續集卷八
關燈
小
中
大
文意推斷，疑為&ldquo牡象&rdquo之誤。
[4]穵：同&ldquo挖&rdquo。
【譯文】 象管 環王國野象成群，一頭雄象管理三十多頭雌象。
雌象的牙才二尺長，輪流供給雄象水草，睡卧時雌象就環繞守護着雄象。
雄象死了，衆雌象一起挖坑埋葬，哀号好一陣子才各自走散。
另外，環王國的人馴養野象，可以驅使大象代替人打柴。
X8.31熊膽[1]，春在首，夏在腹，秋在左足，冬在右足。
【注釋】 [1]按，本書第16.49條為：&ldquo象膽，随四時在四腿，春在前左，夏在前右，如龜無定體也。
&rdquo 【譯文】 熊膽，春季在頭部，夏季在腹部，秋季在左腳，冬季在右腳。
X8.32南安蠻江蛇[1] 至五、六月，有巨蛇泛江岸，首如張帽，萬萬蛇随之，入越王城[2]。
【注釋】 [1]南安：疑為&ldquo安南&rdquo之倒文。
安南唐時屬嶺南道，治所在今越南河内。
[2]越王城：即安陽王故城。
明彭大翼《山堂肆考》卷二九：&ldquo安南乂安府東岸有越王城，一名螺城。
漢時安陽王所築。
安陽王舊都越地，故又稱越王城。
&rdquo 【譯文】 安南蠻江蛇 到五、六月，有巨蛇爬上江岸，頭部就像張開的帽子，成千上萬條蛇跟在後面，湧入越王城。
X8.33野牛 高丈餘，其頭似鹿，其角丫戾[1]，長一丈，白毛，尾似鹿。
出西域。
【注釋】 [1]丫戾：即了戾，盤曲。
【譯文】 野牛 高有一丈多，頭部像鹿，它的角呈盤曲狀，長一丈，全身白毛，尾巴像鹿。
出自西域。
X8.34潛牛 勾漏縣大江中[1]，有潛牛，形似水牛。
每上岸鬥，角軟還入江水，角堅複出。
【注釋】 [1]勾漏縣：今越南河西省石寶縣。
【譯文】 潛牛 勾漏縣大江裡，有一種潛牛，長得像水牛。
每次上岸争鬥，犄角變軟時就又潛入江水，角變硬後又出水争鬥。
X8.35貓 目睛旦暮圓，及午，豎斂如。
其鼻端常冷，唯夏至一日暖。
其毛不容蚤虱。
黑者，暗中逆循其毛，即若火星。
俗言貓洗面過耳，則客至。
楚州射陽出貓[1]，有褐花者。
靈武有紅叱撥及青骢色者[2]。
貓一名蒙貴，一名烏員。
平陵城[3]，古譚國也[4]，城中有一貓，常帶金鎖，有錢，飛若蛱蝶，士人往往見之[5]。
【注釋】 [1]楚州射陽：今屬江蘇。
[2]靈武：在今甯夏靈武西南。
紅叱撥：唐玄宗時名馬。
唐元稹《望雲骓馬歌》：&ldquo登山縱似望雲骓，平地須饒紅叱撥。
&rdquo《續博物志》卷四：&ldquo天寶中，大宛進汗血馬六匹，一曰紅叱撥，二曰紫叱撥，三曰青叱撥，四曰黃叱撥，五曰丁香叱撥，六曰桃花叱撥。
&rdquo青骢色：馬之青白色。
[3]平陵城：在今山東章丘西。
[4]譚國：春秋時諸侯國，為齊桓公所滅。
[5]士人：或作&ldquo土人&rdquo。
【譯文】 貓 瞳孔在早晨和傍晚變圓，到中午時豎成一條線。
它的鼻頭經常是涼的，隻有夏至那一天是暖的。
它的毛不生跳蚤和虱子。
黑貓，在黑暗中用手倒摸它的毛，就會有火星閃動。
常言說貓洗臉時爪子抓過了耳朵，就會有客人來。
楚州射陽縣的貓，有褐花色的。
靈武的貓有類似紅叱撥和青骢之色的。
貓又名蒙貴，還有别名叫烏員。
平陵城，即古時的譚國，城裡有一隻貓，常挂一隻金鎖，身上有錢形花紋，躍動時就像蝴蝶在飛，當地人經常見到它。
X8.36鼠 舊說鼠王，其溺精，一滴成一鼠。
一說，鼠母，頭腳似鼠，尾蒼口銳，大如水中獺。
性畏狗。
溺一滴成一鼠。
時鼠災，多起于鼠母，所至處，動成萬萬鼠。
其肉極美。
凡鼠食死人目睛，則為鼠王。
俗雲，鼠齧上服有喜[1]。
凡齧衣，欲得有蓋[2]，無蓋兇。
【注釋】 [1]鼠齧上服有喜：唐徐堅等《初學記》卷二九引《占書》：&ldquo鼠咋人衣領，有福至，吉。
&rdquo [2]蓋：&ldquo&rdquo的借字，上衣。
【譯文】 老鼠 舊時傳說鼠王溺精，一滴就會變成一隻老鼠。
還有個說法是，鼠母的頭和腳像老鼠，尾巴灰色，嘴形尖利，大小如同水獺。
老鼠生性怕狗。
溺一滴精就變成一隻老鼠。
如果鬧鼠災，多數是因為鼠母，鼠母所到之處，動辄就繁殖出成千上萬隻老鼠。
鼠肉的味道極為鮮美。
凡有老鼠齧咬死人的眼睛，那鼠就是鼠王。
民間認為，老鼠咬破上衣有喜。
老鼠咬衣服，一定是要咬的上衣，沒咬上衣的話就不吉利。
X8.37千歲燕[1] 齊、魯之間，謂燕為乙[2]。
作巢避戊己[3]。
《玄中記》雲[4]：&ldquo千歲之燕，戶北向。
&rdquo《述異記》雲[5]：&ldquo五百歲燕，生胡髯。
&rdquo 【注釋】 [1]千歲燕：晉葛洪《抱樸子·内篇》&ldquo仙藥第十一&rdquo：&ldquo（肉芝）又千歲燕，其巢戶北向，其色多白而尾掘，取陰幹，末服一頭五百歲。
&rdquo [2]謂燕為乙：《爾雅·釋鳥》：&ldquo巂周，燕。
燕，。
&rdquo按，，音乙。
[3]作巢避戊己：唐歐陽詢《藝文類聚》卷九二：&ldquo《說文》曰：燕，布翅枝尾，作巢避戊己。
&rdquo戊己，戊己日，古時以此日多雨。
《太平禦覽》卷一〇：&ldquo（師曠占曰）常以戊己日，日入時出時欲雨，日上有冠雲，大者即多雨雲，小者少雨。
&rdquo [4]《玄中記》：又題作《郭氏玄中記》，晉郭璞撰，地理博物類志怪之作。
[5]《述異記》：南朝梁任昉撰，二卷，志怪類著作。
【譯文】 千歲燕 齊、魯一帶，把燕子叫作乙。
燕子築巢避開戊己日。
《玄中記》說：&ldquo千歲的燕子，巢口朝向北。
&rdquo《述異記》說：&ldquo五百歲的燕子，長胡須。
&rdquo X8.38鹧鸪 飛數逐月，如正月，一飛而止于窠中，不複起矣。
十二月，十二起，最難采，南人設網取之。
【譯文】 鹧鸪 飛翔的次數随着月份，比如正月，飛一次就待在窩裡，不再飛了。
到十二月，就飛翔十二次，最難捕住，南方人設網捕捉它們。
X8.39鵲窠 鵲構窠，取在樹杪枝，不取堕地者，又纏枝受卵[1]。
端午日午時[2]，焚其窠灸病者，疾立愈。
【注釋】 [1]纏枝受卵：宋王質《詩總聞》卷一：&ldquo世傳鵲結巢取木杪之枝，不取堕地者，多潔一也。
傳其枝而受卵，雌雄共接者乃用，不淫二也。
開戶向天而背太歲，有識三也。
歲多風則去巢旁之危枝，先知四也。
巢中有橫木，虛度如梁，雄者踞之，有分五也。
以比積善之家必有餘慶者也。
&rdquo纏，當作&ldquo傳&rdquo。
[2]午時：十一時至十三時。
【譯文】 鵲巢 喜鵲選擇搭窩的地方，隻在高高的樹梢，不選堕地的樹枝，另外，喜鵲傳枝受孕。
端午日這天的午時
[4]穵：同&ldquo挖&rdquo。
【譯文】 象管 環王國野象成群，一頭雄象管理三十多頭雌象。
雌象的牙才二尺長，輪流供給雄象水草，睡卧時雌象就環繞守護着雄象。
雄象死了，衆雌象一起挖坑埋葬，哀号好一陣子才各自走散。
另外，環王國的人馴養野象，可以驅使大象代替人打柴。
X8.31熊膽[1]，春在首，夏在腹，秋在左足，冬在右足。
【注釋】 [1]按，本書第16.49條為：&ldquo象膽，随四時在四腿，春在前左，夏在前右，如龜無定體也。
&rdquo 【譯文】 熊膽，春季在頭部，夏季在腹部，秋季在左腳，冬季在右腳。
X8.32南安蠻江蛇[1] 至五、六月，有巨蛇泛江岸，首如張帽，萬萬蛇随之，入越王城[2]。
【注釋】 [1]南安：疑為&ldquo安南&rdquo之倒文。
安南唐時屬嶺南道，治所在今越南河内。
[2]越王城：即安陽王故城。
明彭大翼《山堂肆考》卷二九：&ldquo安南乂安府東岸有越王城，一名螺城。
漢時安陽王所築。
安陽王舊都越地，故又稱越王城。
&rdquo 【譯文】 安南蠻江蛇 到五、六月，有巨蛇爬上江岸，頭部就像張開的帽子，成千上萬條蛇跟在後面，湧入越王城。
X8.33野牛 高丈餘，其頭似鹿，其角丫戾[1]，長一丈，白毛，尾似鹿。
出西域。
【注釋】 [1]丫戾：即了戾，盤曲。
【譯文】 野牛 高有一丈多，頭部像鹿，它的角呈盤曲狀，長一丈，全身白毛，尾巴像鹿。
出自西域。
X8.34潛牛 勾漏縣大江中[1]，有潛牛，形似水牛。
每上岸鬥，角軟還入江水，角堅複出。
【注釋】 [1]勾漏縣：今越南河西省石寶縣。
【譯文】 潛牛 勾漏縣大江裡，有一種潛牛，長得像水牛。
每次上岸争鬥，犄角變軟時就又潛入江水，角變硬後又出水争鬥。
X8.35貓 目睛旦暮圓，及午，豎斂如。
其鼻端常冷，唯夏至一日暖。
其毛不容蚤虱。
黑者，暗中逆循其毛，即若火星。
俗言貓洗面過耳，則客至。
楚州射陽出貓[1]，有褐花者。
靈武有紅叱撥及青骢色者[2]。
貓一名蒙貴，一名烏員。
平陵城[3]，古譚國也[4]，城中有一貓，常帶金鎖，有錢，飛若蛱蝶，士人往往見之[5]。
【注釋】 [1]楚州射陽：今屬江蘇。
[2]靈武：在今甯夏靈武西南。
紅叱撥：唐玄宗時名馬。
唐元稹《望雲骓馬歌》：&ldquo登山縱似望雲骓，平地須饒紅叱撥。
&rdquo《續博物志》卷四：&ldquo天寶中，大宛進汗血馬六匹，一曰紅叱撥，二曰紫叱撥，三曰青叱撥，四曰黃叱撥，五曰丁香叱撥，六曰桃花叱撥。
&rdquo青骢色：馬之青白色。
[3]平陵城：在今山東章丘西。
[4]譚國：春秋時諸侯國，為齊桓公所滅。
[5]士人：或作&ldquo土人&rdquo。
【譯文】 貓 瞳孔在早晨和傍晚變圓，到中午時豎成一條線。
它的鼻頭經常是涼的，隻有夏至那一天是暖的。
它的毛不生跳蚤和虱子。
黑貓，在黑暗中用手倒摸它的毛，就會有火星閃動。
常言說貓洗臉時爪子抓過了耳朵，就會有客人來。
楚州射陽縣的貓，有褐花色的。
靈武的貓有類似紅叱撥和青骢之色的。
貓又名蒙貴，還有别名叫烏員。
平陵城，即古時的譚國，城裡有一隻貓，常挂一隻金鎖，身上有錢形花紋，躍動時就像蝴蝶在飛，當地人經常見到它。
X8.36鼠 舊說鼠王，其溺精，一滴成一鼠。
一說，鼠母，頭腳似鼠，尾蒼口銳，大如水中獺。
性畏狗。
溺一滴成一鼠。
時鼠災，多起于鼠母，所至處，動成萬萬鼠。
其肉極美。
凡鼠食死人目睛，則為鼠王。
俗雲，鼠齧上服有喜[1]。
凡齧衣，欲得有蓋[2]，無蓋兇。
【注釋】 [1]鼠齧上服有喜：唐徐堅等《初學記》卷二九引《占書》：&ldquo鼠咋人衣領，有福至，吉。
&rdquo [2]蓋：&ldquo&rdquo的借字，上衣。
【譯文】 老鼠 舊時傳說鼠王溺精，一滴就會變成一隻老鼠。
還有個說法是，鼠母的頭和腳像老鼠，尾巴灰色，嘴形尖利，大小如同水獺。
老鼠生性怕狗。
溺一滴精就變成一隻老鼠。
如果鬧鼠災，多數是因為鼠母，鼠母所到之處，動辄就繁殖出成千上萬隻老鼠。
鼠肉的味道極為鮮美。
凡有老鼠齧咬死人的眼睛，那鼠就是鼠王。
民間認為，老鼠咬破上衣有喜。
老鼠咬衣服，一定是要咬的上衣，沒咬上衣的話就不吉利。
X8.37千歲燕[1] 齊、魯之間，謂燕為乙[2]。
作巢避戊己[3]。
《玄中記》雲[4]：&ldquo千歲之燕，戶北向。
&rdquo《述異記》雲[5]：&ldquo五百歲燕，生胡髯。
&rdquo 【注釋】 [1]千歲燕：晉葛洪《抱樸子·内篇》&ldquo仙藥第十一&rdquo：&ldquo（肉芝）又千歲燕，其巢戶北向，其色多白而尾掘，取陰幹，末服一頭五百歲。
&rdquo [2]謂燕為乙：《爾雅·釋鳥》：&ldquo巂周，燕。
燕，。
&rdquo按，，音乙。
[3]作巢避戊己：唐歐陽詢《藝文類聚》卷九二：&ldquo《說文》曰：燕，布翅枝尾，作巢避戊己。
&rdquo戊己，戊己日，古時以此日多雨。
《太平禦覽》卷一〇：&ldquo（師曠占曰）常以戊己日，日入時出時欲雨，日上有冠雲，大者即多雨雲，小者少雨。
&rdquo [4]《玄中記》：又題作《郭氏玄中記》，晉郭璞撰，地理博物類志怪之作。
[5]《述異記》：南朝梁任昉撰，二卷，志怪類著作。
【譯文】 千歲燕 齊、魯一帶，把燕子叫作乙。
燕子築巢避開戊己日。
《玄中記》說：&ldquo千歲的燕子，巢口朝向北。
&rdquo《述異記》說：&ldquo五百歲的燕子，長胡須。
&rdquo X8.38鹧鸪 飛數逐月，如正月，一飛而止于窠中，不複起矣。
十二月，十二起，最難采，南人設網取之。
【譯文】 鹧鸪 飛翔的次數随着月份，比如正月，飛一次就待在窩裡，不再飛了。
到十二月，就飛翔十二次，最難捕住，南方人設網捕捉它們。
X8.39鵲窠 鵲構窠，取在樹杪枝，不取堕地者，又纏枝受卵[1]。
端午日午時[2]，焚其窠灸病者，疾立愈。
【注釋】 [1]纏枝受卵：宋王質《詩總聞》卷一：&ldquo世傳鵲結巢取木杪之枝，不取堕地者，多潔一也。
傳其枝而受卵，雌雄共接者乃用，不淫二也。
開戶向天而背太歲，有識三也。
歲多風則去巢旁之危枝，先知四也。
巢中有橫木，虛度如梁，雄者踞之，有分五也。
以比積善之家必有餘慶者也。
&rdquo纏，當作&ldquo傳&rdquo。
[2]午時：十一時至十三時。
【譯文】 鵲巢 喜鵲選擇搭窩的地方，隻在高高的樹梢，不選堕地的樹枝，另外，喜鵲傳枝受孕。
端午日這天的午時
