前集卷二十
關燈
小
中
大
大者六斤餘，鷹内之最大。
生盧龍、和龍以北[1]，不知遠近，向渙林、巨裡、章武、合口、光州飛[2]。
雖稍軟，若值快者，越于前鷹。
【注釋】 [1]盧龍：今屬河北。
和龍：今遼甯朝陽。
[2]渙林：不詳。
巨裡：在今山東章丘西。
光州：今山東萊州。
【譯文】 東道白鷹 腹背羽毛都為白色，大的有六斤多，是鷹類中最大的。
生活在盧龍、和龍以北，不知遠近，向渙林、巨裡、章武、合口、光州遷徙。
雖然體力稍弱，如果碰到飛得快的，可以超過漁陽白鷹。
20.31土黃 所在山谷皆有。
生柞、栎樹上，或大或小。
【譯文】 土黃鷹 随處山谷都有。
生活在柞樹和栎樹上，體形有大有小。
20.32黑皂骊[1] 大者五斤。
生漁陽山松、杉樹上，多死。
時有快者。
章武飛。
【注釋】 [1]骊：黑色。
【譯文】 黑皂骊鷹 大的有五斤。
生活在漁陽的山松、杉樹上，很難養活。
有的飛得快。
向章武遷徙。
20.33白皂骊 大者五斤。
生漁陽、白道、河陽、漠北[1]，所在皆有。
生柏枯樹上，便鳥。
向靈丘、中山、範陽、章武飛。
【注釋】 [1]白道：在今内蒙古呼和浩特東北。
河陽：今河南孟州。
【譯文】 白皂骊鷹 大的有五斤。
生活在漁陽、白道、河陽、漠北，到處都有。
生活在枯柏樹上，捕捉鳥兒。
向靈丘、中山、範陽、章武遷徙。
20.34青斑 大者四斤。
生代北及代川白楊樹上。
細斑者快。
向靈丘山、範陽飛。
【譯文】 青斑鷹 大的有四斤。
生活在代北及代川的白楊樹上。
有細花斑的飛得快。
向靈丘山、範陽遷徙。
20.35鷹荏子[1] 青黑者快。
蛻淨眼明[2]，是未嘗養雛，尤快。
若目多眵[3]，蛻不淨者，已養雛矣，不任用，多死。
又條頭無花[4]，雖遠而聚。
或條出句然作聲[5]，短命之候。
口内赤，反掌熱[6]，隔衣蒸人，長命之候。
疊尾、振卷打格、隻立理面毛[7]，藏頭睡，長命之候也。
【注釋】 [1]鷹荏子：半大的鷹。
[2]蛻：鳥換毛。
[3]眵（chī）：眼屎。
[4]條：鷹的糞便。
鷹排便稱&ldquo出條&rdquo。
[5]句（gōu）然：彎曲的樣子。
[6]反掌：疑為&ldquo爪掌&rdquo。
[7]振卷打格：鸷鳥吃了獵物的毛不會消化，隔一段時間會卷成球狀吐出來，并有打嗝聲。
隻立：單腿站立。
【譯文】 鷹荏子 青黑色的飛得快。
毛換得幹淨眼睛明亮，是未曾養育過幼雛的鷹，飛得尤其快。
如果眼屎多，毛換得不徹底，是養育過幼雛的鷹，不堪驅使，而且多數會養死。
另外糞便頭沒有開裂，即便排出很遠也都會結在一起。
有的排便時弓着背發出聲音，是短命的征兆。
口内發紅，爪掌發熱，隔着衣服也覺得熱氣蒸人，是長命的征兆。
尾羽齊聚，吐出獵物的毛團時打嗝，單腿站立，用另一隻爪子梳理面部羽毛，頭埋在羽毛裡睡覺，這些都是長命的征兆。
20.36凡鸷鳥飛，尤忌錯喉[1]，病入叉，十無一活。
叉在咽喉骨前皮裡，盆骨内[2]，膆之下[3]。
【注釋】 [1]錯喉：飲食誤入氣管。
[2]盆骨：又作&ldquo缺盆骨&rdquo。
清沈彤《果堂集》卷二：&ldquo膺中骨之上，自結喉下四寸，至肩端前，橫而大者曰巨骨，其半環中斷者曰缺盆骨。
&rdquo [3]膆（sù）：同&ldquo嗉&rdquo，鳥類喉嚨下裝食物的地方。
【譯文】 凡是鸷鳥飛翔時，特别害怕食物誤入氣管，一旦嗆進叉，肯定活不了。
叉在咽喉骨前皮下，缺盆骨内，嗉囊之下。
20.37吸筒[1] 以銀為之[2]，大如角鷹翅管。
鷹以下，筒大小準其翅管。
【注釋】 [1]吸筒：或是為鷹治病療傷的器具。
[2]：金屬薄片。
【譯文】 吸筒 用銀質薄片卷成，粗細和角鷹的翅管一樣。
比鷹小的，吸筒的粗細也依據其翅管的粗細而定。
20.38凡夜條不過五條數者，短命。
條如赤小豆汁，與白相和者死。
凡網損、擺傷、兔蹋傷、鶴兵爪[1]，皆為病。
【注釋】 [1]網損：網捕受傷。
鶴兵爪：鶴雙腳裡第一趾名兵爪。
劉傳鴻《〈酉陽雜俎〉校證：兼字詞考釋》：&ldquo疑&lsquo兵爪&rsquo後脫一&lsquo傷&rsquo字，作&lsquo鶴兵爪傷&rsquo，指鷹捕鶴時所受兵爪之傷，與&lsquo網損&rsquo、&lsquo擺傷&rsquo、&lsquo兔蹋傷&rsquo相類。
&rdquo 【譯文】 凡是夜間排便不超過五次的，短命。
糞便像紅小豆汁，又間雜着白色物的，會死。
凡是網損、擺傷、兔蹋傷、鶴兵爪傷，都是病相。
生盧龍、和龍以北[1]，不知遠近，向渙林、巨裡、章武、合口、光州飛[2]。
雖稍軟，若值快者，越于前鷹。
【注釋】 [1]盧龍：今屬河北。
和龍：今遼甯朝陽。
[2]渙林：不詳。
巨裡：在今山東章丘西。
光州：今山東萊州。
【譯文】 東道白鷹 腹背羽毛都為白色，大的有六斤多，是鷹類中最大的。
生活在盧龍、和龍以北，不知遠近，向渙林、巨裡、章武、合口、光州遷徙。
雖然體力稍弱，如果碰到飛得快的，可以超過漁陽白鷹。
20.31土黃 所在山谷皆有。
生柞、栎樹上，或大或小。
【譯文】 土黃鷹 随處山谷都有。
生活在柞樹和栎樹上，體形有大有小。
20.32黑皂骊[1] 大者五斤。
生漁陽山松、杉樹上，多死。
時有快者。
章武飛。
【注釋】 [1]骊：黑色。
【譯文】 黑皂骊鷹 大的有五斤。
生活在漁陽的山松、杉樹上，很難養活。
有的飛得快。
向章武遷徙。
20.33白皂骊 大者五斤。
生漁陽、白道、河陽、漠北[1]，所在皆有。
生柏枯樹上，便鳥。
向靈丘、中山、範陽、章武飛。
【注釋】 [1]白道：在今内蒙古呼和浩特東北。
河陽：今河南孟州。
【譯文】 白皂骊鷹 大的有五斤。
生活在漁陽、白道、河陽、漠北，到處都有。
生活在枯柏樹上，捕捉鳥兒。
向靈丘、中山、範陽、章武遷徙。
20.34青斑 大者四斤。
生代北及代川白楊樹上。
細斑者快。
向靈丘山、範陽飛。
【譯文】 青斑鷹 大的有四斤。
生活在代北及代川的白楊樹上。
有細花斑的飛得快。
向靈丘山、範陽遷徙。
20.35鷹荏子[1] 青黑者快。
蛻淨眼明[2]，是未嘗養雛，尤快。
若目多眵[3]，蛻不淨者，已養雛矣，不任用，多死。
又條頭無花[4]，雖遠而聚。
或條出句然作聲[5]，短命之候。
口内赤，反掌熱[6]，隔衣蒸人，長命之候。
疊尾、振卷打格、隻立理面毛[7]，藏頭睡，長命之候也。
【注釋】 [1]鷹荏子：半大的鷹。
[2]蛻：鳥換毛。
[3]眵（chī）：眼屎。
[4]條：鷹的糞便。
鷹排便稱&ldquo出條&rdquo。
[5]句（gōu）然：彎曲的樣子。
[6]反掌：疑為&ldquo爪掌&rdquo。
[7]振卷打格：鸷鳥吃了獵物的毛不會消化，隔一段時間會卷成球狀吐出來，并有打嗝聲。
隻立：單腿站立。
【譯文】 鷹荏子 青黑色的飛得快。
毛換得幹淨眼睛明亮，是未曾養育過幼雛的鷹，飛得尤其快。
如果眼屎多，毛換得不徹底，是養育過幼雛的鷹，不堪驅使，而且多數會養死。
另外糞便頭沒有開裂，即便排出很遠也都會結在一起。
有的排便時弓着背發出聲音，是短命的征兆。
口内發紅，爪掌發熱，隔着衣服也覺得熱氣蒸人，是長命的征兆。
尾羽齊聚，吐出獵物的毛團時打嗝，單腿站立，用另一隻爪子梳理面部羽毛，頭埋在羽毛裡睡覺，這些都是長命的征兆。
20.36凡鸷鳥飛，尤忌錯喉[1]，病入叉，十無一活。
叉在咽喉骨前皮裡，盆骨内[2]，膆之下[3]。
【注釋】 [1]錯喉：飲食誤入氣管。
[2]盆骨：又作&ldquo缺盆骨&rdquo。
清沈彤《果堂集》卷二：&ldquo膺中骨之上，自結喉下四寸，至肩端前，橫而大者曰巨骨，其半環中斷者曰缺盆骨。
&rdquo [3]膆（sù）：同&ldquo嗉&rdquo，鳥類喉嚨下裝食物的地方。
【譯文】 凡是鸷鳥飛翔時，特别害怕食物誤入氣管，一旦嗆進叉，肯定活不了。
叉在咽喉骨前皮下，缺盆骨内，嗉囊之下。
20.37吸筒[1] 以銀為之[2]，大如角鷹翅管。
鷹以下，筒大小準其翅管。
【注釋】 [1]吸筒：或是為鷹治病療傷的器具。
[2]：金屬薄片。
【譯文】 吸筒 用銀質薄片卷成，粗細和角鷹的翅管一樣。
比鷹小的，吸筒的粗細也依據其翅管的粗細而定。
20.38凡夜條不過五條數者，短命。
條如赤小豆汁，與白相和者死。
凡網損、擺傷、兔蹋傷、鶴兵爪[1]，皆為病。
【注釋】 [1]網損：網捕受傷。
鶴兵爪：鶴雙腳裡第一趾名兵爪。
劉傳鴻《〈酉陽雜俎〉校證：兼字詞考釋》：&ldquo疑&lsquo兵爪&rsquo後脫一&lsquo傷&rsquo字，作&lsquo鶴兵爪傷&rsquo，指鷹捕鶴時所受兵爪之傷，與&lsquo網損&rsquo、&lsquo擺傷&rsquo、&lsquo兔蹋傷&rsquo相類。
&rdquo 【譯文】 凡是夜間排便不超過五次的，短命。
糞便像紅小豆汁，又間雜着白色物的，會死。
凡是網損、擺傷、兔蹋傷、鶴兵爪傷，都是病相。
