續集卷二
關燈
小
中
大
無影。
【注釋】 [1]淮西道：淮南西道節度使。
元和十三年（818）廢。
[2]甓（pì）：磚。
【譯文】 元和年間，有位淮西道軍将，奉命到汴州公幹，留宿在驿站。
夜深了，快要睡熟時，忽然感覺有個東西壓着自己。
軍将素來強健，吃驚地爬起身，和那怪物較量厮打。
那怪物就退卻了。
軍将奪下怪物手中的皮囊，鬼怪在黑暗中苦苦哀求。
軍将對它說：&ldquo你告訴我這叫什麼，我就還給你。
&rdquo過了很久，鬼怪才回答說：&ldquo這是搐氣袋。
&rdquo軍将就舉起磚頭打過去，說話聲随之消失。
那個袋子可以裝下幾升東西，沒有縫，顔色就像藕絲，拿到太陽底下沒有影子。
X2.26建中末，書生何諷，常買得黃紙古書一卷。
讀之，卷中得發卷，規四寸，如環無端。
何因絕之，斷處兩頭滴水升餘。
燒之，作發氣。
諷嘗言于道者，籲曰：&ldquo君固俗骨，遇此不能羽化[1]，命也。
據仙經曰：蠹魚三食&lsquo神仙&rsquo字，則化為此物，名曰脈望。
夜以規映當天中星，星使立降，可求還丹[2]，取此水和而服之，即時換骨上賓[3]。
&rdquo因取古書閱之，數處蠹漏，尋義讀之，皆&ldquo神仙&rdquo字，諷方哭伏。
【注釋】 [1]羽化：得道成仙。
[2]還丹：道教九鼎丹之第四神丹。
晉葛洪《抱樸子·内篇》&ldquo金丹第四&rdquo：&ldquo第四之丹名曰還丹。
服一刀圭，百日仙也。
朱鳥鳳凰，翔覆其上，玉女至傍。
以一刀圭合水銀一斤火之，立成黃金。
以此丹塗錢物用之，即日皆還。
以此丹書凡人目上，百鬼走避。
&rdquo [3]上賓：成仙。
【譯文】 建中末年，書生何諷，曾經買到一卷黃紙古書。
閱讀時，在書卷裡發現了一個發卷，周長有四寸，呈環狀，沒有接頭。
何諷于是把它掰斷了，斷環的兩頭滴出一升多水。
把它拿到火上燒，散發出頭發燒焦的氣味。
何諷曾把這事向一位道士說起，道士歎息說：&ldquo先生确實是凡胎俗骨，遇見這樣奇異之物不能羽化成仙，這就是命。
據仙經上說：蠹魚三次吃了書上的&lsquo神仙&rsquo字樣，就會變成這種發卷，它叫脈望。
夜裡，用這圓環映照夜空正中的星星，天上的星使就會下降人間，這時可以向他讨求還丹，把這還丹用水服下，立刻就能脫去俗骨羽化升仙。
&rdquo何諷把那卷書拿來細細翻閱，有幾處被蠹魚啃食了，根據上下文義去讀，那幾處都是&ldquo神仙&rdquo二字，何諷這才哭得一塌糊塗。
X2.27華陰縣東七級趙村[1]，村路因水齧成谷，梁之[2]。
村人日行車過橋，橋根壞，墜車焉，村人不複收。
積三年，村正嘗夜度橋，見群小兒聚火為戲。
村正知其魅，射之，若中木聲，火即滅，聞啾啾曰：&ldquo射着我阿連頭。
&rdquo村正上縣回，尋之，見敗車輪六七片，有血，正銜其箭。
【注釋】 [1]華陰縣：今屬陝西。
[2]梁：這裡用作動詞，架橋。
【譯文】 華陰縣東七級趙村，村裡的道路被大水沖成溝谷，于是架橋以便通行。
有個村裡人白天駕車過橋，橋基壞了，車輛墜落橋下，村人也就丢棄了。
過了三年，村正曾在夜間過橋，看見一群小孩聚在一起玩火遊戲。
村正知道那是鬼魅，就射了一箭，好像射中木頭的聲音，火光也随即熄滅了，隻聽得啾啾之聲，說道：&ldquo射着我阿連的頭了。
&rdquo村正從縣裡回來，在橋下細細察看，找到六七片破車輪，其中一片有血迹，那支箭正好插在上面。
X2.28相國李公固言[1]，元和六年下第遊蜀，遇一老姥，言：&ldquo郎君明年芙蓉鏡下及第，後二紀拜相[2]，當鎮蜀土。
某此時不複見郎君出将之榮也，願以季女為托。
&rdquo明年，果然狀頭及第，詩賦題有&ldquo人鏡芙蓉&rdquo之目。
後二十年，李公登庸[3]，其姥來谒。
李公忘之，姥通曰：&ldquo蜀民老姥，嘗囑季女者。
&rdquo李公省前事，具公服謝之，延入中堂，見其妻女。
坐定，又曰：&ldquo出将入相定矣。
&rdquo李公為設盛馔，不食，唯飲酒數杯，即請别。
李固留不得，但言&ldquo乞庇我女&rdquo。
贈金皂襦帼[4]，并不受，唯取其妻牙梳一枚，題字記之。
李公從至門，不複見。
及李公鎮蜀日，盧氏外孫子九齡不語，忽弄筆硯，李戲曰：&ldquo爾竟不語，何用筆硯為？&rdquo忽曰：&ldquo但庇成都老姥愛女，何愁筆硯無用也。
&rdquo李公驚悟，即遣使分詣諸巫。
巫有董氏者，事金天神[5]，即姥之女，言能語此兒，請祈華嶽三郎。
如其言。
诘旦，兒忽能言。
因是蜀人敬董如神，祈無不應。
富積數百金，恃勢用事，莫敢言者。
洎相國崔鄲來鎮蜀[6]，遽毀其廟，投土偶于江，仍判責事金天王董氏杖背，遞出西界。
今在貝州[7]，李公婿盧生舍之于家，其靈歇矣。
【注釋】 [1]李公固言：即為李固言（782&mdash859），趙郡（今河北趙州）人。
元和七年（812）登進士甲科。
大和四年（830）為給事中，七年轉尚書左丞，九年遷禦史大夫，以門下侍郎同平章事。
後出為劍南西川節度使（治所在成都）。
會昌初年入朝，曆兵、戶二部尚書。
宣宗即位，累授檢校司徒、東都留守。
[2]紀：十二年為一紀。
[3]登庸：選拔舉用。
[4]帼：婦女的發飾。
[5]金天神：唐玄宗先天二年（713），封西嶽華山神為金天王。
下文的&ldquo華嶽三郎&rdquo亦即金天神。
[6]崔鄲（？&mdash849）：武成（今河北清河東北）人。
會昌元年（841）出為劍南西川節度使。
[7]貝州：在今河北清河西。
【譯文】 相國李公固言，元和六年下第，漫遊蜀中，遇見一位老婦，對他說：&ldquo郎君明年芙蓉鏡下及第，再過二紀拜相，會出鎮蜀地。
到那時我已見不到郎君出将的榮耀，希望您到時能照顧我的小女兒。
&rdquo第二年，李公果然狀元及第，考試的詩賦題目有&ldquo人鏡芙蓉&rdquo。
二十年後，李公獲朝廷大用，那位老婦前來拜見。
李公忘了她是誰，老婦自己通報說：&ldquo蜀地老婦，曾經拜托過您照顧小女兒。
&rdquo李公回憶起往事，于是身着公服緻謝，将老婦請入中堂，又讓妻女與她相見。
坐定之後，老婦又說：&ldquo絕對是要出将入相。
&rdquo李公為她擺設豐盛的筵席，她沒吃，隻喝了幾杯酒就告别了。
李公執意挽留，她決意要走，隻是說&ldquo請您照顧我女兒&rdquo。
贈她衣物錢财，全都不要，隻拿了他妻子的一把象牙梳，并請在上面題字留念。
李公随她走到門口，一眨眼的工夫人就不見了。
後來李公出鎮蜀地時，他的一個盧姓外孫到九歲了還不會說話，忽然有一天自個兒玩耍筆硯，李公逗他說：&ldquo你又不會說話，拿這筆硯有什麼用？&rdquo外孫忽然開口說道：&ldquo隻要庇護成都老婦的愛女，何愁筆硯沒有用。
&rdquo李公大吃一驚，立即省悟過來，馬上派人分頭去各處尋找巫師。
有位姓董的巫女，事奉金天神，原來她就是老婦的小女兒，自稱能讓李公的外孫說話，要求設壇祈請金天神。
李公照她的話做了。
第二天一早，孩子就開口說話了。
這事以後，蜀人敬畏董氏如同神明，有所祈求無不應驗。
董氏因此緻富，家積黃金幾百兩，她倚仗着李公的權勢，肆行無忌，沒有人敢舉報她。
等到崔鄲相國鎮蜀的時候，下令搗毀金天神的祠廟，把泥像投進江中，判令杖責那位事奉金天王的董氏，然後把她遞解出界。
這位董氏現今住在貝州，李公的女婿盧某收留她住在家裡，她也再沒什麼神通了。
X2.29登封嘗有士人[1]，客遊十餘年，歸莊，莊在登封縣。
夜久，士人睡未著，忽見星火發于牆堵下。
初為螢，稍稍芒起，大如彈丸，飛燭四隅，漸低。
輪轉來往，去士人面才尺餘。
細視光中，有一女子，貫钗，紅衫碧裙，搖首擺尾，具體，可愛。
士人因張手掩獲，燭之，乃鼠糞也，大如雞栖子[2]，破視，有蟲首赤身青，殺之。
【注釋】 [1]登封：今屬河南。
[2]雞栖子：皂莢子。
【譯文】 登封曾經有位士人，客遊十多年，回到莊裡，莊子在登封縣。
一晚，夜深時分士人還沒睡着，忽然看見牆邊冒出一點星火。
起初就像螢火，漸漸光芒亮起，有彈丸那麼大，飛來飛去，照亮牆壁四角，又慢慢降低下來。
在士人面前晃來晃去，距面部僅一尺多。
士人細看那光芒中，有一個女子，頭戴钗飾，紅衫綠裙，搖頭擺身，四肢齊備，甚是可愛。
士人于是伸手捉住，拿到蠟燭下一看，原來是粒鼠糞，有皂莢子大小，弄碎來看，裡面有隻頭紅身青的蟲，就弄死了它。
X2.30融州河水[1]，有泉半岩，将注其下。
相次九磴，每磴下，一白石浴斛承之[2]，如似镌造。
嘗有人攜一婢，取下浴斛中浣巾。
須臾，風雨忽至，其婢震死，所浣巾斛，碎于山下。
自别安一斛，新于向者。
【注釋】 [1]融州：今廣西融水。
[2]浴斛：澡盆。
【譯文】 融州河水，有股泉水懸在半崖之上，向下流注河中。
依次有九級石台，每一石台之下都有一個白色的石浴盆承接着泉水，好像雕鑿出來的一樣。
曾經有人帶着婢女在最下面的石浴盆裡清洗巾布。
不一會兒，風雨大作，響起巨雷，把婢女給震死了，剛用過的那個石盆被巨雷震碎在山下。
原處又出現了一個石盆，比先前那個新。
X2.31有人遊終南山一乳洞[1]，洞深數裡。
乳旋滴瀝成飛仙狀，洞中已有數十，眉目衣服，形制精巧。
一處滴至腰已上，其人因手承漱之。
經年再往，見其所承滴像已成矣，乳不複滴，當手承處，衣缺二寸不就。
【注釋】 [1]終南山：道教名山，在今西安南，為秦嶺主峰之一。
【譯文】 有人遊覽終南山的一處溶洞，這洞有好幾裡深。
石乳旋曲着滴瀝成飛仙的形狀，洞裡已有幾十尊，眉毛、眼睛、衣服，形制精巧。
其中有一處才滴瀝到腰以上，這個人就用手承接滴水洗漱了一下。
一年以後，這人又到那洞裡去，隻見這尊像已經成形了，石乳也不再滴瀝，先前用手接水的部位，衣服缺了兩寸沒好。
X2.32滕王圖[1] 一日，紫極宮會[2]，秀才劉魯封雲嘗見滕王《蛱蝶圖》[3]。
有名江夏班、大海眼、小海眼、村裡來、菜花子。
【注釋】 [1]滕王圖：即滕王《蛱蝶圖》。
唐太宗貞觀十三年（639），封高祖李淵第二十二子李元嬰（？&mdash684）為滕王。
按，作《蛱蝶圖》的滕王，一說即李元嬰，一說為李元嬰的重孫嗣滕王李湛然。
[2]紫極宮：老子廟。
《舊唐書·玄宗紀下》：&ldquo（天寶二年三月）改西京玄元廟為太清宮，東京為太微宮，天下諸郡為紫極宮。
&rdquo [3]滕王《蛱蝶圖》：唐代王建《宮詞》：&ldquo内中數日無呼喚，傳得滕王《蛱蝶圖》。
&rdquo 【譯文】 滕王圖 一天，紫極宮聚會，秀才劉魯封說他曾經見過滕王的《蛱蝶圖》。
蛱蝶又名江夏斑、大海眼、小海眼、村裡來、菜花子。
【注釋】 [1]淮西道：淮南西道節度使。
元和十三年（818）廢。
[2]甓（pì）：磚。
【譯文】 元和年間，有位淮西道軍将，奉命到汴州公幹，留宿在驿站。
夜深了，快要睡熟時，忽然感覺有個東西壓着自己。
軍将素來強健，吃驚地爬起身，和那怪物較量厮打。
那怪物就退卻了。
軍将奪下怪物手中的皮囊，鬼怪在黑暗中苦苦哀求。
軍将對它說：&ldquo你告訴我這叫什麼，我就還給你。
&rdquo過了很久，鬼怪才回答說：&ldquo這是搐氣袋。
&rdquo軍将就舉起磚頭打過去，說話聲随之消失。
那個袋子可以裝下幾升東西，沒有縫，顔色就像藕絲，拿到太陽底下沒有影子。
X2.26建中末，書生何諷，常買得黃紙古書一卷。
讀之，卷中得發卷，規四寸，如環無端。
何因絕之，斷處兩頭滴水升餘。
燒之，作發氣。
諷嘗言于道者，籲曰：&ldquo君固俗骨，遇此不能羽化[1]，命也。
據仙經曰：蠹魚三食&lsquo神仙&rsquo字，則化為此物，名曰脈望。
夜以規映當天中星，星使立降，可求還丹[2]，取此水和而服之，即時換骨上賓[3]。
&rdquo因取古書閱之，數處蠹漏，尋義讀之，皆&ldquo神仙&rdquo字，諷方哭伏。
【注釋】 [1]羽化：得道成仙。
[2]還丹：道教九鼎丹之第四神丹。
晉葛洪《抱樸子·内篇》&ldquo金丹第四&rdquo：&ldquo第四之丹名曰還丹。
服一刀圭，百日仙也。
朱鳥鳳凰，翔覆其上，玉女至傍。
以一刀圭合水銀一斤火之，立成黃金。
以此丹塗錢物用之，即日皆還。
以此丹書凡人目上，百鬼走避。
&rdquo [3]上賓：成仙。
【譯文】 建中末年，書生何諷，曾經買到一卷黃紙古書。
閱讀時，在書卷裡發現了一個發卷，周長有四寸，呈環狀，沒有接頭。
何諷于是把它掰斷了，斷環的兩頭滴出一升多水。
把它拿到火上燒，散發出頭發燒焦的氣味。
何諷曾把這事向一位道士說起，道士歎息說：&ldquo先生确實是凡胎俗骨，遇見這樣奇異之物不能羽化成仙，這就是命。
據仙經上說：蠹魚三次吃了書上的&lsquo神仙&rsquo字樣，就會變成這種發卷，它叫脈望。
夜裡，用這圓環映照夜空正中的星星，天上的星使就會下降人間，這時可以向他讨求還丹，把這還丹用水服下，立刻就能脫去俗骨羽化升仙。
&rdquo何諷把那卷書拿來細細翻閱，有幾處被蠹魚啃食了，根據上下文義去讀，那幾處都是&ldquo神仙&rdquo二字，何諷這才哭得一塌糊塗。
X2.27華陰縣東七級趙村[1]，村路因水齧成谷，梁之[2]。
村人日行車過橋，橋根壞，墜車焉，村人不複收。
積三年，村正嘗夜度橋，見群小兒聚火為戲。
村正知其魅，射之，若中木聲，火即滅，聞啾啾曰：&ldquo射着我阿連頭。
&rdquo村正上縣回，尋之，見敗車輪六七片，有血，正銜其箭。
【注釋】 [1]華陰縣：今屬陝西。
[2]梁：這裡用作動詞，架橋。
【譯文】 華陰縣東七級趙村，村裡的道路被大水沖成溝谷，于是架橋以便通行。
有個村裡人白天駕車過橋，橋基壞了，車輛墜落橋下，村人也就丢棄了。
過了三年，村正曾在夜間過橋，看見一群小孩聚在一起玩火遊戲。
村正知道那是鬼魅，就射了一箭，好像射中木頭的聲音，火光也随即熄滅了，隻聽得啾啾之聲，說道：&ldquo射着我阿連的頭了。
&rdquo村正從縣裡回來，在橋下細細察看，找到六七片破車輪，其中一片有血迹，那支箭正好插在上面。
X2.28相國李公固言[1]，元和六年下第遊蜀，遇一老姥，言：&ldquo郎君明年芙蓉鏡下及第，後二紀拜相[2]，當鎮蜀土。
某此時不複見郎君出将之榮也，願以季女為托。
&rdquo明年，果然狀頭及第，詩賦題有&ldquo人鏡芙蓉&rdquo之目。
後二十年，李公登庸[3]，其姥來谒。
李公忘之，姥通曰：&ldquo蜀民老姥，嘗囑季女者。
&rdquo李公省前事，具公服謝之，延入中堂，見其妻女。
坐定，又曰：&ldquo出将入相定矣。
&rdquo李公為設盛馔，不食，唯飲酒數杯，即請别。
李固留不得，但言&ldquo乞庇我女&rdquo。
贈金皂襦帼[4]，并不受，唯取其妻牙梳一枚，題字記之。
李公從至門，不複見。
及李公鎮蜀日，盧氏外孫子九齡不語，忽弄筆硯，李戲曰：&ldquo爾竟不語，何用筆硯為？&rdquo忽曰：&ldquo但庇成都老姥愛女，何愁筆硯無用也。
&rdquo李公驚悟，即遣使分詣諸巫。
巫有董氏者，事金天神[5]，即姥之女，言能語此兒，請祈華嶽三郎。
如其言。
诘旦，兒忽能言。
因是蜀人敬董如神，祈無不應。
富積數百金，恃勢用事，莫敢言者。
洎相國崔鄲來鎮蜀[6]，遽毀其廟，投土偶于江，仍判責事金天王董氏杖背，遞出西界。
今在貝州[7]，李公婿盧生舍之于家，其靈歇矣。
【注釋】 [1]李公固言：即為李固言（782&mdash859），趙郡（今河北趙州）人。
元和七年（812）登進士甲科。
大和四年（830）為給事中，七年轉尚書左丞，九年遷禦史大夫，以門下侍郎同平章事。
後出為劍南西川節度使（治所在成都）。
會昌初年入朝，曆兵、戶二部尚書。
宣宗即位，累授檢校司徒、東都留守。
[2]紀：十二年為一紀。
[3]登庸：選拔舉用。
[4]帼：婦女的發飾。
[5]金天神：唐玄宗先天二年（713），封西嶽華山神為金天王。
下文的&ldquo華嶽三郎&rdquo亦即金天神。
[6]崔鄲（？&mdash849）：武成（今河北清河東北）人。
會昌元年（841）出為劍南西川節度使。
[7]貝州：在今河北清河西。
【譯文】 相國李公固言，元和六年下第，漫遊蜀中，遇見一位老婦，對他說：&ldquo郎君明年芙蓉鏡下及第，再過二紀拜相，會出鎮蜀地。
到那時我已見不到郎君出将的榮耀，希望您到時能照顧我的小女兒。
&rdquo第二年，李公果然狀元及第，考試的詩賦題目有&ldquo人鏡芙蓉&rdquo。
二十年後，李公獲朝廷大用，那位老婦前來拜見。
李公忘了她是誰，老婦自己通報說：&ldquo蜀地老婦，曾經拜托過您照顧小女兒。
&rdquo李公回憶起往事，于是身着公服緻謝，将老婦請入中堂，又讓妻女與她相見。
坐定之後，老婦又說：&ldquo絕對是要出将入相。
&rdquo李公為她擺設豐盛的筵席，她沒吃，隻喝了幾杯酒就告别了。
李公執意挽留，她決意要走，隻是說&ldquo請您照顧我女兒&rdquo。
贈她衣物錢财，全都不要，隻拿了他妻子的一把象牙梳，并請在上面題字留念。
李公随她走到門口，一眨眼的工夫人就不見了。
後來李公出鎮蜀地時，他的一個盧姓外孫到九歲了還不會說話，忽然有一天自個兒玩耍筆硯，李公逗他說：&ldquo你又不會說話，拿這筆硯有什麼用？&rdquo外孫忽然開口說道：&ldquo隻要庇護成都老婦的愛女，何愁筆硯沒有用。
&rdquo李公大吃一驚，立即省悟過來，馬上派人分頭去各處尋找巫師。
有位姓董的巫女，事奉金天神，原來她就是老婦的小女兒，自稱能讓李公的外孫說話，要求設壇祈請金天神。
李公照她的話做了。
第二天一早，孩子就開口說話了。
這事以後，蜀人敬畏董氏如同神明，有所祈求無不應驗。
董氏因此緻富，家積黃金幾百兩，她倚仗着李公的權勢，肆行無忌，沒有人敢舉報她。
等到崔鄲相國鎮蜀的時候，下令搗毀金天神的祠廟，把泥像投進江中，判令杖責那位事奉金天王的董氏，然後把她遞解出界。
這位董氏現今住在貝州，李公的女婿盧某收留她住在家裡，她也再沒什麼神通了。
X2.29登封嘗有士人[1]，客遊十餘年，歸莊，莊在登封縣。
夜久，士人睡未著，忽見星火發于牆堵下。
初為螢，稍稍芒起，大如彈丸，飛燭四隅，漸低。
輪轉來往，去士人面才尺餘。
細視光中，有一女子，貫钗，紅衫碧裙，搖首擺尾，具體，可愛。
士人因張手掩獲，燭之，乃鼠糞也，大如雞栖子[2]，破視，有蟲首赤身青，殺之。
【注釋】 [1]登封：今屬河南。
[2]雞栖子：皂莢子。
【譯文】 登封曾經有位士人，客遊十多年，回到莊裡，莊子在登封縣。
一晚，夜深時分士人還沒睡着，忽然看見牆邊冒出一點星火。
起初就像螢火，漸漸光芒亮起，有彈丸那麼大，飛來飛去，照亮牆壁四角，又慢慢降低下來。
在士人面前晃來晃去，距面部僅一尺多。
士人細看那光芒中，有一個女子，頭戴钗飾，紅衫綠裙，搖頭擺身，四肢齊備，甚是可愛。
士人于是伸手捉住，拿到蠟燭下一看，原來是粒鼠糞，有皂莢子大小，弄碎來看，裡面有隻頭紅身青的蟲，就弄死了它。
X2.30融州河水[1]，有泉半岩，将注其下。
相次九磴，每磴下，一白石浴斛承之[2]，如似镌造。
嘗有人攜一婢，取下浴斛中浣巾。
須臾，風雨忽至，其婢震死，所浣巾斛，碎于山下。
自别安一斛，新于向者。
【注釋】 [1]融州：今廣西融水。
[2]浴斛：澡盆。
【譯文】 融州河水，有股泉水懸在半崖之上，向下流注河中。
依次有九級石台，每一石台之下都有一個白色的石浴盆承接着泉水，好像雕鑿出來的一樣。
曾經有人帶着婢女在最下面的石浴盆裡清洗巾布。
不一會兒，風雨大作，響起巨雷，把婢女給震死了，剛用過的那個石盆被巨雷震碎在山下。
原處又出現了一個石盆，比先前那個新。
X2.31有人遊終南山一乳洞[1]，洞深數裡。
乳旋滴瀝成飛仙狀，洞中已有數十，眉目衣服，形制精巧。
一處滴至腰已上，其人因手承漱之。
經年再往，見其所承滴像已成矣，乳不複滴，當手承處，衣缺二寸不就。
【注釋】 [1]終南山：道教名山，在今西安南，為秦嶺主峰之一。
【譯文】 有人遊覽終南山的一處溶洞，這洞有好幾裡深。
石乳旋曲着滴瀝成飛仙的形狀，洞裡已有幾十尊，眉毛、眼睛、衣服，形制精巧。
其中有一處才滴瀝到腰以上，這個人就用手承接滴水洗漱了一下。
一年以後，這人又到那洞裡去，隻見這尊像已經成形了，石乳也不再滴瀝，先前用手接水的部位，衣服缺了兩寸沒好。
X2.32滕王圖[1] 一日，紫極宮會[2]，秀才劉魯封雲嘗見滕王《蛱蝶圖》[3]。
有名江夏班、大海眼、小海眼、村裡來、菜花子。
【注釋】 [1]滕王圖：即滕王《蛱蝶圖》。
唐太宗貞觀十三年（639），封高祖李淵第二十二子李元嬰（？&mdash684）為滕王。
按，作《蛱蝶圖》的滕王，一說即李元嬰，一說為李元嬰的重孫嗣滕王李湛然。
[2]紫極宮：老子廟。
《舊唐書·玄宗紀下》：&ldquo（天寶二年三月）改西京玄元廟為太清宮，東京為太微宮，天下諸郡為紫極宮。
&rdquo [3]滕王《蛱蝶圖》：唐代王建《宮詞》：&ldquo内中數日無呼喚，傳得滕王《蛱蝶圖》。
&rdquo 【譯文】 滕王圖 一天，紫極宮聚會，秀才劉魯封說他曾經見過滕王的《蛱蝶圖》。
蛱蝶又名江夏斑、大海眼、小海眼、村裡來、菜花子。
