續集卷二
關燈
小
中
大
客居在蜀中，和省躬從不相識。
大和八年，省躬白天睡覺，忽然夢見一個人，自稱姓張，名垂，于是和他交談，一整天都很開心。
張垂臨走時，留贈省躬一首詩，詩雲：&ldquo戚戚複戚戚，秋堂百年色。
而我獨茫茫，荒郊遇寒食。
&rdquo省躬從夢中驚醒，随即記下了這首詩。
幾天後就去世了。
X2.6江淮有何亞秦，彎弓三百斤，常解鬥牛，脫其一角。
又過蕲州[1]，遇一人，長六尺餘，髯而甚，口呼亞秦：&ldquo可負我過橋。
&rdquo亞秦知其非人，因為背，覺腦冷如冰，即急投至交午柱[2]，乃擊之，化為杉木，瀝血升餘。
【注釋】 [1]蕲（qí）州：在今湖北蕲春北。
[2]交午柱：華表。
這裡指橋頭豎立的指示道路的柱子。
晉崔豹《古今注》卷下：&ldquo程雅問曰：&lsquo堯設诽謗之木，何也？&rsquo答曰：&lsquo今之華表木也。
以橫木交柱頭，狀若花也。
形似桔槔，大路交衢悉施焉。
或謂之表木，以表王者納谏也，亦以表識衢路也。
秦乃除之，漢始複修焉。
今西京謂之交午也。
&rsquo&rdquo 【譯文】 江淮地區有個何亞秦，能拉三百斤的弓，曾經分開過兩頭相鬥的牛，弄掉了其中的一隻角。
又一次路過蕲州，遇見一個人，身高六尺多，胡須濃密，口呼何亞秦：&ldquo請背我過橋。
&rdquo何亞秦心裡明白它不是人，就依言背起，隻覺頭部冷如冰雪，急忙把它扔向交午柱，然後揍那怪物，怪物變成杉木，流了一升多血。
X2.7長慶初[1]，洛陽利俗坊[2]，有百姓行車數輛，出長夏門[3]。
有一人負布囊，求寄囊于車中，且戒勿妄開，因返入利俗坊。
才入坊，有哭聲起。
受寄者發囊視之，其口結以生绠，内有一物，狀如牛胞，及黑繩長數尺。
百姓驚，遽斂結之。
有頃，其人亦至，複曰：&ldquo我足痛，欲憩君車中數裡，可乎？&rdquo百姓知其異，許之。
其人登車，覽其囊，不悅，顧曰：&ldquo何無信？&rdquo百姓謝之。
又曰：&ldquo我非人，冥司俾予錄五百人[4]，明曆陝、虢、晉、绛[5]。
及至此，人多蟲，唯得二十五人耳。
今須往徐、泗[6]。
&rdquo又曰：&ldquo君曉予言蟲乎？患赤瘡即蟲耳。
&rdquo車行二裡，遂辭：&ldquo有程[7]，不可久留。
君有壽者，不複憂矣。
&rdquo忽負囊下車，失所在。
其年夏，天下多患赤瘡，少有死者。
【注釋】 [1]長慶：唐穆宗李恒年号（821&mdash824）。
[2]利俗坊：唐代東都洛陽有正俗坊，疑是。
[3]長夏門：唐代洛陽城東南門。
[4]錄：收捕。
[5]明：别本或&ldquo名&rdquo。
陝：陝州，今河南三門峽。
虢：虢州，今河南靈寶。
晉：晉州，今山西臨汾。
绛：绛州，今山西新绛。
[6]徐：徐州，今屬江蘇。
泗：泗州，在今江蘇盱眙西北。
[7]程：程期，期限。
【譯文】 長慶初年，洛陽利俗坊，有位百姓趕着幾輛車，出了長夏門。
碰見一個人，背着布袋，請求把袋子寄放在車上，并且告誡他不要随便打開，接着就返回了利俗坊。
剛進坊，就傳來一陣哭聲。
這百姓打開寄放的布袋，布袋口用繩子捆紮着，裡面有一樣東西，形狀如同牛的胞衣，另有幾尺長的黑繩。
這人大吃一驚，急忙把袋子收起紮好。
一會兒，那人也來了，又對他說：&ldquo我腳痛，想坐您的車代步幾裡路，行嗎？&rdquo百姓知道事出怪異，就答應了他。
那人上車看到布袋，很不高興，回頭問：&ldquo為什麼不守信用？&rdquo百姓向他道歉。
那人又說：&ldquo我不是人，陰司命我收錄五百人，名籍遍及陝、虢、晉、绛各州。
到了這裡，人身上多蟲，隻收了二十五人。
現在必須前往徐、泗等州。
&rdquo又問：&ldquo您知道我說的蟲是什麼嗎？患赤瘡就是蟲。
&rdquo車前行二裡，那人告辭說：&ldquo我有程期，不可久留。
您是有壽緣的，不要擔心。
&rdquo忽然背着布袋下車，轉眼就不見了。
那年夏天，天下有很多人患赤瘡，死的人卻不多。
X2.8元和中，光宅坊百姓[1]，失名氏，其家有病者，将困，迎僧持念[2]，妻兒環守之。
一夕，衆仿佛見一人入戶，衆遂驚逐，乃投于甕間。
其家以湯沃之，得一袋，蓋鬼間所謂搐氣袋也[3]。
忽聽空中有聲求其袋，甚哀切，且言：&ldquo我将别取人以代病者。
&rdquo其家因擲還之，病者即愈。
【注釋】 [1]光宅坊：唐代長安城坊。
[2]持念：誦經。
[3]搐氣袋：鬼到人間勾魂時用來吸人活氣的袋子。
【譯文】 元和年間，光宅坊百姓，忘了那人姓名，他家裡有病人，病勢漸重，請來僧人持念，妻兒圍在身邊守着。
一天晚上，衆人仿佛看見一個人進門來，驚懼之下急忙去追，那東西就跑進甕裡去了。
這家人用開水往甕裡澆，最後得到一隻袋子，原來是陰間所說的搐氣袋。
忽然聽見空中有個聲音哀求把袋子交還，甚是懇切，并且說：&ldquo我會另外找個人代替這位病人。
&rdquo這家人就把袋子給扔回去了，病人也就好了。
X2.9相傳人将死，虱離身。
或雲，取病者虱于床前，可以蔔病。
将差，虱行向病者，背則死。
【譯文】 相傳人快死的時候，虱子會離開身體。
也有人說，把病人的虱子放在床前，可以預知病情。
如果病要痊愈，虱子就爬向病人；反之，病人即将死亡。
X2.10興州有一處名雷穴[1]，水常半穴。
每雷聲，水塞穴流，魚随流而出。
百姓每候雷聲，繞樹布網，獲魚無限。
非雷聲，漁子聚，鼓于穴口，魚亦辄出，所獲半于雷時。
韋行規為興州刺史時[2]，與親故書，說其事。
【注釋】 [1]興州：今陝西略陽。
[2]韋行規：此人已見于9.8條。
【譯文】 興州有一處地方名為雷穴，平常隻有半洞水。
每遇打雷，洞裡的水就滿滿地流出洞外，魚兒也随之流出。
當地百姓經常等到雷聲響起時，就繞着樹布下漁網，能捕到很多魚。
不打雷的時候，漁夫在洞口聚集敲鼓，魚兒也随之遊出，不過數量隻有打雷時的一半。
韋行規任興州刺史時，給親友寫信，提到這件事。
X2.11上都務本坊[1]，貞元中，有一家，因打牆掘地，遇一石函。
發之，見物如絲蒲滿函，飛出于外。
驚視之，次忽有一人起于函，被白發，長丈餘，振衣而起，出門，失所在。
其家亦無他。
前記之中多言此事[2]。
蓋道門太陰煉形[3]，日将滿，人必露之。
【注釋】 [1]務本坊：唐代長安城坊。
[2]前記：指本書前集。
多言此事：本書前集卷一四、一五多記載掘地出人之怪事。
[3]太陰煉形：道教&ldquo屍解&rdquo之一個環節。
人死後暫去陰間，屍體雖已腐爛，又得重生并成仙。
太陰，陰間。
煉形因所用方法和對象不同而各有區别。
【譯文】 貞元年間，長安務本坊有一戶人家，因為打牆掘地，挖到一個石函。
打開看，隻見裡面裝滿像絲蒲一樣的東西，飛出石函外。
正在目瞪口呆，又忽然看見有一個人從石函裡坐起來，白發披散有一丈多長，抖抖衣服站起身，徑直走出門，不知到哪裡去了。
這家倒也沒有其他怪事。
本書前集記載這類事情較多。
這大概是道教屍解的太陰煉形，時間到了，就必然有人挖他出來。
X2.12于季友為和州刺史時[1]，臨江有一寺，寺前漁釣所聚。
有漁子下網，舉之重，壞網。
視之，乃一石如拳。
因乞寺僧，置于佛殿中。
石遂長不已，經年重四十斤。
張周封員外入蜀[2]，親睹其事。
【注釋】 [1]于季友：于次子。
尚唐憲宗永昌公主，拜驸馬都尉。
和州：今安徽和縣。
[2]員外：本書前面記載張周封為工部員外郎。
【譯文】 于季友任和州刺史時，江邊有一座寺廟，很多漁夫在寺廟前垂釣。
有位漁夫下網後，收網時覺得頗為沉重，把網拉壞了。
一看，原來是一塊拳頭大的石頭。
于是請求寺裡的和尚把這塊石頭放在佛殿前。
石頭一天天長大，一年時間，重達四十斤。
張周封員外入蜀經過此地，親眼看見過那塊石頭。
X2.13進士王恽，才藻雅麗，猶長體物[1]，著《送君南浦賦》，為詞人所稱。
會昌二年[2]，其友人陸休符，忽夢被錄至一處，有驺卒止之屏外[3]，見胥靡數十[4]，王恽在其中。
陸欲就之，恽面若愧色。
陸強牽與語，恽垂泣曰：&ldquo近受一職司，厭人聞。
&rdquo指其類：&ldquo此悉同職也。
&rdquo休符恍惚而覺。
時恽往揚州，有妻子居住太平側[5]。
休符異所夢，遲明，訪其家信，得王至洛書。
又七日，其訃至。
計其卒日，乃陸之夢夕也。
【注釋】 [1]體物：描摹物态。
[2]會昌：唐武宗李炎年号（841&mdash846）。
[3]驺卒：主駕車馬的仆役。
[4]胥靡：服勞役的囚犯。
[5]太平：太平縣，今屬安徽。
【譯文】 進士王恽，才華橫溢，特别擅長描摹物态，著有《送君南浦賦》，為當時文人所稱賞。
會昌二年，他的友人陸休符，忽然夢見被抓捕到某個地方，有驺卒讓他在屏外候着，隻見有幾十名服勞役的囚犯，友人王恽就在其中。
陸休符想走近他，而王恽面帶愧色。
陸休符強牽着和他說話，王恽流淚說：&ldquo剛剛接受了一個職務，很不願意别人知道。
&rdquo指着他的同類說：&ldquo這些全都是相同職務的。
&rdquo休符恍恍惚惚就醒了。
當時王恽前往揚州，有妻兒寓居在太平縣附近。
休符覺得夢做得太怪了，天快亮時就去王家詢問有無家書，得到一封王恽到洛陽時寄回的信。
又過了七天，王恽的訃聞到了。
計算他去世的日期，正是陸休符做夢的那晚。
X2.14武宗元年[1]，金州軍事典鄧俨[2]，先死數年。
其案下書手蔣古者，忽心痛暴卒，如有人捉至一曹司，見鄧俨，喜曰：&ldquo我主張甚重，籍爾錄數百幅書也。
&rdquo蔣見堆案繞壁，皆涅楮朱書，乃绐曰：&ldquo近損右臂，不能搦管。
&rdquo有一人謂鄧：&ldquo既不能書，可令還。
&rdquo蔣草草被遣還，隕一坑中而覺。
因病，右手遂廢。
【注釋】 [1]武宗元年：唐武宗會昌元年（841）。
武宗僅有會昌年号。
[2]金州：今陝西安康。
軍事典：軍事典直，為州郡幕職。
【譯文】 武宗會昌元年，金州軍事典鄧俨，已經去世幾年了。
先前擔任他案下抄寫員的蔣古，忽然心痛暴死，好像被人捉到一處官署，見到鄧俨，鄧俨高興地說：&ldquo我任務繁重，請你來幫忙抄錄幾百張紙。
&rdquo蔣古看見案上堆的、牆邊放的，滿滿都是黑紙紅字，就欺騙他說：&ldquo最近傷了右臂，不能提筆。
&rdquo有一個人對鄧俨說：&ldquo既然不能寫字，不妨讓他回去。
&rdquo蔣古就被稀裡糊塗地放回來，掉在一個坑裡，醒了過來。
後來生了一場病，右手殘疾了。
X2.15姚司馬者[1]，寄居邠州[2]，宅枕一溪。
有二小女，常戲釣溪中，未常有獲。
忽撓竿，各得一物，若鳣者而毛[3]，若鼈者而鰓。
其家異
大和八年，省躬白天睡覺，忽然夢見一個人，自稱姓張，名垂，于是和他交談，一整天都很開心。
張垂臨走時，留贈省躬一首詩，詩雲：&ldquo戚戚複戚戚，秋堂百年色。
而我獨茫茫，荒郊遇寒食。
&rdquo省躬從夢中驚醒，随即記下了這首詩。
幾天後就去世了。
X2.6江淮有何亞秦，彎弓三百斤，常解鬥牛，脫其一角。
又過蕲州[1]，遇一人，長六尺餘，髯而甚，口呼亞秦：&ldquo可負我過橋。
&rdquo亞秦知其非人，因為背，覺腦冷如冰，即急投至交午柱[2]，乃擊之，化為杉木，瀝血升餘。
【注釋】 [1]蕲（qí）州：在今湖北蕲春北。
[2]交午柱：華表。
這裡指橋頭豎立的指示道路的柱子。
晉崔豹《古今注》卷下：&ldquo程雅問曰：&lsquo堯設诽謗之木，何也？&rsquo答曰：&lsquo今之華表木也。
以橫木交柱頭，狀若花也。
形似桔槔，大路交衢悉施焉。
或謂之表木，以表王者納谏也，亦以表識衢路也。
秦乃除之，漢始複修焉。
今西京謂之交午也。
&rsquo&rdquo 【譯文】 江淮地區有個何亞秦，能拉三百斤的弓，曾經分開過兩頭相鬥的牛，弄掉了其中的一隻角。
又一次路過蕲州，遇見一個人，身高六尺多，胡須濃密，口呼何亞秦：&ldquo請背我過橋。
&rdquo何亞秦心裡明白它不是人，就依言背起，隻覺頭部冷如冰雪，急忙把它扔向交午柱，然後揍那怪物，怪物變成杉木，流了一升多血。
X2.7長慶初[1]，洛陽利俗坊[2]，有百姓行車數輛，出長夏門[3]。
有一人負布囊，求寄囊于車中，且戒勿妄開，因返入利俗坊。
才入坊，有哭聲起。
受寄者發囊視之，其口結以生绠，内有一物，狀如牛胞，及黑繩長數尺。
百姓驚，遽斂結之。
有頃，其人亦至，複曰：&ldquo我足痛，欲憩君車中數裡，可乎？&rdquo百姓知其異，許之。
其人登車，覽其囊，不悅，顧曰：&ldquo何無信？&rdquo百姓謝之。
又曰：&ldquo我非人，冥司俾予錄五百人[4]，明曆陝、虢、晉、绛[5]。
及至此，人多蟲，唯得二十五人耳。
今須往徐、泗[6]。
&rdquo又曰：&ldquo君曉予言蟲乎？患赤瘡即蟲耳。
&rdquo車行二裡，遂辭：&ldquo有程[7]，不可久留。
君有壽者，不複憂矣。
&rdquo忽負囊下車，失所在。
其年夏，天下多患赤瘡，少有死者。
【注釋】 [1]長慶：唐穆宗李恒年号（821&mdash824）。
[2]利俗坊：唐代東都洛陽有正俗坊，疑是。
[3]長夏門：唐代洛陽城東南門。
[4]錄：收捕。
[5]明：别本或&ldquo名&rdquo。
陝：陝州，今河南三門峽。
虢：虢州，今河南靈寶。
晉：晉州，今山西臨汾。
绛：绛州，今山西新绛。
[6]徐：徐州，今屬江蘇。
泗：泗州，在今江蘇盱眙西北。
[7]程：程期，期限。
【譯文】 長慶初年，洛陽利俗坊，有位百姓趕着幾輛車，出了長夏門。
碰見一個人，背着布袋，請求把袋子寄放在車上，并且告誡他不要随便打開，接着就返回了利俗坊。
剛進坊，就傳來一陣哭聲。
這百姓打開寄放的布袋，布袋口用繩子捆紮着，裡面有一樣東西，形狀如同牛的胞衣，另有幾尺長的黑繩。
這人大吃一驚，急忙把袋子收起紮好。
一會兒，那人也來了，又對他說：&ldquo我腳痛，想坐您的車代步幾裡路，行嗎？&rdquo百姓知道事出怪異，就答應了他。
那人上車看到布袋，很不高興，回頭問：&ldquo為什麼不守信用？&rdquo百姓向他道歉。
那人又說：&ldquo我不是人，陰司命我收錄五百人，名籍遍及陝、虢、晉、绛各州。
到了這裡，人身上多蟲，隻收了二十五人。
現在必須前往徐、泗等州。
&rdquo又問：&ldquo您知道我說的蟲是什麼嗎？患赤瘡就是蟲。
&rdquo車前行二裡，那人告辭說：&ldquo我有程期，不可久留。
您是有壽緣的，不要擔心。
&rdquo忽然背着布袋下車，轉眼就不見了。
那年夏天，天下有很多人患赤瘡，死的人卻不多。
X2.8元和中，光宅坊百姓[1]，失名氏，其家有病者，将困，迎僧持念[2]，妻兒環守之。
一夕，衆仿佛見一人入戶，衆遂驚逐，乃投于甕間。
其家以湯沃之，得一袋，蓋鬼間所謂搐氣袋也[3]。
忽聽空中有聲求其袋，甚哀切，且言：&ldquo我将别取人以代病者。
&rdquo其家因擲還之，病者即愈。
【注釋】 [1]光宅坊：唐代長安城坊。
[2]持念：誦經。
[3]搐氣袋：鬼到人間勾魂時用來吸人活氣的袋子。
【譯文】 元和年間，光宅坊百姓，忘了那人姓名，他家裡有病人，病勢漸重，請來僧人持念，妻兒圍在身邊守着。
一天晚上，衆人仿佛看見一個人進門來，驚懼之下急忙去追，那東西就跑進甕裡去了。
這家人用開水往甕裡澆，最後得到一隻袋子，原來是陰間所說的搐氣袋。
忽然聽見空中有個聲音哀求把袋子交還，甚是懇切，并且說：&ldquo我會另外找個人代替這位病人。
&rdquo這家人就把袋子給扔回去了，病人也就好了。
X2.9相傳人将死，虱離身。
或雲，取病者虱于床前，可以蔔病。
将差，虱行向病者，背則死。
【譯文】 相傳人快死的時候，虱子會離開身體。
也有人說，把病人的虱子放在床前，可以預知病情。
如果病要痊愈，虱子就爬向病人；反之，病人即将死亡。
X2.10興州有一處名雷穴[1]，水常半穴。
每雷聲，水塞穴流，魚随流而出。
百姓每候雷聲，繞樹布網，獲魚無限。
非雷聲，漁子聚，鼓于穴口，魚亦辄出，所獲半于雷時。
韋行規為興州刺史時[2]，與親故書，說其事。
【注釋】 [1]興州：今陝西略陽。
[2]韋行規：此人已見于9.8條。
【譯文】 興州有一處地方名為雷穴，平常隻有半洞水。
每遇打雷，洞裡的水就滿滿地流出洞外，魚兒也随之流出。
當地百姓經常等到雷聲響起時，就繞着樹布下漁網，能捕到很多魚。
不打雷的時候，漁夫在洞口聚集敲鼓，魚兒也随之遊出，不過數量隻有打雷時的一半。
韋行規任興州刺史時，給親友寫信，提到這件事。
X2.11上都務本坊[1]，貞元中，有一家，因打牆掘地，遇一石函。
發之，見物如絲蒲滿函，飛出于外。
驚視之，次忽有一人起于函，被白發，長丈餘，振衣而起，出門，失所在。
其家亦無他。
前記之中多言此事[2]。
蓋道門太陰煉形[3]，日将滿，人必露之。
【注釋】 [1]務本坊：唐代長安城坊。
[2]前記：指本書前集。
多言此事：本書前集卷一四、一五多記載掘地出人之怪事。
[3]太陰煉形：道教&ldquo屍解&rdquo之一個環節。
人死後暫去陰間，屍體雖已腐爛，又得重生并成仙。
太陰，陰間。
煉形因所用方法和對象不同而各有區别。
【譯文】 貞元年間，長安務本坊有一戶人家，因為打牆掘地，挖到一個石函。
打開看，隻見裡面裝滿像絲蒲一樣的東西，飛出石函外。
正在目瞪口呆，又忽然看見有一個人從石函裡坐起來，白發披散有一丈多長，抖抖衣服站起身，徑直走出門，不知到哪裡去了。
這家倒也沒有其他怪事。
本書前集記載這類事情較多。
這大概是道教屍解的太陰煉形，時間到了，就必然有人挖他出來。
X2.12于季友為和州刺史時[1]，臨江有一寺，寺前漁釣所聚。
有漁子下網，舉之重，壞網。
視之，乃一石如拳。
因乞寺僧，置于佛殿中。
石遂長不已，經年重四十斤。
張周封員外入蜀[2]，親睹其事。
【注釋】 [1]于季友：于次子。
尚唐憲宗永昌公主，拜驸馬都尉。
和州：今安徽和縣。
[2]員外：本書前面記載張周封為工部員外郎。
【譯文】 于季友任和州刺史時，江邊有一座寺廟，很多漁夫在寺廟前垂釣。
有位漁夫下網後，收網時覺得頗為沉重，把網拉壞了。
一看，原來是一塊拳頭大的石頭。
于是請求寺裡的和尚把這塊石頭放在佛殿前。
石頭一天天長大，一年時間，重達四十斤。
張周封員外入蜀經過此地，親眼看見過那塊石頭。
X2.13進士王恽，才藻雅麗，猶長體物[1]，著《送君南浦賦》，為詞人所稱。
會昌二年[2]，其友人陸休符，忽夢被錄至一處，有驺卒止之屏外[3]，見胥靡數十[4]，王恽在其中。
陸欲就之，恽面若愧色。
陸強牽與語，恽垂泣曰：&ldquo近受一職司，厭人聞。
&rdquo指其類：&ldquo此悉同職也。
&rdquo休符恍惚而覺。
時恽往揚州，有妻子居住太平側[5]。
休符異所夢，遲明，訪其家信，得王至洛書。
又七日，其訃至。
計其卒日，乃陸之夢夕也。
【注釋】 [1]體物：描摹物态。
[2]會昌：唐武宗李炎年号（841&mdash846）。
[3]驺卒：主駕車馬的仆役。
[4]胥靡：服勞役的囚犯。
[5]太平：太平縣，今屬安徽。
【譯文】 進士王恽，才華橫溢，特别擅長描摹物态，著有《送君南浦賦》，為當時文人所稱賞。
會昌二年，他的友人陸休符，忽然夢見被抓捕到某個地方，有驺卒讓他在屏外候着，隻見有幾十名服勞役的囚犯，友人王恽就在其中。
陸休符想走近他，而王恽面帶愧色。
陸休符強牽着和他說話，王恽流淚說：&ldquo剛剛接受了一個職務，很不願意别人知道。
&rdquo指着他的同類說：&ldquo這些全都是相同職務的。
&rdquo休符恍恍惚惚就醒了。
當時王恽前往揚州，有妻兒寓居在太平縣附近。
休符覺得夢做得太怪了，天快亮時就去王家詢問有無家書，得到一封王恽到洛陽時寄回的信。
又過了七天，王恽的訃聞到了。
計算他去世的日期，正是陸休符做夢的那晚。
X2.14武宗元年[1]，金州軍事典鄧俨[2]，先死數年。
其案下書手蔣古者，忽心痛暴卒，如有人捉至一曹司，見鄧俨，喜曰：&ldquo我主張甚重，籍爾錄數百幅書也。
&rdquo蔣見堆案繞壁，皆涅楮朱書，乃绐曰：&ldquo近損右臂，不能搦管。
&rdquo有一人謂鄧：&ldquo既不能書，可令還。
&rdquo蔣草草被遣還，隕一坑中而覺。
因病，右手遂廢。
【注釋】 [1]武宗元年：唐武宗會昌元年（841）。
武宗僅有會昌年号。
[2]金州：今陝西安康。
軍事典：軍事典直，為州郡幕職。
【譯文】 武宗會昌元年，金州軍事典鄧俨，已經去世幾年了。
先前擔任他案下抄寫員的蔣古，忽然心痛暴死，好像被人捉到一處官署，見到鄧俨，鄧俨高興地說：&ldquo我任務繁重，請你來幫忙抄錄幾百張紙。
&rdquo蔣古看見案上堆的、牆邊放的，滿滿都是黑紙紅字，就欺騙他說：&ldquo最近傷了右臂，不能提筆。
&rdquo有一個人對鄧俨說：&ldquo既然不能寫字，不妨讓他回去。
&rdquo蔣古就被稀裡糊塗地放回來，掉在一個坑裡，醒了過來。
後來生了一場病，右手殘疾了。
X2.15姚司馬者[1]，寄居邠州[2]，宅枕一溪。
有二小女，常戲釣溪中，未常有獲。
忽撓竿，各得一物，若鳣者而毛[3]，若鼈者而鰓。
其家異
