續集卷八
關燈
小
中
大
，焚燒喜鵲窩來熏灸病人，病馬上就會好。
X8.40勾足 鹆交時，以足相勾，促鳴鼓翼如鬥狀，往往墜地。
俗取其勾足為媚藥。
【譯文】 勾足 鹆交配時，腳爪相互勾在一起，叫聲非常急促，不停扇動翅膀，好像是打鬥的樣子，經常會掉到地上。
民間用它們的勾足當作媚藥。
X8.41壁鏡[1] 一日江楓亭會，衆說單方[2]。
成式記治壁鏡用白礬。
重訪許君，用桑柴灰汁，三度沸，取汁，白礬為膏，塗瘡口即差[3]，兼治蛇毒。
自商、鄧、襄州[4]，多壁鏡，毒人必死。
坐客或雲：&ldquo巳年不宜殺蛇[5]。
&rdquo 【注釋】 [1]壁鏡：又稱&ldquo壁錢&rdquo、&ldquo壁繭&rdquo，動物名。
[2]單方：隻用藥一二味，專治某種疾病的簡單藥方。
[3]差：後作&ldquo瘥&rdquo，痊愈。
[4]商：商州，今陝西商洛。
鄧：鄧州，今屬河南。
[5]巳年：巳年為蛇年。
【譯文】 壁鏡 一天在江楓亭聚會，衆人說起治病的單方。
我記得治療壁鏡咬傷可用白礬。
重又咨詢許君，是用桑木柴灰汁，煮沸三次，濾取灰汁，加白礬調成藥膏，塗在瘡口上就好了，還可以解蛇毒。
從商州、鄧州到襄州一帶，多有壁鏡，毒到人必死無疑。
當時在座者還有人說：&ldquo巳年不宜殺蛇。
&rdquo X8.42大蠍 安邑縣北門[1]，縣人雲：有一蠍如琵琶大，每出來，不毒人。
人猶是恐其靈。
積年矣。
【注釋】 [1]安邑縣：在今山西運城東北。
【譯文】 大蠍 住在安邑縣北門的人說：有一隻蠍子像琵琶那麼大，經常出來但不毒人。
人們還是很害怕它。
這樣已經很多年了。
X8.43紅蝙蝠 劉君雲：&ldquo南中紅蕉[1]，花時，有紅蝙蝠集花中，南人呼為紅蝙蝠。
&rdquo 【注釋】 [1]紅蕉：芭蕉科植物，俗稱美人蕉。
【譯文】 紅蝙蝠 劉君說：&ldquo南方地區的紅蕉，開花的時候，有紅色的蝙蝠聚集在花裡，南方人稱作紅蝙蝠。
&rdquo X8.44青蚨[1] 似蟬而狀稍大，其味辛，可食。
每生子，必依草葉，大如蠶子。
人将子歸，其母亦飛來，不以近遠，其母必知處。
然後各緻小錢于巾，埋東行陰牆下，三日開之；即以母血塗之如前。
每市物，先用子，即子歸母；用母者，即母歸子。
如此輪還，不知休息。
若買金銀珍寶，即錢不還。
青蚨，一名魚伯。
【注釋】 [1]青蚨（fú）：傳說中的一種昆蟲，即本書17.5條之&ldquo&rdquo。
後來青蚨也用作錢的代稱。
【譯文】 青蚨 樣子像蟬而體形略大，味道辛辣，可以食用。
每當産卵時必定依附在草葉上，卵的大小如同蠶卵。
人們把它的卵取回家，母青蚨也會跟着飛來，不論遠近都知道地方。
然後每個卵都放小錢用布巾包好，埋在東向背陰的牆根下，三天後取出來；又用母蟲的血塗在另外的錢上，也照樣包好埋三天再取出來。
每次買東西時，若用子錢，則子錢随後就會回到母錢處；用母錢，母錢随後也會回到子錢處。
如此循環，無休無止。
但如果是購買金銀珍寶，錢付出以後就不再回來了。
青蚨，又名魚伯。
X8.45寄居之蟲[1] 如螺而有腳，形似蜘蛛。
本無殼，入空螺殼中，載以行。
觸之縮足，如螺閉戶也。
火炙之，乃出走，始知其寄居也。
【注釋】 [1]寄居之蟲：這裡是寄居蟹。
【譯文】 寄居蟹 像螺但有腳，樣子如同蜘蛛。
這種蟹本來無殼，鑽進空螺殼裡負着螺殼行動。
碰它一下就會把腳縮回去，如螺完全縮回殼中一樣。
用火烤，寄居蟹就會從殼裡爬出來跑掉，這才知道它是寄居的。
X8.46蜾臝[1] 今謂之蠮螉也。
其為物，純雄無雌，不交不産。
取桑蟲之子，祝之，則皆化為己子。
蜂亦如此耳。
【注釋】 [1]蜾臝（guǒluǒ）：即蜾蠃，又名&ldquo細腰蜂&rdquo，一種寄生蜂。
【譯文】 蜾蠃 現在叫作蠮螉。
它作為動物，全為雄性，沒有雌蟲，不交配也不産卵。
它取桑蟲的幼子，祝禱一番，就都變成了自己的幼子。
蜂也是如此。
X8.47鲫魚 東南海中有祖州[1]，鲫魚出焉，長八尺，食之宜暑而避風。
此魚狀，即與江湖小鲫魚相類耳。
浔陽有青林湖，魚大者二尺餘，小者滿尺，食之肥美，亦可止寒熱也。
【注釋】 [1]東南海中有祖州：《十洲記》：&ldquo祖洲，近在東海之中，地方五百裡，去西岸七萬裡。
上有不死之草，草形如菰苗，長三四尺。
人已死三日者，以草覆之，皆當時活也。
服之令人長生。
&rdquo 【譯文】 鲫魚 東南海中有個祖州，那裡出産鲫魚，魚長八尺，食用可以解暑或避風。
這種魚長得和江河裡的小鲫魚差不多。
浔陽有個青林湖，那裡的鲫魚大的有兩尺多，小的也足足有一尺，口感肥腴鮮美，吃後也可以避寒解暑。
X8.48黃魚[1] 色黃無鱗，頭尖，身似大槲葉[2]。
口在颔下，眼後有耳，竅通于腦。
尾長一尺，末三刺，甚毒。
（音烘。
） 【注釋】 [1]黃魚：也稱&ldquo邵陽魚&rdquo、&ldquo蕃蹹魚&rdquo、&ldquo海鳐魚&rdquo。
[2]槲（hú）：一種落葉喬木。
【譯文】 黃魚 通體黃色沒有鱗甲，頭尖，魚身像片大槲葉。
嘴在颔下，眼睛後面有耳，耳孔一直通到腦部。
魚尾長有一尺，末端有三根刺，毒性大。
（字讀音為烘。
） X8.49螃 傍海大魚，脊上有石十二時[1]。
一名籬頭溺，一名螃。
其溺甚毒。
【注釋】 [1]有石十二時：不知何義。
後來有人引用時作&ldquo有石應十二時&rdquo。
【譯文】 螃 是近海邊的一種大魚，背脊上有骨頭對應十二時辰。
又名籬頭溺，又名螃。
它的尿液毒性很大。
X8.50郫縣侯生者[1]，于漚麻池側[2]，得鳝魚，大可尺圍。
烹而食之，發白複黑，齒落更生，自此輕健。
【注釋】 [1]郫縣：今屬四川。
[2]漚：長時間浸泡。
麻：大麻，一年生直立草本植物，其莖皮經過浸泡加工之後，便可用來紡線織布。
【譯文】 郫縣有位侯生，在漚麻池邊，捕得一條鳝魚，有一尺粗。
他把這條鳝魚燒好食用，白發變黑，掉了的牙齒又重新長出來，從此身體輕健。
X8.51劍魚 海魚千歲為劍魚。
一名琵琶魚，形似琵琶而喜鳴，因以為名。
虎魚老則為蛟[1]。
江中小魚化為蝗而食五谷者，百歲為鼠。
【注釋】 [1]虎魚：一種具有較強攻擊性的魚類。
【譯文】 劍魚 海魚到一千歲時就化為劍魚。
劍魚又稱琵琶魚，長得像琵琶又喜歡鳴叫，因此得名。
虎魚老了就變為蛟。
江裡的小魚有的會變成蝗蟲蠶食莊稼，這類魚到一百歲時就變成老鼠。
X8.52金驢 晉僧朗住金榆山[1]，及卒，所乘驢上山失之。
時有人見者
X8.40勾足 鹆交時，以足相勾，促鳴鼓翼如鬥狀，往往墜地。
俗取其勾足為媚藥。
【譯文】 勾足 鹆交配時，腳爪相互勾在一起，叫聲非常急促，不停扇動翅膀，好像是打鬥的樣子，經常會掉到地上。
民間用它們的勾足當作媚藥。
X8.41壁鏡[1] 一日江楓亭會，衆說單方[2]。
成式記治壁鏡用白礬。
重訪許君，用桑柴灰汁，三度沸，取汁，白礬為膏，塗瘡口即差[3]，兼治蛇毒。
自商、鄧、襄州[4]，多壁鏡，毒人必死。
坐客或雲：&ldquo巳年不宜殺蛇[5]。
&rdquo 【注釋】 [1]壁鏡：又稱&ldquo壁錢&rdquo、&ldquo壁繭&rdquo，動物名。
[2]單方：隻用藥一二味，專治某種疾病的簡單藥方。
[3]差：後作&ldquo瘥&rdquo，痊愈。
[4]商：商州，今陝西商洛。
鄧：鄧州，今屬河南。
[5]巳年：巳年為蛇年。
【譯文】 壁鏡 一天在江楓亭聚會，衆人說起治病的單方。
我記得治療壁鏡咬傷可用白礬。
重又咨詢許君，是用桑木柴灰汁，煮沸三次，濾取灰汁，加白礬調成藥膏，塗在瘡口上就好了，還可以解蛇毒。
從商州、鄧州到襄州一帶，多有壁鏡，毒到人必死無疑。
當時在座者還有人說：&ldquo巳年不宜殺蛇。
&rdquo X8.42大蠍 安邑縣北門[1]，縣人雲：有一蠍如琵琶大，每出來，不毒人。
人猶是恐其靈。
積年矣。
【注釋】 [1]安邑縣：在今山西運城東北。
【譯文】 大蠍 住在安邑縣北門的人說：有一隻蠍子像琵琶那麼大，經常出來但不毒人。
人們還是很害怕它。
這樣已經很多年了。
X8.43紅蝙蝠 劉君雲：&ldquo南中紅蕉[1]，花時，有紅蝙蝠集花中，南人呼為紅蝙蝠。
&rdquo 【注釋】 [1]紅蕉：芭蕉科植物，俗稱美人蕉。
【譯文】 紅蝙蝠 劉君說：&ldquo南方地區的紅蕉，開花的時候，有紅色的蝙蝠聚集在花裡，南方人稱作紅蝙蝠。
&rdquo X8.44青蚨[1] 似蟬而狀稍大，其味辛，可食。
每生子，必依草葉，大如蠶子。
人将子歸，其母亦飛來，不以近遠，其母必知處。
然後各緻小錢于巾，埋東行陰牆下，三日開之；即以母血塗之如前。
每市物，先用子，即子歸母；用母者，即母歸子。
如此輪還，不知休息。
若買金銀珍寶，即錢不還。
青蚨，一名魚伯。
【注釋】 [1]青蚨（fú）：傳說中的一種昆蟲，即本書17.5條之&ldquo&rdquo。
後來青蚨也用作錢的代稱。
【譯文】 青蚨 樣子像蟬而體形略大，味道辛辣，可以食用。
每當産卵時必定依附在草葉上，卵的大小如同蠶卵。
人們把它的卵取回家，母青蚨也會跟着飛來，不論遠近都知道地方。
然後每個卵都放小錢用布巾包好，埋在東向背陰的牆根下，三天後取出來；又用母蟲的血塗在另外的錢上，也照樣包好埋三天再取出來。
每次買東西時，若用子錢，則子錢随後就會回到母錢處；用母錢，母錢随後也會回到子錢處。
如此循環，無休無止。
但如果是購買金銀珍寶，錢付出以後就不再回來了。
青蚨，又名魚伯。
X8.45寄居之蟲[1] 如螺而有腳，形似蜘蛛。
本無殼，入空螺殼中，載以行。
觸之縮足，如螺閉戶也。
火炙之，乃出走，始知其寄居也。
【注釋】 [1]寄居之蟲：這裡是寄居蟹。
【譯文】 寄居蟹 像螺但有腳，樣子如同蜘蛛。
這種蟹本來無殼，鑽進空螺殼裡負着螺殼行動。
碰它一下就會把腳縮回去，如螺完全縮回殼中一樣。
用火烤，寄居蟹就會從殼裡爬出來跑掉，這才知道它是寄居的。
X8.46蜾臝[1] 今謂之蠮螉也。
其為物，純雄無雌，不交不産。
取桑蟲之子，祝之，則皆化為己子。
蜂亦如此耳。
【注釋】 [1]蜾臝（guǒluǒ）：即蜾蠃，又名&ldquo細腰蜂&rdquo，一種寄生蜂。
【譯文】 蜾蠃 現在叫作蠮螉。
它作為動物，全為雄性，沒有雌蟲，不交配也不産卵。
它取桑蟲的幼子，祝禱一番，就都變成了自己的幼子。
蜂也是如此。
X8.47鲫魚 東南海中有祖州[1]，鲫魚出焉，長八尺，食之宜暑而避風。
此魚狀，即與江湖小鲫魚相類耳。
浔陽有青林湖，魚大者二尺餘，小者滿尺，食之肥美，亦可止寒熱也。
【注釋】 [1]東南海中有祖州：《十洲記》：&ldquo祖洲，近在東海之中，地方五百裡，去西岸七萬裡。
上有不死之草，草形如菰苗，長三四尺。
人已死三日者，以草覆之，皆當時活也。
服之令人長生。
&rdquo 【譯文】 鲫魚 東南海中有個祖州，那裡出産鲫魚，魚長八尺，食用可以解暑或避風。
這種魚長得和江河裡的小鲫魚差不多。
浔陽有個青林湖，那裡的鲫魚大的有兩尺多，小的也足足有一尺，口感肥腴鮮美，吃後也可以避寒解暑。
X8.48黃魚[1] 色黃無鱗，頭尖，身似大槲葉[2]。
口在颔下，眼後有耳，竅通于腦。
尾長一尺，末三刺，甚毒。
（音烘。
） 【注釋】 [1]黃魚：也稱&ldquo邵陽魚&rdquo、&ldquo蕃蹹魚&rdquo、&ldquo海鳐魚&rdquo。
[2]槲（hú）：一種落葉喬木。
【譯文】 黃魚 通體黃色沒有鱗甲，頭尖，魚身像片大槲葉。
嘴在颔下，眼睛後面有耳，耳孔一直通到腦部。
魚尾長有一尺，末端有三根刺，毒性大。
（字讀音為烘。
） X8.49螃 傍海大魚，脊上有石十二時[1]。
一名籬頭溺，一名螃。
其溺甚毒。
【注釋】 [1]有石十二時：不知何義。
後來有人引用時作&ldquo有石應十二時&rdquo。
【譯文】 螃 是近海邊的一種大魚，背脊上有骨頭對應十二時辰。
又名籬頭溺，又名螃。
它的尿液毒性很大。
X8.50郫縣侯生者[1]，于漚麻池側[2]，得鳝魚，大可尺圍。
烹而食之，發白複黑，齒落更生，自此輕健。
【注釋】 [1]郫縣：今屬四川。
[2]漚：長時間浸泡。
麻：大麻，一年生直立草本植物，其莖皮經過浸泡加工之後，便可用來紡線織布。
【譯文】 郫縣有位侯生，在漚麻池邊，捕得一條鳝魚，有一尺粗。
他把這條鳝魚燒好食用，白發變黑，掉了的牙齒又重新長出來，從此身體輕健。
X8.51劍魚 海魚千歲為劍魚。
一名琵琶魚，形似琵琶而喜鳴，因以為名。
虎魚老則為蛟[1]。
江中小魚化為蝗而食五谷者，百歲為鼠。
【注釋】 [1]虎魚：一種具有較強攻擊性的魚類。
【譯文】 劍魚 海魚到一千歲時就化為劍魚。
劍魚又稱琵琶魚，長得像琵琶又喜歡鳴叫，因此得名。
虎魚老了就變為蛟。
江裡的小魚有的會變成蝗蟲蠶食莊稼，這類魚到一百歲時就變成老鼠。
X8.52金驢 晉僧朗住金榆山[1]，及卒，所乘驢上山失之。
時有人見者
