續集卷三
關燈
小
中
大
世有個村民供養和尚，祈求和尚教給他秘咒，和尚欺騙他說：&ldquo驢。
&rdquo這人于是不分白天黑夜地念。
過了幾年，他到水邊照見自己，發現有頭青毛驢附在背上。
凡是人家有疾病邪祟，這人一到病就好了。
後來明白是和尚騙他，咒語也就不靈了。
X3.27秀才田瞫雲：太和六年秋，梁州西縣百姓妻[1]，産一子，四手四足，一身分兩面，項上發一穗，長至足。
時朝伯峻為縣令。
【注釋】 [1]西縣：在今陝西勉縣西。
【譯文】 秀才田瞫說：大和六年秋，梁州西縣有家百姓，妻子生下一個孩子，四隻手，四隻腳，全身背面和正面相同，脖子上有一绺長長的頭發，一直垂到腳。
當時朝伯峻任西縣縣令。
X3.28韋斌雖生于貴門[1]，而性頗厚質，然其地望素高[2]，冠冕特盛。
雖門風稍奢，而斌立朝侃侃[3]，容止尊嚴，有大臣之體。
每會朝，未常與同列笑語。
舊制，群臣立于殿庭，既而遇雨雪，亦不移步于廊下。
忽一旦，密雪驟降，自三事以下[4]，莫不振其簪裾，或更其立位，獨斌意色益恭，俄雪甚至膝。
朝既罷，斌于雪中拔身而去，見之者鹹歎重焉。
斌兄陟[5]，早以文學識度著名于時，善屬文，攻草隸書。
出入清顯，踐曆崇貴，自以門地才華[6]，坐取卿相，而接物簡傲，未常與人款曲[7]。
衣服車馬，猶尚奢侈[8]。
侍兒閹豎，左右常數十人。
或隐幾搘頤[9]，竟日懶為一言。
其于馔羞，猶為精潔，仍以鳥羽擇米。
每食畢，視廚中所委棄，不啻萬錢之直。
若宴于公卿，雖水陸具陳，曾不下箸。
每令侍婢主尺牍，往來複章，未常自劄，受意而已，詞旨重輕，正合陟意，而書體遒利，皆有楷法，陟唯署名。
自謂所書&ldquo陟&rdquo字如五朵雲，當時人多仿效，謂之郇公五雲體[10]。
嘗以五彩紙為緘題[11]，其侈縱自奉，皆此類也。
然家法整肅，其子允，課習經史，日加誨勵，夜分猶使人視之。
若允習讀不辍，旦夕問安，顔色必悅。
若稍怠惰，即遽使人止之，令立于堂下，或彌旬不與語。
陟雖家僮數千人，應門賓客，必遣允為之，寒暑未嘗辍也，頗為當時稱之。
然陟竟以簡倨恃才，常為持權者所忌。
【注釋】 [1]韋斌（？&mdash755）：京兆萬年（今陝西西安）人。
武則天朝宰相韋安石之子。
唐玄宗時，曆官秘書丞、中書舍人、太常卿等職。
[2]地望：地位和名望。
[3]侃侃：從容剛直的樣子。
[4]三事：即三公。
太師、太傅、太保。
[5]斌兄陟：即為韋陟（696&mdash760）。
曆官洛陽令、吏部郎中、禮部侍郎，天寶年間屢貶。
肅宗時官禦史大夫、太常卿等。
[6]門地：門第。
[7]款（kuǎn）曲：殷勤應酬。
[8]猶：同&ldquo尤&rdquo。
[9]隐幾搘（zhī）頤：倚着幾案，以手托頰。
搘，同&ldquo支&rdquo。
[10]郇（xún）公：韋陟之父韋安石于景雲元年（710）改封郇國公，天寶年間，韋陟襲爵。
[11]緘題：信函的封題。
【譯文】 韋斌雖然生于顯貴門第，而生性淳厚樸實，但他的地位名望一向很高，衣着特别講究。
雖然門風略顯奢侈，但韋斌身在朝堂從容剛直，儀态舉止高貴尊嚴，很有大臣的氣局。
每次上朝，從不和同僚說笑。
舊例規定，群臣上朝站在殿庭，若是遇上雨雪，也不能移到廊下躲避。
忽然有天早上，突降暴雪，從三公以下的官員，無不撣撣帽子，抖抖衣服，或是換個地方站立，隻有韋斌站立不動，神情越發恭敬，很快積雪就沒到膝蓋。
散朝了，韋斌從積雪裡拔出腳，從容而去，看見的人都十分感歎敬重。
韋斌的兄長韋陟，很早就以文學和見識為當時所知，擅長作文，精通草書、隸書。
他門第高貴，官位清顯，自認為憑着自己的門第和才華，可以穩穩當當做個公卿宰相，因而待人簡慢高傲，從不和他人随便應酬。
衣服車馬，尤為奢侈。
侍奉左右的婢女奴仆常有幾十人。
有時倚着幾案托着腮，整天一言不發。
飲食方面尤其講究精美整潔，一直用鳥羽擇米。
每次用餐完畢，看那廚房裡丢棄的東西，豈止價值萬錢。
若是參加公卿的宴會，即使山珍海味齊全，也不見他動一下筷子。
通常情況下，都讓侍女負責寫東西，書信往來，自己從不動筆，隻是授意而已，寫出的文章詞意之輕重，正好合乎韋陟的意思，而且字體遒勁流利，大有章法，韋陟隻是署個名罷了。
他曾說自己寫的&ldquo陟&rdquo字像五朵雲彩，當時人多有仿效，稱之為郇公五雲體。
一度用五彩紙作信函的封題，他的奢侈無度追求享受的生活，大略如此。
但是他的家法嚴整，兒子韋允學習經史，他每天都加以教誨訓誡，晚上還讓人去看看是否在學習。
如果韋允苦讀不怠，早晚問安的時候他就和顔悅色。
如果稍有懈怠，就馬上讓人去提醒，并且讓韋允在堂下罰站，有時甚至十多天都不和兒子說話。
韋陟雖然有家人幾千人，但到門口酬應賓客的事，必定派韋允去，不論寒暑都是如此，這一點很受當時輿論稱贊。
但是韋陟到底是太過于恃才倨傲，經常為權貴所忌恨。
X3.29天寶中，處士崔玄微，洛東有宅，耽道[1]，餌術及茯苓三十載[2]。
因藥盡，領童仆輩入嵩山采芝[3]，一年方回。
宅中無人，蒿萊滿院。
時春季，夜間風清月朗，不睡，獨處一院，家人無故辄不到。
三更後，有一青衣雲：&ldquo君在院中也。
今欲與一兩女伴過至上東門表姨處，暫借此歇，可乎？&rdquo玄微許之。
須臾，乃有十餘人，青衣引入。
有綠裳者前曰：&ldquo某姓楊氏。
&rdquo指一人曰：&ldquo李氏&rdquo。
又一人曰：&ldquo陶氏。
&rdquo又指一绯衣小女曰：&ldquo姓石名阿措。
&rdquo各有侍女輩。
玄微相見畢，乃坐于月下，問行出之由，對曰：&ldquo欲到封十八姨。
數日雲欲來相看，不得，今夕衆往看之。
&rdquo坐未定，門外報封家姨來也，坐皆驚喜出迎。
楊氏雲：&ldquo主人甚賢，隻此從容不惡，諸處亦未勝于此也。
&rdquo玄微又出見封氏，言詞泠泠[4]，有林下風氣[5]。
遂揖入坐，色皆殊絕，滿座芬芳，馥馥襲人[6]。
命酒，各歌以送之，玄微志其一二焉。
有紅裳人與白衣送酒，歌曰：&ldquo皎潔玉顔勝白雪，況乃青年對芳月。
沉吟不敢怨春風，自歎容華暗消歇。
&rdquo又白衣人送酒，歌曰：&ldquo绛衣披拂露盈盈，淡染胭脂一朵輕。
自恨紅顔留不住，莫怨春風道薄情。
&rdquo至十八姨持盞，性頗輕佻，翻酒污阿措衣。
阿措作色曰：&ldquo諸人即奉求，餘不奉畏也。
&rdquo拂衣而起。
十八姨曰：&ldquo小女弄酒[7]。
&rdquo皆起，至門外别，十八姨南去，諸人西入苑中而别，玄微亦不至異[8]。
明夜又來，雲：&ldquo欲往十八姨處。
&rdquo阿措怒曰：&ldquo何用更去封妪舍，有事隻求處士，不知可乎？&rdquo諸女皆曰：&ldquo可。
&rdquo阿措來言曰：&ldquo諸女伴皆住苑中，每歲多被惡風所撓，居止不安，常求十八姨相庇。
昨阿措不能低回[9]，應難取力。
處士倘不阻見庇，亦有微報耳。
&rdquo玄微曰：&ldquo某有何力，得及諸女？&rdquo阿措曰：&ldquo但求處士每歲歲日[10]，與作一朱幡，上圖日月五星之文[11]，于苑東立之，則免難矣。
今歲已過，但請至此月二十一日，平旦，微有東風，即立之，庶可免也。
&rdquo玄微許之，乃齊聲謝曰：&ldquo不敢忘德！&rdquo各拜而去，玄微于月中随而送之。
逾苑牆，乃入苑中，各失所在。
乃依其言，至此日立幡。
是日，東風振地，自洛南折樹飛沙，而苑中繁花不動。
玄微乃悟，諸女曰姓楊、姓李，及顔色衣服之異，皆衆花之精也。
绯衣名阿措，即安石榴也[12]。
封十八姨，乃風神也。
後數夜，楊氏輩複至愧謝，各裹桃李花數鬥，勸崔生：&ldquo服之，可延年卻老。
願長如此住，護衛某等，亦可緻長生。
&rdquo至元和初，玄微猶在，可稱年三十許人。
【注釋】 [1]耽道：沉溺于道術。
[2]術（zhú）：草名。
菊科術屬植物的泛稱，有白術、蒼術等數種。
茯苓：寄生在山中腐朽的松樹根上，形狀像甘薯，古人認為食之可以長生不老。
[3]嵩山：中嶽。
[4]泠泠：聲音清越。
[5]林下風氣：風緻閑雅飄逸。
南朝宋劉義慶《世說新語·賢媛》：&ldquo謝遏絕重其姊，張玄常稱其妹，欲以敵之。
有濟尼者，并遊張、謝二家，人問其優劣，答曰：&lsquo王夫人神情散朗，故有林下風氣；顧家婦清心玉映，自是閨房之秀。
&rsquo&rdquo [6]馥馥：香氣濃盛。
[7]弄酒：酒醉使性子。
[8]至：或作&ldquo知&rdquo。
[9]低回：遷就，迎合。
[10]歲日：農曆新年第一天。
[11]五星：水、金、火、木、土五星。
[12]安石榴：石榴。
【譯文】 天寶年間，處士崔玄微，在洛陽東邊有座宅第，他沉溺道術，服術和茯苓三十年。
因為藥用完了，就帶着僮仆進入嵩山采靈芝，一年後才回來。
宅中無人，院裡長滿野草。
當時正值春季，夜間月朗風清，崔玄微沒有睡，獨自待在一個院子裡，家人沒事就不來。
三更以後，隻見一位身着青衣的人前來說：&ldquo您在這院裡呢。
我要和幾位女伴到上東門表姨那裡去。
路過這裡暫時歇歇，行嗎？&rdquo玄微同意了。
一會兒，青衣人帶進來十多個人。
有位身着綠衣的上前說：&ldquo我姓楊。
&rdquo指着其中一人說：&ldquo李氏。
&rdquo又指另一人說：&ldquo陶氏。
&rdquo又指着一位紅衣少女說：&ldquo姓石，名叫阿措。
&rdquo每人都各有侍女。
玄微和她們一一相見，然後坐在月下，詢問她們為何出行，回答說：&ldquo要到封十八姨那裡去。
她幾天來都說要來看我們，沒來，今晚我們一起去看她。
&rdquo還沒坐好，門外通報說封家姨來了，衆女都驚喜地出門迎接。
楊氏說：&ldquo這裡主人很賢良，這個地方清靜，很不錯，其他地方都比不上這裡。
&rdquo玄微又出來會見封氏，隻覺她語音清越，頗有閑雅飄逸之風。
于是相互揖讓入坐，衆女容貌美豔絕倫，滿座芬芳濃香襲人。
她們命人擺酒，各自唱支歌來助酒，玄微隻記下了其中的一兩首。
有位紅衣女向白衣女敬酒，唱道：&ldquo皎潔玉顔勝白雪，況乃青年對芳月。
沉吟不敢怨春風，自歎容華暗消歇。
&rdquo白衣女又敬酒，唱道：&ldquo绛衣披拂露盈盈，淡染胭脂一朵輕。
自恨紅顔留不住，莫怨春風道薄情。
&rdquo到十八姨舉杯，表現頗為輕薄不夠莊重，打翻了酒弄髒了阿措的衣服。
阿措翻臉說：&ldquo大家都奉承你巴結你，我不求你也不怕你。
&rdquo一拂衣袖站了起來。
十八姨離席說道：&ldquo小女子撒酒瘋。
&rdquo大家都站起來送到門外，十八姨向南而去，衆女子也作别進入西苑，崔玄微也沒醒悟出異常之處。
第二晚，這些女子又來了，說：&ldquo要到十八姨那裡去。
&rdquo阿措生氣地說：&ldquo何必又到封老婦那裡去，有什麼事隻求處士幫忙，不知行不行？&rdquo衆女子都說：&ldquo行。
&rdquo阿措上前對玄微說：&ldquo我和衆女伴都住在西苑裡，每年常被惡風摧殘，居止不得安甯，經常乞求十八姨庇護。
昨晚阿措不能遷就她，估計得不到她的幫助了。
處士您如果願意庇護我們，會有些微的回報。
&rdquo玄微說：&ldquo我有什麼能力，可以庇護各位姑娘？&rdquo阿措說：&ldquo隻求處士在每年第一天，為我們制作一面紅色的旗幡，畫上日月五星的圖案，在苑的東邊豎起來，我們就可以免遭災難。
今年歲日已經過了，就請在本月的二十一日黎明，東風微起時就豎起來，就可免難。
&rdquo玄微答應了，衆女齊聲道謝說：&ldquo不敢忘記您的大德！&rdquo各自施禮而去，玄微在月下送别她們。
隻見她們越過苑牆，進入西苑，轉眼都不見了。
玄微照她們所說的，在二十一日那天豎起繪有日月五星的朱幡。
那天，東風從洛陽南邊卷地而來，折樹摧花，飛沙走石，而西苑裡繁花似錦，一動不動。
玄微這才明白，那些女子所謂姓楊、姓李，以及衣服顔色各自不同，都是苑裡衆花的花神。
那位名叫阿措的紅衣女，就是石榴仙。
封十八姨，就是風神。
過了幾晚，楊氏等衆花神又來道謝，各自帶着幾鬥桃花、李花，勸崔生服用，說：&ldquo服用了這些花，可以推遲衰老，延年益壽。
希望您一直這樣住在這裡，庇護我等，您也可以長生不老。
&rdquo到元和初年，玄微還健在，看那容貌不過三十來歲的樣子。
&rdquo這人于是不分白天黑夜地念。
過了幾年，他到水邊照見自己，發現有頭青毛驢附在背上。
凡是人家有疾病邪祟，這人一到病就好了。
後來明白是和尚騙他，咒語也就不靈了。
X3.27秀才田瞫雲：太和六年秋，梁州西縣百姓妻[1]，産一子，四手四足，一身分兩面，項上發一穗，長至足。
時朝伯峻為縣令。
【注釋】 [1]西縣：在今陝西勉縣西。
【譯文】 秀才田瞫說：大和六年秋，梁州西縣有家百姓，妻子生下一個孩子，四隻手，四隻腳，全身背面和正面相同，脖子上有一绺長長的頭發，一直垂到腳。
當時朝伯峻任西縣縣令。
X3.28韋斌雖生于貴門[1]，而性頗厚質，然其地望素高[2]，冠冕特盛。
雖門風稍奢，而斌立朝侃侃[3]，容止尊嚴，有大臣之體。
每會朝，未常與同列笑語。
舊制，群臣立于殿庭，既而遇雨雪，亦不移步于廊下。
忽一旦，密雪驟降，自三事以下[4]，莫不振其簪裾，或更其立位，獨斌意色益恭，俄雪甚至膝。
朝既罷，斌于雪中拔身而去，見之者鹹歎重焉。
斌兄陟[5]，早以文學識度著名于時，善屬文，攻草隸書。
出入清顯，踐曆崇貴，自以門地才華[6]，坐取卿相，而接物簡傲，未常與人款曲[7]。
衣服車馬，猶尚奢侈[8]。
侍兒閹豎，左右常數十人。
或隐幾搘頤[9]，竟日懶為一言。
其于馔羞，猶為精潔，仍以鳥羽擇米。
每食畢，視廚中所委棄，不啻萬錢之直。
若宴于公卿，雖水陸具陳，曾不下箸。
每令侍婢主尺牍，往來複章，未常自劄，受意而已，詞旨重輕，正合陟意，而書體遒利，皆有楷法，陟唯署名。
自謂所書&ldquo陟&rdquo字如五朵雲，當時人多仿效，謂之郇公五雲體[10]。
嘗以五彩紙為緘題[11]，其侈縱自奉，皆此類也。
然家法整肅，其子允，課習經史，日加誨勵，夜分猶使人視之。
若允習讀不辍，旦夕問安，顔色必悅。
若稍怠惰，即遽使人止之，令立于堂下，或彌旬不與語。
陟雖家僮數千人，應門賓客，必遣允為之，寒暑未嘗辍也，頗為當時稱之。
然陟竟以簡倨恃才，常為持權者所忌。
【注釋】 [1]韋斌（？&mdash755）：京兆萬年（今陝西西安）人。
武則天朝宰相韋安石之子。
唐玄宗時，曆官秘書丞、中書舍人、太常卿等職。
[2]地望：地位和名望。
[3]侃侃：從容剛直的樣子。
[4]三事：即三公。
太師、太傅、太保。
[5]斌兄陟：即為韋陟（696&mdash760）。
曆官洛陽令、吏部郎中、禮部侍郎，天寶年間屢貶。
肅宗時官禦史大夫、太常卿等。
[6]門地：門第。
[7]款（kuǎn）曲：殷勤應酬。
[8]猶：同&ldquo尤&rdquo。
[9]隐幾搘（zhī）頤：倚着幾案，以手托頰。
搘，同&ldquo支&rdquo。
[10]郇（xún）公：韋陟之父韋安石于景雲元年（710）改封郇國公，天寶年間，韋陟襲爵。
[11]緘題：信函的封題。
【譯文】 韋斌雖然生于顯貴門第，而生性淳厚樸實，但他的地位名望一向很高，衣着特别講究。
雖然門風略顯奢侈，但韋斌身在朝堂從容剛直，儀态舉止高貴尊嚴，很有大臣的氣局。
每次上朝，從不和同僚說笑。
舊例規定，群臣上朝站在殿庭，若是遇上雨雪，也不能移到廊下躲避。
忽然有天早上，突降暴雪，從三公以下的官員，無不撣撣帽子，抖抖衣服，或是換個地方站立，隻有韋斌站立不動，神情越發恭敬，很快積雪就沒到膝蓋。
散朝了，韋斌從積雪裡拔出腳，從容而去，看見的人都十分感歎敬重。
韋斌的兄長韋陟，很早就以文學和見識為當時所知，擅長作文，精通草書、隸書。
他門第高貴，官位清顯，自認為憑着自己的門第和才華，可以穩穩當當做個公卿宰相，因而待人簡慢高傲，從不和他人随便應酬。
衣服車馬，尤為奢侈。
侍奉左右的婢女奴仆常有幾十人。
有時倚着幾案托着腮，整天一言不發。
飲食方面尤其講究精美整潔，一直用鳥羽擇米。
每次用餐完畢，看那廚房裡丢棄的東西，豈止價值萬錢。
若是參加公卿的宴會，即使山珍海味齊全，也不見他動一下筷子。
通常情況下，都讓侍女負責寫東西，書信往來，自己從不動筆，隻是授意而已，寫出的文章詞意之輕重，正好合乎韋陟的意思，而且字體遒勁流利，大有章法，韋陟隻是署個名罷了。
他曾說自己寫的&ldquo陟&rdquo字像五朵雲彩，當時人多有仿效，稱之為郇公五雲體。
一度用五彩紙作信函的封題，他的奢侈無度追求享受的生活，大略如此。
但是他的家法嚴整，兒子韋允學習經史，他每天都加以教誨訓誡，晚上還讓人去看看是否在學習。
如果韋允苦讀不怠，早晚問安的時候他就和顔悅色。
如果稍有懈怠，就馬上讓人去提醒，并且讓韋允在堂下罰站，有時甚至十多天都不和兒子說話。
韋陟雖然有家人幾千人，但到門口酬應賓客的事，必定派韋允去，不論寒暑都是如此，這一點很受當時輿論稱贊。
但是韋陟到底是太過于恃才倨傲，經常為權貴所忌恨。
X3.29天寶中，處士崔玄微，洛東有宅，耽道[1]，餌術及茯苓三十載[2]。
因藥盡，領童仆輩入嵩山采芝[3]，一年方回。
宅中無人，蒿萊滿院。
時春季，夜間風清月朗，不睡，獨處一院，家人無故辄不到。
三更後，有一青衣雲：&ldquo君在院中也。
今欲與一兩女伴過至上東門表姨處，暫借此歇，可乎？&rdquo玄微許之。
須臾，乃有十餘人，青衣引入。
有綠裳者前曰：&ldquo某姓楊氏。
&rdquo指一人曰：&ldquo李氏&rdquo。
又一人曰：&ldquo陶氏。
&rdquo又指一绯衣小女曰：&ldquo姓石名阿措。
&rdquo各有侍女輩。
玄微相見畢，乃坐于月下，問行出之由，對曰：&ldquo欲到封十八姨。
數日雲欲來相看，不得，今夕衆往看之。
&rdquo坐未定，門外報封家姨來也，坐皆驚喜出迎。
楊氏雲：&ldquo主人甚賢，隻此從容不惡，諸處亦未勝于此也。
&rdquo玄微又出見封氏，言詞泠泠[4]，有林下風氣[5]。
遂揖入坐，色皆殊絕，滿座芬芳，馥馥襲人[6]。
命酒，各歌以送之，玄微志其一二焉。
有紅裳人與白衣送酒，歌曰：&ldquo皎潔玉顔勝白雪，況乃青年對芳月。
沉吟不敢怨春風，自歎容華暗消歇。
&rdquo又白衣人送酒，歌曰：&ldquo绛衣披拂露盈盈，淡染胭脂一朵輕。
自恨紅顔留不住，莫怨春風道薄情。
&rdquo至十八姨持盞，性頗輕佻，翻酒污阿措衣。
阿措作色曰：&ldquo諸人即奉求，餘不奉畏也。
&rdquo拂衣而起。
十八姨曰：&ldquo小女弄酒[7]。
&rdquo皆起，至門外别，十八姨南去，諸人西入苑中而别，玄微亦不至異[8]。
明夜又來，雲：&ldquo欲往十八姨處。
&rdquo阿措怒曰：&ldquo何用更去封妪舍，有事隻求處士，不知可乎？&rdquo諸女皆曰：&ldquo可。
&rdquo阿措來言曰：&ldquo諸女伴皆住苑中，每歲多被惡風所撓，居止不安，常求十八姨相庇。
昨阿措不能低回[9]，應難取力。
處士倘不阻見庇，亦有微報耳。
&rdquo玄微曰：&ldquo某有何力，得及諸女？&rdquo阿措曰：&ldquo但求處士每歲歲日[10]，與作一朱幡，上圖日月五星之文[11]，于苑東立之，則免難矣。
今歲已過，但請至此月二十一日，平旦，微有東風，即立之，庶可免也。
&rdquo玄微許之，乃齊聲謝曰：&ldquo不敢忘德！&rdquo各拜而去，玄微于月中随而送之。
逾苑牆，乃入苑中，各失所在。
乃依其言，至此日立幡。
是日，東風振地，自洛南折樹飛沙，而苑中繁花不動。
玄微乃悟，諸女曰姓楊、姓李，及顔色衣服之異，皆衆花之精也。
绯衣名阿措，即安石榴也[12]。
封十八姨，乃風神也。
後數夜，楊氏輩複至愧謝，各裹桃李花數鬥，勸崔生：&ldquo服之，可延年卻老。
願長如此住，護衛某等，亦可緻長生。
&rdquo至元和初，玄微猶在，可稱年三十許人。
【注釋】 [1]耽道：沉溺于道術。
[2]術（zhú）：草名。
菊科術屬植物的泛稱，有白術、蒼術等數種。
茯苓：寄生在山中腐朽的松樹根上，形狀像甘薯，古人認為食之可以長生不老。
[3]嵩山：中嶽。
[4]泠泠：聲音清越。
[5]林下風氣：風緻閑雅飄逸。
南朝宋劉義慶《世說新語·賢媛》：&ldquo謝遏絕重其姊，張玄常稱其妹，欲以敵之。
有濟尼者，并遊張、謝二家，人問其優劣，答曰：&lsquo王夫人神情散朗，故有林下風氣；顧家婦清心玉映，自是閨房之秀。
&rsquo&rdquo [6]馥馥：香氣濃盛。
[7]弄酒：酒醉使性子。
[8]至：或作&ldquo知&rdquo。
[9]低回：遷就，迎合。
[10]歲日：農曆新年第一天。
[11]五星：水、金、火、木、土五星。
[12]安石榴：石榴。
【譯文】 天寶年間，處士崔玄微，在洛陽東邊有座宅第，他沉溺道術，服術和茯苓三十年。
因為藥用完了，就帶着僮仆進入嵩山采靈芝，一年後才回來。
宅中無人，院裡長滿野草。
當時正值春季，夜間月朗風清，崔玄微沒有睡，獨自待在一個院子裡，家人沒事就不來。
三更以後，隻見一位身着青衣的人前來說：&ldquo您在這院裡呢。
我要和幾位女伴到上東門表姨那裡去。
路過這裡暫時歇歇，行嗎？&rdquo玄微同意了。
一會兒，青衣人帶進來十多個人。
有位身着綠衣的上前說：&ldquo我姓楊。
&rdquo指着其中一人說：&ldquo李氏。
&rdquo又指另一人說：&ldquo陶氏。
&rdquo又指着一位紅衣少女說：&ldquo姓石，名叫阿措。
&rdquo每人都各有侍女。
玄微和她們一一相見，然後坐在月下，詢問她們為何出行，回答說：&ldquo要到封十八姨那裡去。
她幾天來都說要來看我們，沒來，今晚我們一起去看她。
&rdquo還沒坐好，門外通報說封家姨來了，衆女都驚喜地出門迎接。
楊氏說：&ldquo這裡主人很賢良，這個地方清靜，很不錯，其他地方都比不上這裡。
&rdquo玄微又出來會見封氏，隻覺她語音清越，頗有閑雅飄逸之風。
于是相互揖讓入坐，衆女容貌美豔絕倫，滿座芬芳濃香襲人。
她們命人擺酒，各自唱支歌來助酒，玄微隻記下了其中的一兩首。
有位紅衣女向白衣女敬酒，唱道：&ldquo皎潔玉顔勝白雪，況乃青年對芳月。
沉吟不敢怨春風，自歎容華暗消歇。
&rdquo白衣女又敬酒，唱道：&ldquo绛衣披拂露盈盈，淡染胭脂一朵輕。
自恨紅顔留不住，莫怨春風道薄情。
&rdquo到十八姨舉杯，表現頗為輕薄不夠莊重，打翻了酒弄髒了阿措的衣服。
阿措翻臉說：&ldquo大家都奉承你巴結你，我不求你也不怕你。
&rdquo一拂衣袖站了起來。
十八姨離席說道：&ldquo小女子撒酒瘋。
&rdquo大家都站起來送到門外，十八姨向南而去，衆女子也作别進入西苑，崔玄微也沒醒悟出異常之處。
第二晚，這些女子又來了，說：&ldquo要到十八姨那裡去。
&rdquo阿措生氣地說：&ldquo何必又到封老婦那裡去，有什麼事隻求處士幫忙，不知行不行？&rdquo衆女子都說：&ldquo行。
&rdquo阿措上前對玄微說：&ldquo我和衆女伴都住在西苑裡，每年常被惡風摧殘，居止不得安甯，經常乞求十八姨庇護。
昨晚阿措不能遷就她，估計得不到她的幫助了。
處士您如果願意庇護我們，會有些微的回報。
&rdquo玄微說：&ldquo我有什麼能力，可以庇護各位姑娘？&rdquo阿措說：&ldquo隻求處士在每年第一天，為我們制作一面紅色的旗幡，畫上日月五星的圖案，在苑的東邊豎起來，我們就可以免遭災難。
今年歲日已經過了，就請在本月的二十一日黎明，東風微起時就豎起來，就可免難。
&rdquo玄微答應了，衆女齊聲道謝說：&ldquo不敢忘記您的大德！&rdquo各自施禮而去，玄微在月下送别她們。
隻見她們越過苑牆，進入西苑，轉眼都不見了。
玄微照她們所說的，在二十一日那天豎起繪有日月五星的朱幡。
那天，東風從洛陽南邊卷地而來，折樹摧花，飛沙走石，而西苑裡繁花似錦，一動不動。
玄微這才明白，那些女子所謂姓楊、姓李，以及衣服顔色各自不同，都是苑裡衆花的花神。
那位名叫阿措的紅衣女，就是石榴仙。
封十八姨，就是風神。
過了幾晚，楊氏等衆花神又來道謝，各自帶着幾鬥桃花、李花，勸崔生服用，說：&ldquo服用了這些花，可以推遲衰老，延年益壽。
希望您一直這樣住在這裡，庇護我等，您也可以長生不老。
&rdquo到元和初年，玄微還健在，看那容貌不過三十來歲的樣子。
