquo，南方人就稱它為海術。
X8.7獵者不殺豺，以&ldquo财&rdquo為同聲。
又，南方惡豺向人作聲。
【譯文】 獵人不捕殺豺狼，因為它和&ldquo财&rdquo字同音。
另外，南方人厭惡豺狼對着人嚎叫。
X8.8衛公幼時[1]，常于明州見一水族[2]，有兩足，觜似雞，身如魚。
【注釋】 [1]衛公：即為李德裕（787&mdash850），趙州贊皇（今屬河北）人。
宰相李吉甫之子。
三為浙西觀察使，兩度為相，官終太尉。
初封贊皇縣伯，改封趙國公、衛國公。
[2]明州：今浙江甯波。
【譯文】 衛公幼年時，曾在明州見過一種水生動物，有兩隻腳，嘴像雞，身像魚。
X8.9衛公年十一，過瞿塘[1]，波中睹一物，狀如嬰兒，有翼，翼如鹦鹉。
公知其怪，即時不言，晚風大起方說。
【注釋】 [1]瞿塘：即瞿塘峽，三峽之首，在今重慶奉節。
【譯文】 衛公十一歲時，經過瞿塘峽，看見江流中有一種動物，樣子像嬰兒，有翅膀，就像鹦鹉翅膀一樣。
衛公心下明白這是個怪物，當時不露聲色，晚上刮大風時才說起。
X8.10句容赤沙湖食朱砂鯉[1]，帶微紅，味極美。
【注釋】 [1]句容：今屬江蘇。
【譯文】 句容縣赤沙湖有一種食朱砂鯉，魚身微紅，味道極為鮮美。
X8.11負朱魚，亦絕美，每鱗一點朱。
【譯文】 負朱魚，味道也極為鮮美，每片鱗甲上都有一點紅斑。
X8.12向北有濮固羊[1]，大而美。
【注釋】 [1]濮固：疑即&ldquo僕固&rdquo，古匈奴部族，其地大約在今蒙古國土拉河北。
【譯文】 往北有濮固羊，體形大，肉味美。
X8.13丙穴魚[1]，食乳水[2]，食之甚溫。
【注釋】 [1]丙穴魚：又稱&ldquo嘉魚&rdquo。
巴蜀地區的雅州（今四川雅安）、彭州、夔州（今重慶奉節），以及漢中等地，均有&ldquo丙穴&rdquo這一地名。
今雅安所産者，即通常所說的&ldquo雅魚&rdquo。
唐杜甫《将赴成都草堂途中有作先寄嚴鄭公五首》其一：&ldquo魚知丙穴由來美，酒憶郫筒不用酤。
&rdquo [2]乳水：鐘乳石所滴之水。
【譯文】 丙穴魚，飲用鐘乳石水，這種魚食性甘溫。
X8.14蜃[1]，身一半已下，鱗盡逆。
【注釋】 [1]蜃（shèn）：傳說中的蛟龍之屬。
【譯文】 蜃，身體一半以下，鱗甲全是逆向生長。
X8.15太和七年，河陰忽有蠅[1]，蔽天如蝗，止三日。
河陽界[2]，經旬方散。
有李犨，時為尉，向予三從兄說。
【注釋】 [1]河陰：在今鄭州西北。
[2]河陽：今河南孟州。
【譯文】 大和七年，河陰忽然出現一種蠅，遮天蔽日就像蝗蟲一樣，這種情況持續了三天。
河陽地界，經過十天才散盡。
有個李犨當時做縣尉，向我的三從兄說起過。
X8.16南中玳瑁，斑點盡模糊，唯振州玳瑁如舶上者[1]。
嘗見衛公先白書上作此&ldquo&rdquo字[2]。
【注釋】 [1]振州：今海南三亞。
[2]白書：不詳何義。
【譯文】 南方玳瑁，斑點全是模糊的，隻有振州的玳瑁和海外舶來的一樣。
我曾見衛公以前白書上寫成&ldquo&rdquo字樣。
X8.17衛公言：&ldquo鵝警鬼，?厭火[1]，孔雀辟惡。
&rdquo 【注釋】 [1]?（jiāojīng）厭火：宋唐慎微《政和證類本草》卷十九引唐陳藏器《本草拾遺》：&ldquo?，水鳥。
人家養之，厭火災。
似鴨，綠衣，馴擾不去。
出南方池澤。
&rdquo 【譯文】 衛公說：&ldquo鵝能警戒鬼魅，?厭勝火災，孔雀避除邪惡。
&rdquo X8.18洪州有牛尾狸[1]，肉甚美。
【注釋】 [1]洪州：今江西南昌。
【譯文】 洪州有牛尾狸，肉味很美。
X8.19威遠軍子将臧平者[1]，好鬥雞，高于常雞數寸，無敢敵者。
威遠監軍與物十匹強買之，因寒食乃進。
十宅諸王皆好鬥雞[2]，此雞凡敵十數，猶擅場怙氣[3]。
穆宗大悅[4]，因賜威遠監軍帛百匹。
主雞者想其蹠距[5]，奏曰：&ldquo此雞實有弟，長趾善鳴，前歲賣之河北軍将[6]，獲錢二百萬。
&rdquo 【注釋】 [1]威遠軍：此威遠軍當指駐紮京師的一支禁軍。
《資治通鑒》卷二三六：&ldquo請以為威遠軍使、平章
