續集卷一
關燈
小
中
大
，亦無形狀，自是不複見。
【注釋】 [1]蜀郡：這裡代指成都。
[2]寶相寺：唐代成都佛寺。
【譯文】 貞元年間，成都有個和尚名叫志，住在寶相寺持念佛經。
夜深了，忽然有五六隻金色飛蟲，大如蒼蠅，反複去撲燭火，或是蹲在燭芯的火花上扇動翅膀，和燭火同一顔色，很久才消失在火焰中。
一連幾晚都是如此，童子擊落一隻，原來是薰陸香，也沒有什麼特别，此後再沒出現過。
X1.8元和初，上都市惡少李和子[1]，父名努眼。
和子性忍，常攘狗及貓食之，為坊市之患。
常臂鹞立于衢，見二人紫衣，呼曰：&ldquo公非李努眼子名和子乎？&rdquo和子即遽祗揖[2]。
又曰：&ldquo有故，可隙處言也。
&rdquo因行數步，止于人外，言：&ldquo冥司追公，可即去。
&rdquo和子初不受，曰：&ldquo人也，何绐言[3]！&rdquo又曰：&ldquo我即鬼。
&rdquo因探懷中出一牒，印窠猶濕。
見其姓名分明，為貓犬四百六十頭論訴事。
和子驚懼，乃棄鹞子拜祈之，且曰：&ldquo我分死，爾必為我暫留，具少酒。
&rdquo鬼固辭不獲已。
初将入畢羅肆[4]，鬼掩鼻，不肯前。
乃延于旗亭杜家[5]，揖讓獨言，人以為狂也。
遂索酒九碗，自飲三碗，六碗虛設于西座，且求其為方便以免。
二鬼相顧：&ldquo我等既受一醉之恩，須為作計。
&rdquo因起曰：&ldquo姑遲我數刻，當返。
&rdquo未移時至，曰：&ldquo君辦錢四十萬，為君假三年命也。
&rdquo和子諾，許以翌日及午為期。
因酬酒直，且返其酒。
嘗之味如水矣，冷複冰齒。
和子遽歸，貨衣具鑿楮[6]，如期備酹焚之[7]，自見二鬼挈其錢而去。
及三日，和子卒。
鬼言三年，蓋人間三日也。
【注釋】 [1]上都：指唐西京長安。
[2]祗揖：恭敬地拱手行禮。
[3]绐（daì）：通&ldquo诒&rdquo，欺騙。
[4]畢羅：也作&ldquo&rdquo，抓飯。
見7.18條注[2]。
[5]旗亭：酒樓。
[6]鑿楮：紙錢。
[7]酹：祭。
這裡指所用的酒。
【譯文】 元和初年，長安城中惡棍李和子，父親名叫努眼。
和子生性殘忍，經常偷竊貓狗之類弄來吃，是坊市一大禍害。
有一次，他架着一隻鹞子站在街頭，看見兩個身着紫衣的人，問他：&ldquo您不就是李努眼的兒子，名叫和子嗎？&rdquo和子就低頭拱手作禮。
紫衣人又說：&ldquo有點事情，借一步說話。
&rdquo于是走了幾步，遠離人群，對他說：&ldquo地府追捕您，趕快去吧。
&rdquo和子起初決不相信，說：&ldquo你們也是人，何必如此惡作劇！&rdquo對方又說：&ldquo我們就是鬼。
&rdquo于是從懷裡掏出一份公文，印痕還是濕的。
李和子看見上面清清楚楚寫着他的姓名，以及因為四百六十頭貓狗的原因被起訴的事。
和子又驚又怕，扔掉鹞子下拜求情，并且說：&ldquo我是該死，你務必為我暫留一會，我略備薄酒。
&rdquo鬼堅決推辭，最後不得已隻好答應。
快到一家畢羅店，鬼掩着鼻子，不肯前去。
又請到杜家酒樓坐下，酒樓中的人隻見李和子一個人作揖相讓，自言自語，都以為他瘋了。
李和子要了九碗酒，自飲三碗，六碗擺在西面座席上，又求兩鬼行行方便免他一死。
兩鬼相互對視：&ldquo我們既然受了他這頓酒的恩惠，是得打點主意。
&rdquo于是起身說：&ldquo暫且等我們幾刻鐘，一會兒就回來。
&rdquo片刻回來，說：&ldquo您準備四十萬錢，我們幫您借三年命。
&rdquo和子連連答應，又說好以明天中午為期限。
于是算了酒錢，又把剩下沒喝的幾碗酒還給店家。
一嘗，味淡如水，冰寒冷齒。
和子急忙趕回家，典了衣服備好紙錢，按約定時間備酒焚錢，眼見二鬼拿着錢走了。
三天後，和子死了。
原來鬼說的三年，是人間的三天。
X1.9貞元末，開州軍将冉從長[1]，輕财好事，而州之儒生道者多依之。
有畫人甯采，圖為《竹林會》[2]，甚工。
坐客郭萱、柳成二秀才，每以氣相軋。
柳忽眄圖[3]，謂主人曰：&ldquo此畫巧于體勢，失于意趣。
今欲為公設薄技，不施五色，令其精彩殊勝，如何？&rdquo冉驚曰：&ldquo素不知秀才藝如此，然不假五色，其理安在？&rdquo柳笑曰：&ldquo我當入彼畫中治之。
&rdquo郭撫掌曰：&ldquo君欲绐三尺童子乎？&rdquo柳因邀其賭，郭請以五千抵負，冉亦為保。
柳乃騰身赴圖而滅，坐客大駭。
圖表于壁，衆摸索不獲。
久之，柳忽語曰：&ldquo郭子信未？&rdquo聲若出畫中也。
食頃，瞥自圖上墜下，指阮籍像曰[4]：&ldquo工夫隻及此。
&rdquo衆視之，覺阮籍圖像獨異，吻若方嘯。
甯采睹之，不複認。
冉意其得道者，與郭俱謝之。
數日，竟他去。
宋存壽處士在冉家時，目擊其事。
【注釋】 [1]開州：今重慶開縣。
[2]竹林會：據下文言及阮籍，應指描繪魏晉時竹林七賢優遊林下之事。
[3]眄：斜着眼看。
[4]阮籍（210&mdash263）：字嗣宗，陳留尉氏（今屬河南）人。
為人志氣宏放，任性不羁，喜怒不形于色。
或閉門讀書，連月不出，或登臨山水，經日忘歸。
博覽群書，尤好《老》、《莊》。
嗜酒如命，能嘯，善撫琴。
阮籍本有濟世之志，值魏晉之際，天下名士往往被禍，乃與嵇康、劉伶等人清談酣飲，不預世事，時稱&ldquo竹林七賢&rdquo。
【譯文】 貞元末年，開州軍将冉從長，輕财好客，州縣儒生道士多去依附他。
有位畫師甯采，為他繪了一幅《竹林會》，很是工麗。
座中客人郭萱、柳成兩位秀才，經常鬥氣相互貶損。
柳成忽然斜着眼看看這幅圖，對主人說：&ldquo這幅畫布局不錯，而缺乏意趣。
我現在想為您略施小技，不用色彩，就能讓這幅畫更為精彩高妙，怎麼樣？&rdquo冉從長吃驚地說：&ldquo從來不知道秀才技藝如此高超，但是不借助色彩，哪有這個道理？&rdquo柳成笑着說：&ldquo我進到他的畫裡去修改。
&rdquo郭萱拍掌大笑說：&ldquo您是想騙三歲小孩嗎？&rdquo柳成就請他來打個賭，郭萱提議賭五千錢，冉從長也從中擔保。
柳成就騰身而起進入畫中，不見了人，座中客人大驚失色。
畫挂在牆壁上，衆人在畫面上一陣摸索，什麼也沒有。
過了很久，忽然聽見柳成的聲音：&ldquo郭先生，這下相信了嗎？&rdquo聲音好像是從畫裡傳出來的。
又一頓飯工夫，眼見柳成從畫上降落下來，指着畫中阮籍的像說：&ldquo工夫隻到這裡。
&rdquo衆人細看畫面，隻覺阮籍的畫像最特殊，看那嘴角好像正在長嘯。
甯采來看了，也認為那阮籍像不是自己畫的。
冉從長料想柳成是位得道之士，和郭萱一起向他緻歉。
幾天後，柳成就到别處去了。
宋存壽處士在冉家的時候，親見這件事。
X1.10奉天縣國盛村百姓姓劉者[1]，病狂，發時亂走，不避井塹，其家為迎禁咒人侯公敏治之[2]。
公敏才至，劉忽起曰：&ldquo我暫出，不假爾治。
&rdquo因杖薪擔至田中，袒而運擔，狀若擊物。
良久而返，笑曰：&ldquo我病已矣。
适打一鬼頭落，埋于田中。
&rdquo兄弟及咒者，猶以為狂，不實之，遂同往驗焉。
劉掘出一髑髅，戴赤發十餘莖，其病竟愈。
是會昌五年事[3]。
【注釋】 [1]奉天縣：今陝西乾縣。
[2]禁咒：一種以咒語施于外物使之變化的方術。
唐代禁咒之風流行，太常寺專設咒禁博士教授咒禁之術。
《舊唐書·職官志三》：&ldquo咒禁博士一人，從九品下。
咒禁師二人，咒禁工八人，咒禁生十人。
咒禁博士掌教咒禁生以咒禁，除邪魅之為厲者。
&rdquo [3]會昌：唐武宗李炎年号（841&mdash846）。
【譯文】 奉天縣國盛村有位姓劉的百姓，得了瘋病，發病時到處亂跑，遇到深井溝塹也不知避開，他的家人為他請了禁咒人侯公敏來治療。
侯公敏剛到，劉某忽然起身說：&ldquo我出去一下，不需要你治療。
&rdquo于是拄着扁擔到了田裡，裸露上身揮舞扁擔，好像是在擊打什麼東西。
過了很久回來，笑着說：&ldquo我的病已經好了。
剛才打落一顆鬼頭，埋在田裡。
&rdquo他兄弟和禁咒人都還以為他狂病發作，不相信，于是一起前去查驗。
劉某從田裡挖出一枚骷髅，上面還有十多根紅發，劉某的病就這樣痊愈了。
這是會昌五年的事。
X1.11柳璟知舉年[1]，有國子監明經[2]，失姓名，晝寝，夢徙倚于監門[3]。
有一人負衣囊，衣黃，訪明經姓氏。
明經語之，其人笑曰：&ldquo君來春及第[4]。
&rdquo明經因訪鄰房鄉曲五六人，或言得者。
明經遂邀入長興裡畢羅店常所過處[5]，店外有犬競，驚日差矣[6]。
夢覺，遽呼鄰房數人，語其夢。
忽見長興店子入門曰：&ldquo郎君與客食畢羅計二斤，何不計直而去也[7]？&rdquo明經大駭，褫衣質之。
且随驗所夢，相其榻器，皆如夢中，乃謂店主曰：&ldquo我與客俱夢中至是，客豈食乎？&rdquo店主驚曰：&ldquo初怪客前畢羅悉完，疑其嫌置蒜也。
&rdquo來春，明經與鄰房三人夢中
【注釋】 [1]蜀郡：這裡代指成都。
[2]寶相寺：唐代成都佛寺。
【譯文】 貞元年間，成都有個和尚名叫志，住在寶相寺持念佛經。
夜深了，忽然有五六隻金色飛蟲，大如蒼蠅，反複去撲燭火，或是蹲在燭芯的火花上扇動翅膀，和燭火同一顔色，很久才消失在火焰中。
一連幾晚都是如此，童子擊落一隻，原來是薰陸香，也沒有什麼特别，此後再沒出現過。
X1.8元和初，上都市惡少李和子[1]，父名努眼。
和子性忍，常攘狗及貓食之，為坊市之患。
常臂鹞立于衢，見二人紫衣，呼曰：&ldquo公非李努眼子名和子乎？&rdquo和子即遽祗揖[2]。
又曰：&ldquo有故，可隙處言也。
&rdquo因行數步，止于人外，言：&ldquo冥司追公，可即去。
&rdquo和子初不受，曰：&ldquo人也，何绐言[3]！&rdquo又曰：&ldquo我即鬼。
&rdquo因探懷中出一牒，印窠猶濕。
見其姓名分明，為貓犬四百六十頭論訴事。
和子驚懼，乃棄鹞子拜祈之，且曰：&ldquo我分死，爾必為我暫留，具少酒。
&rdquo鬼固辭不獲已。
初将入畢羅肆[4]，鬼掩鼻，不肯前。
乃延于旗亭杜家[5]，揖讓獨言，人以為狂也。
遂索酒九碗，自飲三碗，六碗虛設于西座，且求其為方便以免。
二鬼相顧：&ldquo我等既受一醉之恩，須為作計。
&rdquo因起曰：&ldquo姑遲我數刻，當返。
&rdquo未移時至，曰：&ldquo君辦錢四十萬，為君假三年命也。
&rdquo和子諾，許以翌日及午為期。
因酬酒直，且返其酒。
嘗之味如水矣，冷複冰齒。
和子遽歸，貨衣具鑿楮[6]，如期備酹焚之[7]，自見二鬼挈其錢而去。
及三日，和子卒。
鬼言三年，蓋人間三日也。
【注釋】 [1]上都：指唐西京長安。
[2]祗揖：恭敬地拱手行禮。
[3]绐（daì）：通&ldquo诒&rdquo，欺騙。
[4]畢羅：也作&ldquo&rdquo，抓飯。
見7.18條注[2]。
[5]旗亭：酒樓。
[6]鑿楮：紙錢。
[7]酹：祭。
這裡指所用的酒。
【譯文】 元和初年，長安城中惡棍李和子，父親名叫努眼。
和子生性殘忍，經常偷竊貓狗之類弄來吃，是坊市一大禍害。
有一次，他架着一隻鹞子站在街頭，看見兩個身着紫衣的人，問他：&ldquo您不就是李努眼的兒子，名叫和子嗎？&rdquo和子就低頭拱手作禮。
紫衣人又說：&ldquo有點事情，借一步說話。
&rdquo于是走了幾步，遠離人群，對他說：&ldquo地府追捕您，趕快去吧。
&rdquo和子起初決不相信，說：&ldquo你們也是人，何必如此惡作劇！&rdquo對方又說：&ldquo我們就是鬼。
&rdquo于是從懷裡掏出一份公文，印痕還是濕的。
李和子看見上面清清楚楚寫着他的姓名，以及因為四百六十頭貓狗的原因被起訴的事。
和子又驚又怕，扔掉鹞子下拜求情，并且說：&ldquo我是該死，你務必為我暫留一會，我略備薄酒。
&rdquo鬼堅決推辭，最後不得已隻好答應。
快到一家畢羅店，鬼掩着鼻子，不肯前去。
又請到杜家酒樓坐下，酒樓中的人隻見李和子一個人作揖相讓，自言自語，都以為他瘋了。
李和子要了九碗酒，自飲三碗，六碗擺在西面座席上，又求兩鬼行行方便免他一死。
兩鬼相互對視：&ldquo我們既然受了他這頓酒的恩惠，是得打點主意。
&rdquo于是起身說：&ldquo暫且等我們幾刻鐘，一會兒就回來。
&rdquo片刻回來，說：&ldquo您準備四十萬錢，我們幫您借三年命。
&rdquo和子連連答應，又說好以明天中午為期限。
于是算了酒錢，又把剩下沒喝的幾碗酒還給店家。
一嘗，味淡如水，冰寒冷齒。
和子急忙趕回家，典了衣服備好紙錢，按約定時間備酒焚錢，眼見二鬼拿着錢走了。
三天後，和子死了。
原來鬼說的三年，是人間的三天。
X1.9貞元末，開州軍将冉從長[1]，輕财好事，而州之儒生道者多依之。
有畫人甯采，圖為《竹林會》[2]，甚工。
坐客郭萱、柳成二秀才，每以氣相軋。
柳忽眄圖[3]，謂主人曰：&ldquo此畫巧于體勢，失于意趣。
今欲為公設薄技，不施五色，令其精彩殊勝，如何？&rdquo冉驚曰：&ldquo素不知秀才藝如此，然不假五色，其理安在？&rdquo柳笑曰：&ldquo我當入彼畫中治之。
&rdquo郭撫掌曰：&ldquo君欲绐三尺童子乎？&rdquo柳因邀其賭，郭請以五千抵負，冉亦為保。
柳乃騰身赴圖而滅，坐客大駭。
圖表于壁，衆摸索不獲。
久之，柳忽語曰：&ldquo郭子信未？&rdquo聲若出畫中也。
食頃，瞥自圖上墜下，指阮籍像曰[4]：&ldquo工夫隻及此。
&rdquo衆視之，覺阮籍圖像獨異，吻若方嘯。
甯采睹之，不複認。
冉意其得道者，與郭俱謝之。
數日，竟他去。
宋存壽處士在冉家時，目擊其事。
【注釋】 [1]開州：今重慶開縣。
[2]竹林會：據下文言及阮籍，應指描繪魏晉時竹林七賢優遊林下之事。
[3]眄：斜着眼看。
[4]阮籍（210&mdash263）：字嗣宗，陳留尉氏（今屬河南）人。
為人志氣宏放，任性不羁，喜怒不形于色。
或閉門讀書，連月不出，或登臨山水，經日忘歸。
博覽群書，尤好《老》、《莊》。
嗜酒如命，能嘯，善撫琴。
阮籍本有濟世之志，值魏晉之際，天下名士往往被禍，乃與嵇康、劉伶等人清談酣飲，不預世事，時稱&ldquo竹林七賢&rdquo。
【譯文】 貞元末年，開州軍将冉從長，輕财好客，州縣儒生道士多去依附他。
有位畫師甯采，為他繪了一幅《竹林會》，很是工麗。
座中客人郭萱、柳成兩位秀才，經常鬥氣相互貶損。
柳成忽然斜着眼看看這幅圖，對主人說：&ldquo這幅畫布局不錯，而缺乏意趣。
我現在想為您略施小技，不用色彩，就能讓這幅畫更為精彩高妙，怎麼樣？&rdquo冉從長吃驚地說：&ldquo從來不知道秀才技藝如此高超，但是不借助色彩，哪有這個道理？&rdquo柳成笑着說：&ldquo我進到他的畫裡去修改。
&rdquo郭萱拍掌大笑說：&ldquo您是想騙三歲小孩嗎？&rdquo柳成就請他來打個賭，郭萱提議賭五千錢，冉從長也從中擔保。
柳成就騰身而起進入畫中，不見了人，座中客人大驚失色。
畫挂在牆壁上，衆人在畫面上一陣摸索，什麼也沒有。
過了很久，忽然聽見柳成的聲音：&ldquo郭先生，這下相信了嗎？&rdquo聲音好像是從畫裡傳出來的。
又一頓飯工夫，眼見柳成從畫上降落下來，指着畫中阮籍的像說：&ldquo工夫隻到這裡。
&rdquo衆人細看畫面，隻覺阮籍的畫像最特殊，看那嘴角好像正在長嘯。
甯采來看了，也認為那阮籍像不是自己畫的。
冉從長料想柳成是位得道之士，和郭萱一起向他緻歉。
幾天後，柳成就到别處去了。
宋存壽處士在冉家的時候，親見這件事。
X1.10奉天縣國盛村百姓姓劉者[1]，病狂，發時亂走，不避井塹，其家為迎禁咒人侯公敏治之[2]。
公敏才至，劉忽起曰：&ldquo我暫出，不假爾治。
&rdquo因杖薪擔至田中，袒而運擔，狀若擊物。
良久而返，笑曰：&ldquo我病已矣。
适打一鬼頭落，埋于田中。
&rdquo兄弟及咒者，猶以為狂，不實之，遂同往驗焉。
劉掘出一髑髅，戴赤發十餘莖，其病竟愈。
是會昌五年事[3]。
【注釋】 [1]奉天縣：今陝西乾縣。
[2]禁咒：一種以咒語施于外物使之變化的方術。
唐代禁咒之風流行，太常寺專設咒禁博士教授咒禁之術。
《舊唐書·職官志三》：&ldquo咒禁博士一人，從九品下。
咒禁師二人，咒禁工八人，咒禁生十人。
咒禁博士掌教咒禁生以咒禁，除邪魅之為厲者。
&rdquo [3]會昌：唐武宗李炎年号（841&mdash846）。
【譯文】 奉天縣國盛村有位姓劉的百姓，得了瘋病，發病時到處亂跑，遇到深井溝塹也不知避開，他的家人為他請了禁咒人侯公敏來治療。
侯公敏剛到，劉某忽然起身說：&ldquo我出去一下，不需要你治療。
&rdquo于是拄着扁擔到了田裡，裸露上身揮舞扁擔，好像是在擊打什麼東西。
過了很久回來，笑着說：&ldquo我的病已經好了。
剛才打落一顆鬼頭，埋在田裡。
&rdquo他兄弟和禁咒人都還以為他狂病發作，不相信，于是一起前去查驗。
劉某從田裡挖出一枚骷髅，上面還有十多根紅發，劉某的病就這樣痊愈了。
這是會昌五年的事。
X1.11柳璟知舉年[1]，有國子監明經[2]，失姓名，晝寝，夢徙倚于監門[3]。
有一人負衣囊，衣黃，訪明經姓氏。
明經語之，其人笑曰：&ldquo君來春及第[4]。
&rdquo明經因訪鄰房鄉曲五六人，或言得者。
明經遂邀入長興裡畢羅店常所過處[5]，店外有犬競，驚日差矣[6]。
夢覺，遽呼鄰房數人，語其夢。
忽見長興店子入門曰：&ldquo郎君與客食畢羅計二斤，何不計直而去也[7]？&rdquo明經大駭，褫衣質之。
且随驗所夢，相其榻器，皆如夢中，乃謂店主曰：&ldquo我與客俱夢中至是，客豈食乎？&rdquo店主驚曰：&ldquo初怪客前畢羅悉完，疑其嫌置蒜也。
&rdquo來春，明經與鄰房三人夢中
