續集卷一
關燈
小
中
大
所訪者及第。
【注釋】 [1]柳璟：字德輝，蒲州河東（今山西永濟西南）人。
寶曆初進士，曆官監察禦史、吏部員外郎、翰林學士、中書舍人、禮部侍郎等職。
據《新唐書》本傳，柳璟于會昌二年（842）知貢舉。
知舉：知貢舉，特派主持進士考試的大臣。
[2]明經：唐代科舉以經義取士，謂之&ldquo明經&rdquo。
唐代科舉科目很多，其中以明經和進士二科為主。
進士科尤為貴重，很難考取，當時有&ldquo三十老明經，五十少進士&rdquo的說法。
[3]徙倚：徘徊，流連。
[4]及第：這裡指考中進士。
[5]長興裡：即長興坊。
唐代長安城坊。
[6]日差：劉傳鴻《〈酉陽雜俎〉校證：兼字詞考釋》：&ldquo&lsquo差&rsquo可通&lsquo蹉&rsquo，傾斜義，&lsquo日差&rsquo即&lsquo日蹉&rsquo，指日落。
&rdquo [7]直：通&ldquo值&rdquo，價錢。
【譯文】 柳璟知舉那年，有位國子監的明經，忘了他的名字，白天睡覺，夢見自己在國子監門口徘徊。
有個身穿黃衣的人，背着一個衣袋，打聽明經的名字。
明經告訴他說正是自己，那人笑着說：&ldquo您明年春天及第。
&rdquo明經于是就詢問另外五六位鄰居鄉親的情況，也有明春及第的。
明經就邀請黃衣人到長興坊的畢羅店裡他常坐的地方共食畢羅，這時店外有狗追逐打鬧，他才吃驚地發現太陽已經落山了。
于是一夢醒來，急忙叫來幾位鄰人，告訴他們夢中的事。
這時長興坊畢羅店的小二忽然進門來說：&ldquo郎君和客人吃畢羅共計兩斤，為什麼不付錢就走了？&rdquo明經大吃一驚，脫下外套先押着。
他跟随前去查驗剛才所夢之事，細看那座榻器具，都和夢中的一模一樣，于是對店主說：&ldquo我和客人都在夢中到了你這裡，客人也吃了嗎？&rdquo店主吃驚地說：&ldquo先前我奇怪客人面前的畢羅一點沒動，還以為是他不喜歡蒜味。
&rdquo第二年春天，明經和他在夢中問及的三位鄰居都進士及第。
X1.12潞州軍校郭誼[1]，先為邯鄲郡牧使[2]。
因兄亡，遂于郓州舉其先[3]，同茔葬于磁州滏陽縣之西崗[4]。
縣界接山，土中多石，有力葬者，率皆鑿石為穴。
誼之所蔔，亦鑿焉。
積日倍工，忽透一穴。
穴中有石，長可四尺，形如守宮[5]，支體首尾畢具，役者誤斷焉。
誼惡之，将别蔔地，白于劉從谏[6]。
從谏不許，因葬焉。
後月餘，誼陷于廁，體仆幾死，骨肉、奴婢相繼死者二十餘人。
自是常恐悸，唵呓不安。
因哀請罷職，從谏以都押衙焦長楚之務與誼對換[7]。
及賊稹阻兵[8]，誼為其魁，軍破枭首。
其家無少長，悉投井中死。
鹽州從事鄭賓于言[9]：&ldquo石守宮見在磁州官庫中。
&rdquo 【注釋】 [1]潞州：唐代為昭義軍節度使治所，今山西長治。
[2]邯鄲：今屬河北。
[3]郓（yùn）州：在今山東東平西北。
[4]磁州滏（fǔ）陽縣：今屬河北。
[5]守宮：壁虎。
[6]劉從谏（803&mdash840）：幽州昌平（今屬北京）人。
寶曆元年（825）父卒，得襲父職為昭義軍節度使。
[7]都押衙：節度使幕府中的武職。
[8]稹：即為劉稹，從谏之侄。
《舊唐書·劉從谏傳》：&ldquo（會昌三年從谏卒）大将郭誼等匿喪，用其侄稹權領軍務。
時宰相李德裕用事，素惡從谏之奸回，奏請劉稹護喪歸洛，以聽朝旨。
稹竟叛。
德裕用中丞李回奉使河朔，說令三鎮加兵讨稹，乃削奪稹官，命徐許滑孟魏鎮幽并八鎮之師，四面進攻。
四年，郭誼斬稹，傳首京師。
&rdquo [9]鹽州：今陝西定邊。
鄭賓于：其人又見于前集13.32條。
【譯文】 潞州軍校郭誼，先前在邯鄲郡任職。
因為兄長亡故，就從郓州遷出祖墳，合葬于磁州滏陽縣西崗。
縣界鄰山，土中石頭多，有經濟實力的人營葬，大都直接在石頭上開鑿洞穴。
郭誼所蔔的墓地，也是在石頭上開鑿。
費時費工，忽然鑿開一個洞穴。
洞裡有塊石頭，長約四尺，形狀如同壁虎，頭尾四肢齊全，被工匠不小心弄斷了。
郭誼心生厭惡，想要另外找塊地，向劉從谏請示。
從谏不答應，于是隻好就地安葬。
後來過了一個多月，郭誼掉在廁所裡，倒在裡面差點死了，他的親人、奴婢接二連三死去，一共死了二十多人。
郭誼從這以後恐懼悸怕，經常口出胡話，坐卧不安。
他于是哀求劉從谏準許他辭職，從谏讓都押衙焦長楚和他對換職務。
後來逆賊劉稹舉兵為亂，郭誼是他的軍将，等到戰敗，郭誼斬殺劉稹。
劉稹家裡無論老幼，都被扔進井裡淹死。
鹽州從事鄭賓于說：&ldquo石守宮現在存放在磁州官庫裡。
&rdquo X1.13伊阙縣令李師晦[1]，有兄弟任江南官，與一僧往還。
常入山采藥，遇暴風雨，避于欹樹。
須臾大震，有物瞥然墜地[2]。
倏而朗晴，僧就視，乃一石，形如樂器，可以懸擊者。
其上平齊如削，其中有竅可盛，其下漸闊而圓，狀若垂囊，長二尺，厚三分，其左小缺，班如碎錦，光澤可鑒，叩之有聲。
僧意其異物，置于樵中歸。
櫃而埋于禅床下，為其徒所見，往往有知者。
李生懇求一見，僧确然言無。
忽一日，僧召李生，既至，執手曰：&ldquo貧道已力衰弱，無常将至[3]。
君前所求物，聊用為别。
&rdquo乃盡去侍者，引李生入卧内，撤榻掘地，捧匣授之而卒。
【注釋】 [1]伊阙縣：在今河南伊川西南。
[2]瞥然：倏忽，一下子。
[3]無常：佛教術語。
指世間萬物刹那間生，生已即滅，不能久住。
這裡指死亡。
【譯文】 伊阙縣令李師晦，有個兄弟在江南做官，和一位僧人有交往。
這僧人有一次進山采藥，遇上暴風雨，躲在一棵歪脖子樹下。
不一會兒，感覺大地震動，有個東西一下子掉到地上。
很快雨過天晴，僧人近前一看，原來是塊石頭，形狀像可以懸挂着擊打的樂器。
上面平齊有如刀削，中間有孔，可以放東西，往下逐漸變寬變圓，像個垂着的袋子，二尺長，三分厚，左邊缺了一點，石頭上的斑紋就像碎錦一樣，光澤明亮猶如鏡子，輕輕敲擊會發出聲音。
僧人料想這是件奇物，就藏在柴捆裡帶回寺中。
僧人把它裝在匣子裡埋在禅床下，被他的徒弟看見了，後來漸漸傳開。
李生懇求看一眼，僧人一口否認有什麼奇物。
忽然有一天，僧人叫來李生，李生到後，僧人握着他的手說：&ldquo貧僧精力衰弱，就快死了。
您前次想要看的東西，我就送給您做個留念。
&rdquo就支開侍從，帶着李生進入卧室，撤去禅床往下挖掘，挖出匣子捧着送給李生，然後就死了。
X1.14賊稹阻命之時[1]，臨洺市中百姓[2]，有推磨盲騾無故死，因賣之。
屠者剖腹中，得二石，大如合拳，紫色赤班，瑩潤可愛。
屠者遂送稹，乃留之。
【注釋】 [1]賊稹阻命：見X1.12條注[8]。
[2]臨洺：今河北永年。
【譯文】 劉稹擁兵叛亂抗拒朝命那年，臨洺市中有個百姓，家裡一頭推磨的瞎騾子無故死了，就賣給屠夫。
屠夫剖開騾腹，得到兩塊石頭，有拳頭大，紫色紅斑，晶瑩圓潤，甚是可愛。
屠夫送給劉稹，劉稹就留下了。
X1.15韋溫為宣州[1]，病瘡于首，因托後事于女婿，且曰：&ldquo予年二十九為校書郎[2]，夢渡浐水[3]，中流，見二吏赍牒相召。
一吏至，言：&lsquo彼墳至大，功須萬日，今未也。
&rsquo今正萬日，予豈逃乎？&rdquo不累日而卒。
【注釋】 [1]韋溫（788&mdash845）：字弘育，京兆（今西安）人。
唐武宗時曾為宣歙觀察使。
宣州：今安徽宣城。
[2]校書郎：職官名。
西漢的蘭台和東漢的東觀都是朝廷藏書室，置學士于其中，典校藏書，但未置官。
曹魏時始置秘書校書郎。
唐代校書郎置八人，掌校雠典籍。
[3]浐水：即浐河，在陝西西安。
所謂&ldquo八水繞長安&rdquo，浐河即其一。
【譯文】 韋溫在宣州的時候，頭上長了惡瘡，于是向女婿托付後事，并對他說：&ldquo我二十九歲時做校書郎，夢見渡浐水，船到中流，看見兩名吏員拿着公文召喚我。
又一名吏員來了，說：&lsquo他的墳太大，完工需要一萬天，現在還不到時候。
&rsquo現在正好一萬天，我哪能逃得過去？&rdquo不幾天就去世了。
X1.16醴泉尉崔汾[1]，仲兄居長安崇賢裡[2]。
夏月，乘涼于庭際，疏曠月色，方午，風過，覺有異香。
頃間，聞南垣土動簌簌，崔生意其蛇鼠也。
忽睹一道士，大言曰：&ldquo大好月色！&rdquo崔驚懼遽走。
道士緩步庭中，年可四十，風儀清古。
良久，妓女十餘排大門而入，輕绡翠翹[3]，豔冶絕世。
有從者具香茵[4]，列坐月中。
崔生疑其狐媚，以枕投門阖警之。
道士小顧，怒曰：&ldquo我以此差靜，複貪月色，初無延伫之意，敢此粗率！&rdquo複厲聲曰：&ldquo此處有地界耶[5]？&rdquo欻有二人[6]，長才三尺，巨首儋耳[7]，唯伏其前。
道士頤指崔生所止曰[8]：&ldquo此人合有親屬入陰籍，可領來。
&rdquo二人趨出。
一饷間，崔生見其父母及兄悉至，衛者數十，捽曳批之[9]。
道士叱曰：&ldqu
【注釋】 [1]柳璟：字德輝，蒲州河東（今山西永濟西南）人。
寶曆初進士，曆官監察禦史、吏部員外郎、翰林學士、中書舍人、禮部侍郎等職。
據《新唐書》本傳，柳璟于會昌二年（842）知貢舉。
知舉：知貢舉，特派主持進士考試的大臣。
[2]明經：唐代科舉以經義取士，謂之&ldquo明經&rdquo。
唐代科舉科目很多，其中以明經和進士二科為主。
進士科尤為貴重，很難考取，當時有&ldquo三十老明經，五十少進士&rdquo的說法。
[3]徙倚：徘徊，流連。
[4]及第：這裡指考中進士。
[5]長興裡：即長興坊。
唐代長安城坊。
[6]日差：劉傳鴻《〈酉陽雜俎〉校證：兼字詞考釋》：&ldquo&lsquo差&rsquo可通&lsquo蹉&rsquo，傾斜義，&lsquo日差&rsquo即&lsquo日蹉&rsquo，指日落。
&rdquo [7]直：通&ldquo值&rdquo，價錢。
【譯文】 柳璟知舉那年，有位國子監的明經，忘了他的名字，白天睡覺，夢見自己在國子監門口徘徊。
有個身穿黃衣的人，背着一個衣袋，打聽明經的名字。
明經告訴他說正是自己，那人笑着說：&ldquo您明年春天及第。
&rdquo明經于是就詢問另外五六位鄰居鄉親的情況，也有明春及第的。
明經就邀請黃衣人到長興坊的畢羅店裡他常坐的地方共食畢羅，這時店外有狗追逐打鬧，他才吃驚地發現太陽已經落山了。
于是一夢醒來，急忙叫來幾位鄰人，告訴他們夢中的事。
這時長興坊畢羅店的小二忽然進門來說：&ldquo郎君和客人吃畢羅共計兩斤，為什麼不付錢就走了？&rdquo明經大吃一驚，脫下外套先押着。
他跟随前去查驗剛才所夢之事，細看那座榻器具，都和夢中的一模一樣，于是對店主說：&ldquo我和客人都在夢中到了你這裡，客人也吃了嗎？&rdquo店主吃驚地說：&ldquo先前我奇怪客人面前的畢羅一點沒動，還以為是他不喜歡蒜味。
&rdquo第二年春天，明經和他在夢中問及的三位鄰居都進士及第。
X1.12潞州軍校郭誼[1]，先為邯鄲郡牧使[2]。
因兄亡，遂于郓州舉其先[3]，同茔葬于磁州滏陽縣之西崗[4]。
縣界接山，土中多石，有力葬者，率皆鑿石為穴。
誼之所蔔，亦鑿焉。
積日倍工，忽透一穴。
穴中有石，長可四尺，形如守宮[5]，支體首尾畢具，役者誤斷焉。
誼惡之，将别蔔地，白于劉從谏[6]。
從谏不許，因葬焉。
後月餘，誼陷于廁，體仆幾死，骨肉、奴婢相繼死者二十餘人。
自是常恐悸，唵呓不安。
因哀請罷職，從谏以都押衙焦長楚之務與誼對換[7]。
及賊稹阻兵[8]，誼為其魁，軍破枭首。
其家無少長，悉投井中死。
鹽州從事鄭賓于言[9]：&ldquo石守宮見在磁州官庫中。
&rdquo 【注釋】 [1]潞州：唐代為昭義軍節度使治所，今山西長治。
[2]邯鄲：今屬河北。
[3]郓（yùn）州：在今山東東平西北。
[4]磁州滏（fǔ）陽縣：今屬河北。
[5]守宮：壁虎。
[6]劉從谏（803&mdash840）：幽州昌平（今屬北京）人。
寶曆元年（825）父卒，得襲父職為昭義軍節度使。
[7]都押衙：節度使幕府中的武職。
[8]稹：即為劉稹，從谏之侄。
《舊唐書·劉從谏傳》：&ldquo（會昌三年從谏卒）大将郭誼等匿喪，用其侄稹權領軍務。
時宰相李德裕用事，素惡從谏之奸回，奏請劉稹護喪歸洛，以聽朝旨。
稹竟叛。
德裕用中丞李回奉使河朔，說令三鎮加兵讨稹，乃削奪稹官，命徐許滑孟魏鎮幽并八鎮之師，四面進攻。
四年，郭誼斬稹，傳首京師。
&rdquo [9]鹽州：今陝西定邊。
鄭賓于：其人又見于前集13.32條。
【譯文】 潞州軍校郭誼，先前在邯鄲郡任職。
因為兄長亡故，就從郓州遷出祖墳，合葬于磁州滏陽縣西崗。
縣界鄰山，土中石頭多，有經濟實力的人營葬，大都直接在石頭上開鑿洞穴。
郭誼所蔔的墓地，也是在石頭上開鑿。
費時費工，忽然鑿開一個洞穴。
洞裡有塊石頭，長約四尺，形狀如同壁虎，頭尾四肢齊全，被工匠不小心弄斷了。
郭誼心生厭惡，想要另外找塊地，向劉從谏請示。
從谏不答應，于是隻好就地安葬。
後來過了一個多月，郭誼掉在廁所裡，倒在裡面差點死了，他的親人、奴婢接二連三死去，一共死了二十多人。
郭誼從這以後恐懼悸怕，經常口出胡話，坐卧不安。
他于是哀求劉從谏準許他辭職，從谏讓都押衙焦長楚和他對換職務。
後來逆賊劉稹舉兵為亂，郭誼是他的軍将，等到戰敗，郭誼斬殺劉稹。
劉稹家裡無論老幼，都被扔進井裡淹死。
鹽州從事鄭賓于說：&ldquo石守宮現在存放在磁州官庫裡。
&rdquo X1.13伊阙縣令李師晦[1]，有兄弟任江南官，與一僧往還。
常入山采藥，遇暴風雨，避于欹樹。
須臾大震，有物瞥然墜地[2]。
倏而朗晴，僧就視，乃一石，形如樂器，可以懸擊者。
其上平齊如削，其中有竅可盛，其下漸闊而圓，狀若垂囊，長二尺，厚三分，其左小缺，班如碎錦，光澤可鑒，叩之有聲。
僧意其異物，置于樵中歸。
櫃而埋于禅床下，為其徒所見，往往有知者。
李生懇求一見，僧确然言無。
忽一日，僧召李生，既至，執手曰：&ldquo貧道已力衰弱，無常将至[3]。
君前所求物，聊用為别。
&rdquo乃盡去侍者，引李生入卧内，撤榻掘地，捧匣授之而卒。
【注釋】 [1]伊阙縣：在今河南伊川西南。
[2]瞥然：倏忽，一下子。
[3]無常：佛教術語。
指世間萬物刹那間生，生已即滅，不能久住。
這裡指死亡。
【譯文】 伊阙縣令李師晦，有個兄弟在江南做官，和一位僧人有交往。
這僧人有一次進山采藥，遇上暴風雨，躲在一棵歪脖子樹下。
不一會兒，感覺大地震動，有個東西一下子掉到地上。
很快雨過天晴，僧人近前一看，原來是塊石頭，形狀像可以懸挂着擊打的樂器。
上面平齊有如刀削，中間有孔，可以放東西，往下逐漸變寬變圓，像個垂着的袋子，二尺長，三分厚，左邊缺了一點，石頭上的斑紋就像碎錦一樣，光澤明亮猶如鏡子，輕輕敲擊會發出聲音。
僧人料想這是件奇物，就藏在柴捆裡帶回寺中。
僧人把它裝在匣子裡埋在禅床下，被他的徒弟看見了，後來漸漸傳開。
李生懇求看一眼，僧人一口否認有什麼奇物。
忽然有一天，僧人叫來李生，李生到後，僧人握着他的手說：&ldquo貧僧精力衰弱，就快死了。
您前次想要看的東西，我就送給您做個留念。
&rdquo就支開侍從，帶着李生進入卧室，撤去禅床往下挖掘，挖出匣子捧着送給李生，然後就死了。
X1.14賊稹阻命之時[1]，臨洺市中百姓[2]，有推磨盲騾無故死，因賣之。
屠者剖腹中，得二石，大如合拳，紫色赤班，瑩潤可愛。
屠者遂送稹，乃留之。
【注釋】 [1]賊稹阻命：見X1.12條注[8]。
[2]臨洺：今河北永年。
【譯文】 劉稹擁兵叛亂抗拒朝命那年，臨洺市中有個百姓，家裡一頭推磨的瞎騾子無故死了，就賣給屠夫。
屠夫剖開騾腹，得到兩塊石頭，有拳頭大，紫色紅斑，晶瑩圓潤，甚是可愛。
屠夫送給劉稹，劉稹就留下了。
X1.15韋溫為宣州[1]，病瘡于首，因托後事于女婿，且曰：&ldquo予年二十九為校書郎[2]，夢渡浐水[3]，中流，見二吏赍牒相召。
一吏至，言：&lsquo彼墳至大，功須萬日，今未也。
&rsquo今正萬日，予豈逃乎？&rdquo不累日而卒。
【注釋】 [1]韋溫（788&mdash845）：字弘育，京兆（今西安）人。
唐武宗時曾為宣歙觀察使。
宣州：今安徽宣城。
[2]校書郎：職官名。
西漢的蘭台和東漢的東觀都是朝廷藏書室，置學士于其中，典校藏書，但未置官。
曹魏時始置秘書校書郎。
唐代校書郎置八人，掌校雠典籍。
[3]浐水：即浐河，在陝西西安。
所謂&ldquo八水繞長安&rdquo，浐河即其一。
【譯文】 韋溫在宣州的時候，頭上長了惡瘡，于是向女婿托付後事，并對他說：&ldquo我二十九歲時做校書郎，夢見渡浐水，船到中流，看見兩名吏員拿着公文召喚我。
又一名吏員來了，說：&lsquo他的墳太大，完工需要一萬天，現在還不到時候。
&rsquo現在正好一萬天，我哪能逃得過去？&rdquo不幾天就去世了。
X1.16醴泉尉崔汾[1]，仲兄居長安崇賢裡[2]。
夏月，乘涼于庭際，疏曠月色，方午，風過，覺有異香。
頃間，聞南垣土動簌簌，崔生意其蛇鼠也。
忽睹一道士，大言曰：&ldquo大好月色！&rdquo崔驚懼遽走。
道士緩步庭中，年可四十，風儀清古。
良久，妓女十餘排大門而入，輕绡翠翹[3]，豔冶絕世。
有從者具香茵[4]，列坐月中。
崔生疑其狐媚，以枕投門阖警之。
道士小顧，怒曰：&ldquo我以此差靜，複貪月色，初無延伫之意，敢此粗率！&rdquo複厲聲曰：&ldquo此處有地界耶[5]？&rdquo欻有二人[6]，長才三尺，巨首儋耳[7]，唯伏其前。
道士頤指崔生所止曰[8]：&ldquo此人合有親屬入陰籍，可領來。
&rdquo二人趨出。
一饷間，崔生見其父母及兄悉至，衛者數十，捽曳批之[9]。
道士叱曰：&ldqu
