續集卷三
關燈
小
中
大
：&ldquo兄長怎麼讓一個女鬼跟随着？我替你把她趕走吧。
&rdquo就點燈焚香作法。
一會兒，聽得燈後面有窣窣的聲響，元則說：&ldquo這是在索要紙筆。
&rdquo就把紙和筆投進燈影裡。
很快，那張紙打着旋落在燈前，一看，字寫得滿滿的。
寫的是一首雜言七字詩，言辭凄惋，遺恨不盡。
元則讓人趕快抄下來，說鬼寫的字一會兒就會消失不見。
到天亮，那紙上仿佛被煤弄髒了，不見有字。
元則又讓人備好酒肉紙錢，黃昏時分在路邊燒了。
一陣風吹來，把紙灰旋起幾丈高，這時隻聽得悲傷哭泣的聲音。
那首詩一共有二百六十二字，大略叙述含冤抱屈之意，語意不甚明了，所以這裡不抄錄全詩。
其中有二十八字說：&ldquo痛填心兮不能語，寸斷腸兮訴何處？春生萬物妾不生，更恨魂香不相遇。
&rdquo X3.5廬州舒城縣蚓[1] 成式三從房伯父，大和三年，任廬州某官。
庭前忽有蚓出，大如食指，長三尺，白項，下有兩足，足正如雀腳，步于垣下，經數日方死。
【注釋】 [1]廬州舒城縣：今屬安徽。
【譯文】 廬州舒城縣的蚯蚓 我的三從伯父，大和三年，在廬州擔任某職。
庭院前忽然爬出一條蚯蚓，有食指粗，三尺長，白色的環節，下面有兩隻腳，就像鳥雀的腳，在牆垣下行走，過了幾天才死。
X3.6荊州百姓孔謙蚓[1] 成式侄女乳母阿史，本荊州人，嘗言：&ldquo小兒時，見鄰居百姓孔謙籬下有蚓，口露雙齒，肚下足如蚿[2]，長尺五，行疾于常蚓。
謙惡，遽殺之。
其年謙喪母及兄，謙亦不得活。
&rdquo 【注釋】 [1]荊州：今屬湖北。
[2]蚿：馬陸，一種節肢動物，有很多對腳，也叫&ldquo千足蟲&rdquo。
【譯文】 荊州百姓孔謙家的蚯蚓 我侄女的乳母阿史，本為荊州人，曾說：&ldquo小時候，看見鄰居百姓孔謙家的籬牆下有條蚯蚓，嘴裡露出一對牙齒，肚腹下的腳就像千足蟲一樣，長一尺五寸，比普通蚯蚓爬得快。
孔謙很厭惡，就弄死了它。
那年，孔謙的母親和兄長都去世了，最後孔謙也死了。
&rdquo X3.7越州有盧冉者[1]，時舉秀才[2]，家貧未及入京，因之顧頭堰，堰在山陰縣顧頭村，與表兄韓确同居，自幼嗜鲙，在堰嘗憑吏求魚。
韓方寝，夢身為魚，在潭有相忘之樂[3]。
見二漁人，乘艇張網，不覺入網中，被擲桶中，覆之以葦。
複睹所憑吏就潭商價，吏即揭鰓貫绠，楚痛殆不可忍。
及至舍，曆認妻子婢仆。
有頃，置砧斫之[4]，苦若脫膚。
首落方覺，神癡良久。
盧驚問之，具述所夢。
遽呼吏，訪所市魚處，洎漁子形狀，與夢不差。
韓後入釋，住祗園寺[5]。
時開成二年，成式書吏沈郅家在越州，與堰相近，目睹其事。
【注釋】 [1]越州：治所在今浙江紹興，即下文的&ldquo山陰縣&rdquo。
[2]秀才：唐代科舉考試科目之一。
[3]相忘之樂：遊樂自在。
《莊子·大宗師》：&ldquo泉涸，魚相與處于陸，相呴以濕，相濡以沫，不如相忘于江湖。
&rdquo [4]斫：這裡指刮去魚鱗。
[5]祗園寺：即山陰大能仁寺。
宋施宿《會稽志》卷七：&ldquo大能仁禅寺，在府南二裡一百四步，本晉許詢舍宅，号祗園寺，後廢。
&rdquo 【譯文】 越州有個盧冉，當時被推舉參加秀才科考試，家裡貧窮，沒趕上進京，于是去了顧頭堰，這個堰在山陰縣顧頭村，去和表兄韓确同住。
韓确從小喜歡吃魚，曾讓小吏去顧頭堰買魚。
一天，韓确睡覺，夢見自己變成了一條魚，在水潭裡快樂地遊來遊去。
忽然看見兩個漁夫，乘船撒網，不知不覺自己就進了網裡，被扔進了桶裡，上面用蘆葦蓋着。
又看見曾經為自己買魚的小吏來到水潭邊，講好價錢後，小吏就揭起魚鰓穿上繩子，韓确疼痛難忍。
到了家，挨個認出了老婆、孩子、婢女奴仆。
一會兒，韓确被按在砧闆上刮去魚鱗，那種痛楚就像人被剝去皮膚一樣。
魚頭被剁下時，韓确才從夢中醒來，半天回不過神。
盧冉很吃驚，問是怎麼了，韓确把夢中的情形詳細地告訴了他。
于是立刻叫來買魚的小吏，一同去查訪買魚的地方，以及漁夫的長相，和夢境一點不差。
韓确後來出家當了和尚，住在祗園寺。
這是開成二年的事，我的書吏沈郅家在越州，鄰近顧頭堰，親見此事。
X3.8曹州南華縣端相寺[1]，時尉李蘊至寺巡檢[2]，偶見尼房中，地方丈餘，獨高，疑其藏物。
掘之數尺，得一瓦瓶，覆以木槃[3]。
視之，有顱骨、大方隅顴下屬骨兩片，長八寸，開罅徹上，容钗股，若合筒瓦，下齊如截，瑩如白牙。
蘊意尼所産，因毀之。
【注釋】 [1]曹州：今山東菏澤。
南華縣：在今山東菏澤西北。
[2]尉：縣尉。
[3]槃：同&ldquo盤&rdquo。
【譯文】 曹州南華縣端相寺，有一次縣尉李蘊到寺裡例行檢查，偶然發現尼姑的房間地上有一丈見方的一處冒得高些，懷疑那下面藏了東西。
就命人在該處往下挖了幾尺深，挖出一個瓦缸，用木盤蓋着。
揭開蓋子看，裡面有顱骨、大方隅顴下屬骨兩塊，八寸長，有條裂縫貫穿，容得下一根簪子，如同合在一起的筒瓦，下面整整齊齊如同斬截，光滑瑩白好像白牙。
李蘊懷疑這是尼姑的私生子的遺骨，就把它毀掉了。
X3.9中書舍人崔嘏弟崔暇[1]，娶李續女[2]。
李為曹州刺史，令兵馬使國邵南勾當障車[3]。
後邵南因睡，忽夢崔、女在一廳中，女立于床西，崔暇在床東。
女執紅箋，題詩一首，笑授暇，暇因朗吟之。
詩言：&ldquo莫以貞留妾，從他理管弦。
容華難久駐，知得幾多年？&rdquo夢後才一歲，崔暇妻卒。
【注釋】 [1]崔嘏：元和十五年（820）登進士第。
大中元年（847）為中書舍人。
[2]李續：族望趙郡（今河北邯鄲）。
早年曾為柳公綽幕僚，大中年間官至同州刺史，後轉曹州刺史。
[3]兵馬使：藩鎮軍職，掌兵權。
勾當：辦理。
障車：唐人的一種婚嫁習俗，新婦到時，衆人擁門塞巷，以至婚車不得通行，稱為&ldquo障車&rdquo，因而就有障車文，内容多為祝頌之意。
【譯文】 中書舍人崔嘏的弟弟崔暇，娶李續之女為妻。
當時李續任曹州刺史，命兵馬使國邵南負責障車的相關事項。
後來國邵南睡覺時夢見崔暇和李續之女同在一廳之内，女子立在床西，崔暇立在床東。
女子手拿一張紅箋，題了一首詩，笑着遞給崔暇，崔暇就朗聲吟誦起來。
詩曰：&ldquo莫以貞留妾，從他理管弦。
容華難久駐，知得幾多年？&rdquo國邵南此夢後才一年時間，崔暇的妻子就去世了。
X3.10李正己[1]，本名懷玉，侯希逸之内弟也[2]。
侯鎮淄青[3]，署懷玉為兵馬使。
尋構飛語[4]，侯怒，囚之，将置于法。
懷玉抱冤無訴，于獄中累石象佛，默期冥報。
時近臘日[5]，心慕同侪，歎吒而睡，覺有人在頭上語曰：&ldquo李懷玉，汝富貴時至。
&rdquo即驚覺，顧不見人，天尚黑，意甚怪之。
複睡，又聽人謂曰：&ldquo汝看牆上有青烏子噪，即是富貴時至。
&rdquo及覺，複不見人。
有頃，天曙，忽有青烏數十如雀，飛集牆上。
俄聞三軍叫呼，逐出希逸，壞鎖取懷玉，扶知留後[6]。
成式見台州喬庶說[7]，喬之先官于東平[8]，目擊其事。
【注釋】 [1]李正己（733&mdash781）：本名懷玉，高麗人，生于營州（今遼甯朝陽）。
初為營州副将，後至折沖将軍，永泰元年（765）授平盧、淄青節度觀察使，賜名正己。
加檢校尚書右仆射，封饒陽郡王。
[2]侯希逸（720&mdash781）：營州人。
天寶末年為平盧裨将，乾元元年（758）授平盧節度使，寶應元年（762）加授平盧、淄青節度使。
永泰元年（765）召還京師，拜檢校右仆射。
[3]鎮淄青：即平盧、淄青節度使。
管淄、青、登、萊諸州，在今山東東部。
[4]構：構陷。
飛語：蜚語。
[5]臘日：臘八。
南朝宗懔《荊楚歲時記》：&ldquo十二月八日為臘日。
諺語：&lsquo臘鼓鳴，春草生。
&rsquo村人并擊細腰鼓，戴胡頭，及作金剛力士以逐疫。
&rdquo [6]知：主持，掌管。
留後：官名。
唐代宗廣德元年（763），以梁崇義為山南東道節度使留後，留後之名始于此。
中晚唐時期，藩鎮力量強大，遍及内地，諸節度使或父死子繼，或以親信為留後，或有軍士叛将自立，也稱留後，自擇将吏，邀命朝廷，皇帝不能控制。
[7]台州：今浙江臨海。
[8]東平：即東平郡，治所在須昌（今山東東平西北）。
【譯文】 李正己，本名懷玉，是侯希逸的妻弟。
侯鎮守淄青，任命懷玉為兵馬使。
不久為蜚語構陷，侯大怒，把他囚禁起來，準備繩之以法。
懷玉含冤無處訴說，就在監獄裡用石頭堆成佛像，默默期待冥冥之中會有善報。
當時已近臘八，心裡羨慕同僚，輾轉歎息，迷迷糊糊睡着了，夢中隻覺有人在他頭上說：&ldquo李懷玉，你的富貴就要到了。
&rdquo李懷玉一下醒過來，四顧不見有人，天色還沒亮，心裡很詫異。
一會兒又睡着了，又聽得有人對他說：&ldquo你看那牆上有烏鴉亂叫，就是富貴之時到了。
&rdquo醒來，還是沒看見人。
一會兒天亮了，忽然有幾十隻黑烏鴉飛集在牆上。
不久隻聽得三軍大噪，驅逐侯希逸，弄壞鎖鍊放出李懷玉，擁立他做了留後。
這是我聽台州喬庶說的，喬的先人在東平做官，親曆其事。
X3.11河南少尹韋絢[1]，少時常于夔州江岸見一異蟲。
初疑棘針一枝，從者驚曰：&ldquo此蟲有靈，不可犯之，或緻風雷。
&rdquo韋試令踏地驚之，蟲伏地如滅，細視地上，若石脈焉。
良久，漸起如舊。
每刺上有一爪，忽入草，疾走如箭，竟不知是何物。
【注釋】 [1]河南：唐玄宗開元元年（713），改洛州為河南府，治所在洛陽。
少尹：職官名。
府州副職。
韋絢（801&mdash866？）：京兆（今陝西西安）人。
宰相韋執誼之子，詩人元稹的女婿，劉禹錫的門人。
長慶元年（821）自襄陽赴夔州，投谒夔州刺史劉禹錫問學，大和五年（831）任劍南西川節度使李德裕幕府巡官。
開成末年，自左補阙為起居舍人。
累官吏部員外郎、江陵少尹、義武軍節度使。
著有《劉賓客嘉話錄》、《戎幕閑談》二書，前書記載其早年在夔州時所聞劉禹錫之談話，後書記載其在西川幕府時李德裕所談古今異事。
【譯文】 河南少尹韋絢，年輕時曾在夔州長江岸邊看見一隻奇異的蟲。
先以為是一枝荊棘，侍從吃驚地說：&ldquo這種蟲子通靈，不能傷它，否則會風雨大作。
&rdquo韋絢讓侍從試着踏地驚動它，蟲俯伏在地仿佛消失了一樣，仔細看地上，如同石頭的紋路。
過了很久，蟲子漸漸起身，又恢複先前的樣子。
每根刺上都有一個爪子，忽然跑進草叢裡，快得像射箭一樣，最終也不知是什麼蟲子。
X3.12永甯王相涯三怪[1]。
淅米匠人蘇潤[2]，本是王家炊人，至荊州方知，因問王家咎征[3]，言宅南有一井，每夜常沸湧有聲，晝窺之，或見銅厮羅[4]，或見銀熨鬥者，水腐不可飲。
又王相内齋有禅床[5]，柘材絲繩[6]，工極精巧，無故解散，各聚一處，王甚惡之，命焚于竈下。
又長子孟博晨興，見堂地上有凝血數滴，蹤至大門方絕，孟博遽令鏟去，王相初不知也。
未數月及難[7]。
【注釋】 [1]永甯：長安城永甯裡。
王相涯：即為王涯（？&mdash835），太原人。
貞元二十年（804）召充翰林學士，曆官右拾遺、工部侍郎、中書侍郎、同平章事，後出為劍南西川節度使。
大和三年（829）為太常卿，七年以吏部尚書同平章事，封代國公，大和九年（835）甘露之變被殺。
[2]淅米：淘米。
[3]咎征：天災的征驗。
[4]銅厮羅：銅制的盥洗器。
[5]禅床：坐禅之床。
[6]柘（zhè）：柘樹，一種落葉喬木或灌木，木質堅硬而細密。
[7]難：指甘露之變。
《舊唐書·王涯傳》：&ldquo（大和九年）十一月二十一日，李訓事敗，文宗入内，涯與同列歸中書會食，未下箸，吏報有兵自閣門出，逢人即殺。
涯等蒼惶步出，至永昌裡茶肆，為禁兵所擒，并其家屬奴婢，皆系于獄。
仇士良鞫涯反狀，涯實不知其故，械縛既急，搒笞不勝其酷，乃令手書反狀，自誣與訓同謀&hellip&hellip乃腰斬于子城西南隅獨柳樹下。
&rdquo 【譯文】 永甯王涯相國遇難之前有三件怪事。
有個淘米的匠人名叫蘇潤，本是王涯家裡的廚工，到了荊州大家才知道他的真實身份，于是問他王家出事之前有無征兆，他說王宅南邊有一口井，每到夜間
&rdquo就點燈焚香作法。
一會兒，聽得燈後面有窣窣的聲響，元則說：&ldquo這是在索要紙筆。
&rdquo就把紙和筆投進燈影裡。
很快，那張紙打着旋落在燈前，一看，字寫得滿滿的。
寫的是一首雜言七字詩，言辭凄惋，遺恨不盡。
元則讓人趕快抄下來，說鬼寫的字一會兒就會消失不見。
到天亮，那紙上仿佛被煤弄髒了，不見有字。
元則又讓人備好酒肉紙錢，黃昏時分在路邊燒了。
一陣風吹來，把紙灰旋起幾丈高，這時隻聽得悲傷哭泣的聲音。
那首詩一共有二百六十二字，大略叙述含冤抱屈之意，語意不甚明了，所以這裡不抄錄全詩。
其中有二十八字說：&ldquo痛填心兮不能語，寸斷腸兮訴何處？春生萬物妾不生，更恨魂香不相遇。
&rdquo X3.5廬州舒城縣蚓[1] 成式三從房伯父，大和三年，任廬州某官。
庭前忽有蚓出，大如食指，長三尺，白項，下有兩足，足正如雀腳，步于垣下，經數日方死。
【注釋】 [1]廬州舒城縣：今屬安徽。
【譯文】 廬州舒城縣的蚯蚓 我的三從伯父，大和三年，在廬州擔任某職。
庭院前忽然爬出一條蚯蚓，有食指粗，三尺長，白色的環節，下面有兩隻腳，就像鳥雀的腳，在牆垣下行走，過了幾天才死。
X3.6荊州百姓孔謙蚓[1] 成式侄女乳母阿史，本荊州人，嘗言：&ldquo小兒時，見鄰居百姓孔謙籬下有蚓，口露雙齒，肚下足如蚿[2]，長尺五，行疾于常蚓。
謙惡，遽殺之。
其年謙喪母及兄，謙亦不得活。
&rdquo 【注釋】 [1]荊州：今屬湖北。
[2]蚿：馬陸，一種節肢動物，有很多對腳，也叫&ldquo千足蟲&rdquo。
【譯文】 荊州百姓孔謙家的蚯蚓 我侄女的乳母阿史，本為荊州人，曾說：&ldquo小時候，看見鄰居百姓孔謙家的籬牆下有條蚯蚓，嘴裡露出一對牙齒，肚腹下的腳就像千足蟲一樣，長一尺五寸，比普通蚯蚓爬得快。
孔謙很厭惡，就弄死了它。
那年，孔謙的母親和兄長都去世了，最後孔謙也死了。
&rdquo X3.7越州有盧冉者[1]，時舉秀才[2]，家貧未及入京，因之顧頭堰，堰在山陰縣顧頭村，與表兄韓确同居，自幼嗜鲙，在堰嘗憑吏求魚。
韓方寝，夢身為魚，在潭有相忘之樂[3]。
見二漁人，乘艇張網，不覺入網中，被擲桶中，覆之以葦。
複睹所憑吏就潭商價，吏即揭鰓貫绠，楚痛殆不可忍。
及至舍，曆認妻子婢仆。
有頃，置砧斫之[4]，苦若脫膚。
首落方覺，神癡良久。
盧驚問之，具述所夢。
遽呼吏，訪所市魚處，洎漁子形狀，與夢不差。
韓後入釋，住祗園寺[5]。
時開成二年，成式書吏沈郅家在越州，與堰相近，目睹其事。
【注釋】 [1]越州：治所在今浙江紹興，即下文的&ldquo山陰縣&rdquo。
[2]秀才：唐代科舉考試科目之一。
[3]相忘之樂：遊樂自在。
《莊子·大宗師》：&ldquo泉涸，魚相與處于陸，相呴以濕，相濡以沫，不如相忘于江湖。
&rdquo [4]斫：這裡指刮去魚鱗。
[5]祗園寺：即山陰大能仁寺。
宋施宿《會稽志》卷七：&ldquo大能仁禅寺，在府南二裡一百四步，本晉許詢舍宅，号祗園寺，後廢。
&rdquo 【譯文】 越州有個盧冉，當時被推舉參加秀才科考試，家裡貧窮，沒趕上進京，于是去了顧頭堰，這個堰在山陰縣顧頭村，去和表兄韓确同住。
韓确從小喜歡吃魚，曾讓小吏去顧頭堰買魚。
一天，韓确睡覺，夢見自己變成了一條魚，在水潭裡快樂地遊來遊去。
忽然看見兩個漁夫，乘船撒網，不知不覺自己就進了網裡，被扔進了桶裡，上面用蘆葦蓋着。
又看見曾經為自己買魚的小吏來到水潭邊，講好價錢後，小吏就揭起魚鰓穿上繩子，韓确疼痛難忍。
到了家，挨個認出了老婆、孩子、婢女奴仆。
一會兒，韓确被按在砧闆上刮去魚鱗，那種痛楚就像人被剝去皮膚一樣。
魚頭被剁下時，韓确才從夢中醒來，半天回不過神。
盧冉很吃驚，問是怎麼了，韓确把夢中的情形詳細地告訴了他。
于是立刻叫來買魚的小吏，一同去查訪買魚的地方，以及漁夫的長相，和夢境一點不差。
韓确後來出家當了和尚，住在祗園寺。
這是開成二年的事，我的書吏沈郅家在越州，鄰近顧頭堰，親見此事。
X3.8曹州南華縣端相寺[1]，時尉李蘊至寺巡檢[2]，偶見尼房中，地方丈餘，獨高，疑其藏物。
掘之數尺，得一瓦瓶，覆以木槃[3]。
視之，有顱骨、大方隅顴下屬骨兩片，長八寸，開罅徹上，容钗股，若合筒瓦，下齊如截，瑩如白牙。
蘊意尼所産，因毀之。
【注釋】 [1]曹州：今山東菏澤。
南華縣：在今山東菏澤西北。
[2]尉：縣尉。
[3]槃：同&ldquo盤&rdquo。
【譯文】 曹州南華縣端相寺，有一次縣尉李蘊到寺裡例行檢查，偶然發現尼姑的房間地上有一丈見方的一處冒得高些，懷疑那下面藏了東西。
就命人在該處往下挖了幾尺深，挖出一個瓦缸，用木盤蓋着。
揭開蓋子看，裡面有顱骨、大方隅顴下屬骨兩塊，八寸長，有條裂縫貫穿，容得下一根簪子，如同合在一起的筒瓦，下面整整齊齊如同斬截，光滑瑩白好像白牙。
李蘊懷疑這是尼姑的私生子的遺骨，就把它毀掉了。
X3.9中書舍人崔嘏弟崔暇[1]，娶李續女[2]。
李為曹州刺史，令兵馬使國邵南勾當障車[3]。
後邵南因睡，忽夢崔、女在一廳中，女立于床西，崔暇在床東。
女執紅箋，題詩一首，笑授暇，暇因朗吟之。
詩言：&ldquo莫以貞留妾，從他理管弦。
容華難久駐，知得幾多年？&rdquo夢後才一歲，崔暇妻卒。
【注釋】 [1]崔嘏：元和十五年（820）登進士第。
大中元年（847）為中書舍人。
[2]李續：族望趙郡（今河北邯鄲）。
早年曾為柳公綽幕僚，大中年間官至同州刺史，後轉曹州刺史。
[3]兵馬使：藩鎮軍職，掌兵權。
勾當：辦理。
障車：唐人的一種婚嫁習俗，新婦到時，衆人擁門塞巷，以至婚車不得通行，稱為&ldquo障車&rdquo，因而就有障車文，内容多為祝頌之意。
【譯文】 中書舍人崔嘏的弟弟崔暇，娶李續之女為妻。
當時李續任曹州刺史，命兵馬使國邵南負責障車的相關事項。
後來國邵南睡覺時夢見崔暇和李續之女同在一廳之内，女子立在床西，崔暇立在床東。
女子手拿一張紅箋，題了一首詩，笑着遞給崔暇，崔暇就朗聲吟誦起來。
詩曰：&ldquo莫以貞留妾，從他理管弦。
容華難久駐，知得幾多年？&rdquo國邵南此夢後才一年時間，崔暇的妻子就去世了。
X3.10李正己[1]，本名懷玉，侯希逸之内弟也[2]。
侯鎮淄青[3]，署懷玉為兵馬使。
尋構飛語[4]，侯怒，囚之，将置于法。
懷玉抱冤無訴，于獄中累石象佛，默期冥報。
時近臘日[5]，心慕同侪，歎吒而睡，覺有人在頭上語曰：&ldquo李懷玉，汝富貴時至。
&rdquo即驚覺，顧不見人，天尚黑，意甚怪之。
複睡，又聽人謂曰：&ldquo汝看牆上有青烏子噪，即是富貴時至。
&rdquo及覺，複不見人。
有頃，天曙，忽有青烏數十如雀，飛集牆上。
俄聞三軍叫呼，逐出希逸，壞鎖取懷玉，扶知留後[6]。
成式見台州喬庶說[7]，喬之先官于東平[8]，目擊其事。
【注釋】 [1]李正己（733&mdash781）：本名懷玉，高麗人，生于營州（今遼甯朝陽）。
初為營州副将，後至折沖将軍，永泰元年（765）授平盧、淄青節度觀察使，賜名正己。
加檢校尚書右仆射，封饒陽郡王。
[2]侯希逸（720&mdash781）：營州人。
天寶末年為平盧裨将，乾元元年（758）授平盧節度使，寶應元年（762）加授平盧、淄青節度使。
永泰元年（765）召還京師，拜檢校右仆射。
[3]鎮淄青：即平盧、淄青節度使。
管淄、青、登、萊諸州，在今山東東部。
[4]構：構陷。
飛語：蜚語。
[5]臘日：臘八。
南朝宗懔《荊楚歲時記》：&ldquo十二月八日為臘日。
諺語：&lsquo臘鼓鳴，春草生。
&rsquo村人并擊細腰鼓，戴胡頭，及作金剛力士以逐疫。
&rdquo [6]知：主持，掌管。
留後：官名。
唐代宗廣德元年（763），以梁崇義為山南東道節度使留後，留後之名始于此。
中晚唐時期，藩鎮力量強大，遍及内地，諸節度使或父死子繼，或以親信為留後，或有軍士叛将自立，也稱留後，自擇将吏，邀命朝廷，皇帝不能控制。
[7]台州：今浙江臨海。
[8]東平：即東平郡，治所在須昌（今山東東平西北）。
【譯文】 李正己，本名懷玉，是侯希逸的妻弟。
侯鎮守淄青，任命懷玉為兵馬使。
不久為蜚語構陷，侯大怒，把他囚禁起來，準備繩之以法。
懷玉含冤無處訴說，就在監獄裡用石頭堆成佛像，默默期待冥冥之中會有善報。
當時已近臘八，心裡羨慕同僚，輾轉歎息，迷迷糊糊睡着了，夢中隻覺有人在他頭上說：&ldquo李懷玉，你的富貴就要到了。
&rdquo李懷玉一下醒過來，四顧不見有人，天色還沒亮，心裡很詫異。
一會兒又睡着了，又聽得有人對他說：&ldquo你看那牆上有烏鴉亂叫，就是富貴之時到了。
&rdquo醒來，還是沒看見人。
一會兒天亮了，忽然有幾十隻黑烏鴉飛集在牆上。
不久隻聽得三軍大噪，驅逐侯希逸，弄壞鎖鍊放出李懷玉，擁立他做了留後。
這是我聽台州喬庶說的，喬的先人在東平做官，親曆其事。
X3.11河南少尹韋絢[1]，少時常于夔州江岸見一異蟲。
初疑棘針一枝，從者驚曰：&ldquo此蟲有靈，不可犯之，或緻風雷。
&rdquo韋試令踏地驚之，蟲伏地如滅，細視地上，若石脈焉。
良久，漸起如舊。
每刺上有一爪，忽入草，疾走如箭，竟不知是何物。
【注釋】 [1]河南：唐玄宗開元元年（713），改洛州為河南府，治所在洛陽。
少尹：職官名。
府州副職。
韋絢（801&mdash866？）：京兆（今陝西西安）人。
宰相韋執誼之子，詩人元稹的女婿，劉禹錫的門人。
長慶元年（821）自襄陽赴夔州，投谒夔州刺史劉禹錫問學，大和五年（831）任劍南西川節度使李德裕幕府巡官。
開成末年，自左補阙為起居舍人。
累官吏部員外郎、江陵少尹、義武軍節度使。
著有《劉賓客嘉話錄》、《戎幕閑談》二書，前書記載其早年在夔州時所聞劉禹錫之談話，後書記載其在西川幕府時李德裕所談古今異事。
【譯文】 河南少尹韋絢，年輕時曾在夔州長江岸邊看見一隻奇異的蟲。
先以為是一枝荊棘，侍從吃驚地說：&ldquo這種蟲子通靈，不能傷它，否則會風雨大作。
&rdquo韋絢讓侍從試着踏地驚動它，蟲俯伏在地仿佛消失了一樣，仔細看地上，如同石頭的紋路。
過了很久，蟲子漸漸起身，又恢複先前的樣子。
每根刺上都有一個爪子，忽然跑進草叢裡，快得像射箭一樣，最終也不知是什麼蟲子。
X3.12永甯王相涯三怪[1]。
淅米匠人蘇潤[2]，本是王家炊人，至荊州方知，因問王家咎征[3]，言宅南有一井，每夜常沸湧有聲，晝窺之，或見銅厮羅[4]，或見銀熨鬥者，水腐不可飲。
又王相内齋有禅床[5]，柘材絲繩[6]，工極精巧，無故解散，各聚一處，王甚惡之，命焚于竈下。
又長子孟博晨興，見堂地上有凝血數滴，蹤至大門方絕，孟博遽令鏟去，王相初不知也。
未數月及難[7]。
【注釋】 [1]永甯：長安城永甯裡。
王相涯：即為王涯（？&mdash835），太原人。
貞元二十年（804）召充翰林學士，曆官右拾遺、工部侍郎、中書侍郎、同平章事，後出為劍南西川節度使。
大和三年（829）為太常卿，七年以吏部尚書同平章事，封代國公，大和九年（835）甘露之變被殺。
[2]淅米：淘米。
[3]咎征：天災的征驗。
[4]銅厮羅：銅制的盥洗器。
[5]禅床：坐禅之床。
[6]柘（zhè）：柘樹，一種落葉喬木或灌木，木質堅硬而細密。
[7]難：指甘露之變。
《舊唐書·王涯傳》：&ldquo（大和九年）十一月二十一日，李訓事敗，文宗入内，涯與同列歸中書會食，未下箸，吏報有兵自閣門出，逢人即殺。
涯等蒼惶步出，至永昌裡茶肆，為禁兵所擒，并其家屬奴婢，皆系于獄。
仇士良鞫涯反狀，涯實不知其故，械縛既急，搒笞不勝其酷，乃令手書反狀，自誣與訓同謀&hellip&hellip乃腰斬于子城西南隅獨柳樹下。
&rdquo 【譯文】 永甯王涯相國遇難之前有三件怪事。
有個淘米的匠人名叫蘇潤，本是王涯家裡的廚工，到了荊州大家才知道他的真實身份，于是問他王家出事之前有無征兆，他說王宅南邊有一口井，每到夜間
