續集卷八
關燈
小
中
大
事。
&rdquo宋元胡三省注引《舊唐書·郭子儀傳》，且雲：&ldquo則威遠軍，肅宗置也。
至德宗時，以左、右威遠營隸鴻胪&hellip&hellip（元和二年）其後遂以宦官為使，不複隸鴻胪。
&rdquo按，唐代劍南道有威遠軍（駐今四川威遠），與此不同。
子将，唐代武職名。
即小将。
唐制，每軍大将一人，副二人，總管四人，子将八人；子将掌布列行陣、金鼓及部署卒伍。
[2]十宅諸王皆好鬥雞：《新唐書》卷八二：&ldquo開元後，皇子幼，多居禁内，既長，诏附苑城為大宮，分院而處，号&lsquo十王宅&rsquo，所謂慶、忠、棣、鄂、榮、光、儀、颍、永、延、盛、濟等王，以十，舉全數也。
&rdquo這裡的十宅諸王，是泛指當時諸王子皇孫。
唐代宮廷中鬥雞之戲成風，玄宗時宮中有鬥雞供奉（《舊唐書·王傳》），當時有童謠唱：&ldquo生兒不用識文字，鬥雞走馬勝讀書。
賈家小兒年十三，富貴榮華代不如。
&rdquo [3]怙氣：恃氣發威，趾高氣揚。
[4]穆宗：即為李恒（795&mdash824）。
唐憲宗第三子。
元和十五年（820）即位。
在位四年，耽于遊宴，朝政濁亂。
葬光陵。
[5]蹠：足。
距：大。
[6]河北：唐代指河北道，轄境為黃河以北、太行山以東地區。
【譯文】 威遠軍子将臧平，喜歡鬥雞，他的一隻鬥雞高過平常的雞幾寸，沒有雞可以對敵。
威遠軍監軍給了他十匹布帛強行買去，趁着寒食節進獻入宮。
諸位王子皇孫都喜歡鬥雞，這隻雞鬥敗了十多隻雞，還在場内威風凜凜，趾高氣揚。
穆宗大悅，賞賜威遠監軍一百匹布帛。
負責鬥雞的人看這隻雞的大腳爪似曾相識，奏報說：&ldquo這隻雞其實還有個兄弟，長爪趾，愛鳴叫，前年賣給河北道的軍将，賣了兩百萬錢。
&rdquo X8.20韋絢雲：&ldquo巴州兔作狸班。
&rdquo 【譯文】 韋絢說：&ldquo巴州的兔子，帶有狸貓那樣的花斑。
&rdquo X8.21凡鸷鳥，雄小雌大，庶鳥皆雄大雌小。
【譯文】 大凡鷹、隼之類，都是雄鳥體形小，雌鳥體形大，一般的鳥都是雄鳥大雌鳥小。
X8.22予同院宇文獻雲[1]：吉州有異蟲[2]，長三寸餘，六足，見蚓必齧為兩段，才斷，各化為異蟲，相似無别。
【注釋】 [1]院：指集賢殿書院。
[2]吉州：今江西吉安。
【譯文】 我在集賢院的同僚宇文獻說：吉州有一種奇怪的蟲，長三寸多，六隻腳，這種蟲見到蚯蚓必會咬作兩段，蚯蚓剛被咬斷，兩段就各自變成這蟲的樣子，非常相似，基本看不出差别。
X8.23又有赤腰蜂，養子于蜘蛛腹下。
【譯文】 還有一種赤腰蜂，把卵産在蜘蛛的腹部。
X8.24魚[1]，肝與子俱毒。
食此魚，必食艾[2]，艾能已其毒。
江淮人食此魚，必和艾。
【注釋】 [1]（hóuyí）：河豚。
[2]艾：這裡指水艾，即蘆蒿，又稱&ldquo蒌蒿&rdquo。
【譯文】 河豚，肝髒和卵都有毒。
食用這種魚，必須一同食用蘆蒿，蘆蒿可以解毒。
江淮一帶的人吃河豚，都是和着蘆蒿食用的。
X8.25夔州刺史李贻孫雲[1]：嘗見木枝化為蚓。
【注釋】 [1]李贻孫：大約生于唐德宗貞元年間，或為福建人。
會昌五年（845）任夔州刺史。
【譯文】 夔州刺史李贻孫說：曾見到樹枝變成蚯蚓。
X8.26道書以鯉魚多為龍[1]，故不欲食，非緣反藥。
庶子張文規又曰[2]：&ldquo醫方中畏食鯉魚，謂若魚中豬肉也。
&rdquo 【注釋】 [1]道書：道教典籍。
[2]張文規：蒲州猗氏（今山西臨濟）人。
憲宗朝宰相張弘靖之子。
【譯文】 道書裡經常把鯉魚當作龍看待，所以道士一般不吃，并非因為它和丹藥物性相反。
庶子張文規又說：&ldquo醫方裡忌食鯉魚，認為它的物性就像魚裡的豬肉一樣。
&rdquo X8.27衛公畫得峽中異蝶，翅闊四寸餘，深褐色，每翅上有二金眼。
【譯文】 衛公李德裕畫有三峽中的奇異蝴蝶，翅膀寬四寸多，深褐色，每隻翅膀上有兩隻金眼。
X8.28公又說：&ldquo道書中言，獐鹿無魂[1]，故可食。
&rdquo 【注釋】 [1]獐鹿無魂：宋祝穆《古今事文類聚》後集卷三六引陶弘景雲：&ldquo獐鹿非辰屬，又八卦無主，即生死無尤。
故道家許聽為脯。
牛羊雞犬雖補益肌膚，于亡魂皆為愆責，并不足啖。
&rdquo 【譯文】 衛公又說：&ldquo道書上說，獐鹿沒有靈魂，所以可食用。
&rdquo X8.29予幼時嘗見說郎巾，謂狼之筋也。
武宗四年[1]，官市郎巾，予夜會客，悉不知郎巾何物，亦有疑是狼筋者。
坐老僧泰賢雲：&ldquo泾帥段祐宅在招國坊[2]，嘗失銀器十餘事。
貧道時為沙彌，每随師出入段公宅，因令貧道以錢一千，詣西市賈胡求郎巾。
出至修竹南街金吾鋪[3]，偶問官健朱秀，秀曰：&lsquo甚易得，但人不識耳。
&rsquo遂于古培摘出三枚[4]，如巨蟲，兩頭光，帶黃色。
祐得，即令集奴婢環庭炙之。
蟲慄蠕動，有一女奴臉唇動[5]，诘之，果竊器而欲逃者。
&rdquo 【注釋】 [1]武宗四年：唐武宗會昌四年（844）。
[2]段祐（？&mdash810）：從郭子儀征戰有功，貞元末為泾原節度使。
招國坊：唐代長安城坊。
[3]金吾鋪：金吾衛士卒所居之處。
[4]培：牆。
[5]（shùn）：眼皮跳動。
【譯文】 我年幼時曾聽說過郎巾這個詞，還以為就是狼的筋呢。
武宗會昌四年，官府集市買賣郎巾，我夜間會客，大家都不知道郎巾是什麼東西，也有人懷疑就是狼筋。
在座的老僧泰賢說：&ldquo泾原節帥段祐的宅第在招國坊，有一次丢了十多件銀器。
貧僧當時還是沙彌，經常跟随師父出入段公府上，段公就命我帶上一千錢，到西市胡商那裡買郎巾。
我出外行至修竹南街金吾鋪，偶然問及官健兒朱秀，朱秀說：&lsquo這個很容易得到，隻是人們不認識罷了。
&rsquo于是就在老牆上掘出三隻，樣子像巨蟲，兩頭發光，身帶黃色。
段祐得到郎巾，就命人集合奴婢在院裡圍成一圈，當中用火炙烤郎巾。
蟲子被烤得驚慌蠕動，這時隻見一個女奴面部神情怪異，眼睛不停眨動，一問，果然就是偷竊銀器準備逃跑的那個人。
&rdquo X8.30象管 環王國野象成群[1]，一牡管牝三十餘[2]。
牝牙才二尺，疊供牡者水草，卧則環守。
牝象死[3]，共穵地埋之[4]，号吼移時方散。
又國人養馴，可令代樵。
【注釋】 [1]環王國：又稱&ldquo占城國&rdquo，在今越南中南部。
[2]牡：雄。
牝：雌。
[3]牝象：從
&rdquo宋元胡三省注引《舊唐書·郭子儀傳》，且雲：&ldquo則威遠軍，肅宗置也。
至德宗時，以左、右威遠營隸鴻胪&hellip&hellip（元和二年）其後遂以宦官為使，不複隸鴻胪。
&rdquo按，唐代劍南道有威遠軍（駐今四川威遠），與此不同。
子将，唐代武職名。
即小将。
唐制，每軍大将一人，副二人，總管四人，子将八人；子将掌布列行陣、金鼓及部署卒伍。
[2]十宅諸王皆好鬥雞：《新唐書》卷八二：&ldquo開元後，皇子幼，多居禁内，既長，诏附苑城為大宮，分院而處，号&lsquo十王宅&rsquo，所謂慶、忠、棣、鄂、榮、光、儀、颍、永、延、盛、濟等王，以十，舉全數也。
&rdquo這裡的十宅諸王，是泛指當時諸王子皇孫。
唐代宮廷中鬥雞之戲成風，玄宗時宮中有鬥雞供奉（《舊唐書·王傳》），當時有童謠唱：&ldquo生兒不用識文字，鬥雞走馬勝讀書。
賈家小兒年十三，富貴榮華代不如。
&rdquo [3]怙氣：恃氣發威，趾高氣揚。
[4]穆宗：即為李恒（795&mdash824）。
唐憲宗第三子。
元和十五年（820）即位。
在位四年，耽于遊宴，朝政濁亂。
葬光陵。
[5]蹠：足。
距：大。
[6]河北：唐代指河北道，轄境為黃河以北、太行山以東地區。
【譯文】 威遠軍子将臧平，喜歡鬥雞，他的一隻鬥雞高過平常的雞幾寸，沒有雞可以對敵。
威遠軍監軍給了他十匹布帛強行買去，趁着寒食節進獻入宮。
諸位王子皇孫都喜歡鬥雞，這隻雞鬥敗了十多隻雞，還在場内威風凜凜，趾高氣揚。
穆宗大悅，賞賜威遠監軍一百匹布帛。
負責鬥雞的人看這隻雞的大腳爪似曾相識，奏報說：&ldquo這隻雞其實還有個兄弟，長爪趾，愛鳴叫，前年賣給河北道的軍将，賣了兩百萬錢。
&rdquo X8.20韋絢雲：&ldquo巴州兔作狸班。
&rdquo 【譯文】 韋絢說：&ldquo巴州的兔子，帶有狸貓那樣的花斑。
&rdquo X8.21凡鸷鳥，雄小雌大，庶鳥皆雄大雌小。
【譯文】 大凡鷹、隼之類，都是雄鳥體形小，雌鳥體形大，一般的鳥都是雄鳥大雌鳥小。
X8.22予同院宇文獻雲[1]：吉州有異蟲[2]，長三寸餘，六足，見蚓必齧為兩段，才斷，各化為異蟲，相似無别。
【注釋】 [1]院：指集賢殿書院。
[2]吉州：今江西吉安。
【譯文】 我在集賢院的同僚宇文獻說：吉州有一種奇怪的蟲，長三寸多，六隻腳，這種蟲見到蚯蚓必會咬作兩段，蚯蚓剛被咬斷，兩段就各自變成這蟲的樣子，非常相似，基本看不出差别。
X8.23又有赤腰蜂，養子于蜘蛛腹下。
【譯文】 還有一種赤腰蜂，把卵産在蜘蛛的腹部。
X8.24魚[1]，肝與子俱毒。
食此魚，必食艾[2]，艾能已其毒。
江淮人食此魚，必和艾。
【注釋】 [1]（hóuyí）：河豚。
[2]艾：這裡指水艾，即蘆蒿，又稱&ldquo蒌蒿&rdquo。
【譯文】 河豚，肝髒和卵都有毒。
食用這種魚，必須一同食用蘆蒿，蘆蒿可以解毒。
江淮一帶的人吃河豚，都是和着蘆蒿食用的。
X8.25夔州刺史李贻孫雲[1]：嘗見木枝化為蚓。
【注釋】 [1]李贻孫：大約生于唐德宗貞元年間，或為福建人。
會昌五年（845）任夔州刺史。
【譯文】 夔州刺史李贻孫說：曾見到樹枝變成蚯蚓。
X8.26道書以鯉魚多為龍[1]，故不欲食，非緣反藥。
庶子張文規又曰[2]：&ldquo醫方中畏食鯉魚，謂若魚中豬肉也。
&rdquo 【注釋】 [1]道書：道教典籍。
[2]張文規：蒲州猗氏（今山西臨濟）人。
憲宗朝宰相張弘靖之子。
【譯文】 道書裡經常把鯉魚當作龍看待，所以道士一般不吃，并非因為它和丹藥物性相反。
庶子張文規又說：&ldquo醫方裡忌食鯉魚，認為它的物性就像魚裡的豬肉一樣。
&rdquo X8.27衛公畫得峽中異蝶，翅闊四寸餘，深褐色，每翅上有二金眼。
【譯文】 衛公李德裕畫有三峽中的奇異蝴蝶，翅膀寬四寸多，深褐色，每隻翅膀上有兩隻金眼。
X8.28公又說：&ldquo道書中言，獐鹿無魂[1]，故可食。
&rdquo 【注釋】 [1]獐鹿無魂：宋祝穆《古今事文類聚》後集卷三六引陶弘景雲：&ldquo獐鹿非辰屬，又八卦無主，即生死無尤。
故道家許聽為脯。
牛羊雞犬雖補益肌膚，于亡魂皆為愆責，并不足啖。
&rdquo 【譯文】 衛公又說：&ldquo道書上說，獐鹿沒有靈魂，所以可食用。
&rdquo X8.29予幼時嘗見說郎巾，謂狼之筋也。
武宗四年[1]，官市郎巾，予夜會客，悉不知郎巾何物，亦有疑是狼筋者。
坐老僧泰賢雲：&ldquo泾帥段祐宅在招國坊[2]，嘗失銀器十餘事。
貧道時為沙彌，每随師出入段公宅，因令貧道以錢一千，詣西市賈胡求郎巾。
出至修竹南街金吾鋪[3]，偶問官健朱秀，秀曰：&lsquo甚易得，但人不識耳。
&rsquo遂于古培摘出三枚[4]，如巨蟲，兩頭光，帶黃色。
祐得，即令集奴婢環庭炙之。
蟲慄蠕動，有一女奴臉唇動[5]，诘之，果竊器而欲逃者。
&rdquo 【注釋】 [1]武宗四年：唐武宗會昌四年（844）。
[2]段祐（？&mdash810）：從郭子儀征戰有功，貞元末為泾原節度使。
招國坊：唐代長安城坊。
[3]金吾鋪：金吾衛士卒所居之處。
[4]培：牆。
[5]（shùn）：眼皮跳動。
【譯文】 我年幼時曾聽說過郎巾這個詞，還以為就是狼的筋呢。
武宗會昌四年，官府集市買賣郎巾，我夜間會客，大家都不知道郎巾是什麼東西，也有人懷疑就是狼筋。
在座的老僧泰賢說：&ldquo泾原節帥段祐的宅第在招國坊，有一次丢了十多件銀器。
貧僧當時還是沙彌，經常跟随師父出入段公府上，段公就命我帶上一千錢，到西市胡商那裡買郎巾。
我出外行至修竹南街金吾鋪，偶然問及官健兒朱秀，朱秀說：&lsquo這個很容易得到，隻是人們不認識罷了。
&rsquo于是就在老牆上掘出三隻，樣子像巨蟲，兩頭發光，身帶黃色。
段祐得到郎巾，就命人集合奴婢在院裡圍成一圈，當中用火炙烤郎巾。
蟲子被烤得驚慌蠕動，這時隻見一個女奴面部神情怪異，眼睛不停眨動，一問，果然就是偷竊銀器準備逃跑的那個人。
&rdquo X8.30象管 環王國野象成群[1]，一牡管牝三十餘[2]。
牝牙才二尺，疊供牡者水草，卧則環守。
牝象死[3]，共穵地埋之[4]，号吼移時方散。
又國人養馴，可令代樵。
【注釋】 [1]環王國：又稱&ldquo占城國&rdquo，在今越南中南部。
[2]牡：雄。
牝：雌。
[3]牝象：從
