前集卷二十
關燈
小
中
大
毛的時候先從頭部拔起，必須在清晨時拔過頂，到巳時拔完。
從頸下拔過飏毛，到尾部拔完。
尾的根部下面的毛名叫飏毛，背部的毛、兩翅的大翎、覆翮以及十二根尾毛，全部都要拔掉。
兩翅的大翎一共有四十四根，覆翮翎也是四十四根。
八月中旬放出籠。
20.6雕、角鷹等[1]，三月一日停放，四月上旬置籠。
【注釋】 [1]雕：大型猛禽。
【譯文】 雕和角鷹等，三月一日停止放飛，四月上旬入籠。
20.7鹘[1]，北回鷹過盡停放，四月上旬入籠，不拔毛。
鹘，五月上旬停放，六月上旬拔毛，入籠。
【注釋】 [1]鹘（hú）：隼，一種猛禽。
【譯文】 鹘，北飛的鷹過完以後就停止放飛，四月上旬關進籠子，不拔毛。
鹘，五月上旬停止放飛，六月上旬拔毛，關進籠子。
20.8凡鸷擊等，一變為鴿[1]，二變為轉鸧[2]，三變為正鸧[3]。
自此已後，至累變，皆為正鸧。
【注釋】 [1]一變為鴿：鷹類出生之後，每年換一次羽毛。
[2]（biǎn）：鷹類兩歲時的羽色（蒼黃色）。
隋魏澹《鷹賦》：&ldquo毛衣屢改，厥色無常，寅生酉就，總号為黃。
二周作，千日成蒼。
&rdquo鸧（cāng）：鳥名。
體蒼青色。
這裡代指鷹的羽色。
[3]正鸧：鷹類三歲時的羽色。
【譯文】 凡是鸷鳥之類，第一次換羽毛為鴿子的顔色，第二次羽色就由蒼黃色變為蒼青色，第三次則變為純正的鷹羽色。
自此以後，無論怎樣變換，都是純正的鷹羽色。
20.9白鹘 觜爪白者，從一變為，至累變，其白色一定，更不改易。
若觜爪黑者，臆前縱理、翎尾斑節微微有黃色者，一變為，則兩翅封上及兩?之毛間似紫白[1]，其餘白色不改。
【注釋】 [1]封：隆起物。
?（bì）：同&ldquo髀&rdquo，股，即大腿。
【譯文】 白鹘 嘴和爪子都是白色的，自從第一次毛色變成蒼黃色，直至以後逐年變色，它的白色是固定不會改變的。
如果嘴和爪子是黑色的，胸前的縱向花紋、翎毛尾斑節微微有黃色的，第一次變色為蒼黃色，而兩翅上的翎毛以及兩股的毛夾雜有紫白色，其餘的白色不變。
20.10齊王高緯[1]，武平六年[2]，得幽州行台仆射河東潘子晃所送白鹘[3]，合身如雪色，視臆前微微有縱白斑之理，理色暧昧如[4]。
觜本之色[5]，微帶青白，向末漸烏。
其爪亦同于觜，蠟胫并作黃白赤[6]。
是為上品。
黃麻色，一變為，其色不甚改易，惟臆前縱斑漸闊而短[7]。
轉出後，乃至累變，背上微加青色，臆前縱理轉就短細，漸加膝上鮮白。
此為次色。
【注釋】 [1]高緯（556&mdash578）：齊武成帝長子。
大甯二年（562）立為皇太子，天統四年（568）親政，隆化元年（576）禅位。
[2]武平：北齊後主高緯年号（570&mdash576）。
[3]幽州：在今北京西南。
行台：設置于外州代表朝廷行尚書省事的機構。
河東：黃河以東地區，指今山西中南部。
潘子晃：為北齊司徒潘樂之子，尚公主，拜驸馬都尉，武平末年，為幽州道行台右仆射、幽州刺史。
[4]（xūn）：淺紅色。
[5]本：根部。
[6]蠟：淡黃如蠟的顔色。
胫：小腿。
[7]縱斑：即後句的&ldquo縱理&rdquo。
鷹初長成時，胸部羽毛有上細下粗的長點，即&ldquo縱理&rdquo。
【譯文】 武平六年，齊王高緯得到幽州行台仆射河東潘子晃所送的白鹘，全身潔白如雪，細看胸脯前微微有縱向的白斑花紋，花紋隐隐約約又泛出淡紅色。
嘴根微帶青白色，向嘴尖逐漸變為烏黑。
爪子顔色和嘴相同，蠟胫的顔色全為黃白紅。
這是上品。
黃麻色的鹘，先變成蒼黃色，羽色沒有什麼大變化，隻是胸脯前縱向的斑紋漸漸變寬變短。
幼鹘以後乃至逐年變色，背上的羽毛微加青色，胸脯前的縱向紋理變得短而細，膝上漸漸增加亮白色。
這是次一等的羽色。
20.11青麻色 其變色，一同黃麻之。
此為下品。
又有羅烏[1]、羅麻。
【注釋】 [1]：同&ldquo鹘&rdquo。
【譯文】 青麻色鹘 它的羽毛變色，和黃麻鹘的蒼黃色完全相同。
這是下品。
又有羅烏鹘、羅麻鹘。
20.12白兔鷹 觜爪白者，從一變為，乃至累變，其白色一定，更不改易。
觜爪黑而微帶青白色，臆前縱理及翎毛斑節微有黃色者，一變背上翅尾微為灰色，臆前縱理變為橫理[1]，變色微漠若無，?間仍白。
至于轉已後，其灰色微褐而漸漸向白。
其觜爪極黑，體上黃鵲斑色微深者，一變為青白，轉之後，乃至累變，臆前橫理轉細，則漸為鸧色也。
【注釋】 [1]縱理變為橫理：鷹次年換羽毛時，胸部羽毛上的長
從頸下拔過飏毛，到尾部拔完。
尾的根部下面的毛名叫飏毛，背部的毛、兩翅的大翎、覆翮以及十二根尾毛，全部都要拔掉。
兩翅的大翎一共有四十四根，覆翮翎也是四十四根。
八月中旬放出籠。
20.6雕、角鷹等[1]，三月一日停放，四月上旬置籠。
【注釋】 [1]雕：大型猛禽。
【譯文】 雕和角鷹等，三月一日停止放飛，四月上旬入籠。
20.7鹘[1]，北回鷹過盡停放，四月上旬入籠，不拔毛。
鹘，五月上旬停放，六月上旬拔毛，入籠。
【注釋】 [1]鹘（hú）：隼，一種猛禽。
【譯文】 鹘，北飛的鷹過完以後就停止放飛，四月上旬關進籠子，不拔毛。
鹘，五月上旬停止放飛，六月上旬拔毛，關進籠子。
20.8凡鸷擊等，一變為鴿[1]，二變為轉鸧[2]，三變為正鸧[3]。
自此已後，至累變，皆為正鸧。
【注釋】 [1]一變為鴿：鷹類出生之後，每年換一次羽毛。
[2]（biǎn）：鷹類兩歲時的羽色（蒼黃色）。
隋魏澹《鷹賦》：&ldquo毛衣屢改，厥色無常，寅生酉就，總号為黃。
二周作，千日成蒼。
&rdquo鸧（cāng）：鳥名。
體蒼青色。
這裡代指鷹的羽色。
[3]正鸧：鷹類三歲時的羽色。
【譯文】 凡是鸷鳥之類，第一次換羽毛為鴿子的顔色，第二次羽色就由蒼黃色變為蒼青色，第三次則變為純正的鷹羽色。
自此以後，無論怎樣變換，都是純正的鷹羽色。
20.9白鹘 觜爪白者，從一變為，至累變，其白色一定，更不改易。
若觜爪黑者，臆前縱理、翎尾斑節微微有黃色者，一變為，則兩翅封上及兩?之毛間似紫白[1]，其餘白色不改。
【注釋】 [1]封：隆起物。
?（bì）：同&ldquo髀&rdquo，股，即大腿。
【譯文】 白鹘 嘴和爪子都是白色的，自從第一次毛色變成蒼黃色，直至以後逐年變色，它的白色是固定不會改變的。
如果嘴和爪子是黑色的，胸前的縱向花紋、翎毛尾斑節微微有黃色的，第一次變色為蒼黃色，而兩翅上的翎毛以及兩股的毛夾雜有紫白色，其餘的白色不變。
20.10齊王高緯[1]，武平六年[2]，得幽州行台仆射河東潘子晃所送白鹘[3]，合身如雪色，視臆前微微有縱白斑之理，理色暧昧如[4]。
觜本之色[5]，微帶青白，向末漸烏。
其爪亦同于觜，蠟胫并作黃白赤[6]。
是為上品。
黃麻色，一變為，其色不甚改易，惟臆前縱斑漸闊而短[7]。
轉出後，乃至累變，背上微加青色，臆前縱理轉就短細，漸加膝上鮮白。
此為次色。
【注釋】 [1]高緯（556&mdash578）：齊武成帝長子。
大甯二年（562）立為皇太子，天統四年（568）親政，隆化元年（576）禅位。
[2]武平：北齊後主高緯年号（570&mdash576）。
[3]幽州：在今北京西南。
行台：設置于外州代表朝廷行尚書省事的機構。
河東：黃河以東地區，指今山西中南部。
潘子晃：為北齊司徒潘樂之子，尚公主，拜驸馬都尉，武平末年，為幽州道行台右仆射、幽州刺史。
[4]（xūn）：淺紅色。
[5]本：根部。
[6]蠟：淡黃如蠟的顔色。
胫：小腿。
[7]縱斑：即後句的&ldquo縱理&rdquo。
鷹初長成時，胸部羽毛有上細下粗的長點，即&ldquo縱理&rdquo。
【譯文】 武平六年，齊王高緯得到幽州行台仆射河東潘子晃所送的白鹘，全身潔白如雪，細看胸脯前微微有縱向的白斑花紋，花紋隐隐約約又泛出淡紅色。
嘴根微帶青白色，向嘴尖逐漸變為烏黑。
爪子顔色和嘴相同，蠟胫的顔色全為黃白紅。
這是上品。
黃麻色的鹘，先變成蒼黃色，羽色沒有什麼大變化，隻是胸脯前縱向的斑紋漸漸變寬變短。
幼鹘以後乃至逐年變色，背上的羽毛微加青色，胸脯前的縱向紋理變得短而細，膝上漸漸增加亮白色。
這是次一等的羽色。
20.11青麻色 其變色，一同黃麻之。
此為下品。
又有羅烏[1]、羅麻。
【注釋】 [1]：同&ldquo鹘&rdquo。
【譯文】 青麻色鹘 它的羽毛變色，和黃麻鹘的蒼黃色完全相同。
這是下品。
又有羅烏鹘、羅麻鹘。
20.12白兔鷹 觜爪白者，從一變為，乃至累變，其白色一定，更不改易。
觜爪黑而微帶青白色，臆前縱理及翎毛斑節微有黃色者，一變背上翅尾微為灰色，臆前縱理變為橫理[1]，變色微漠若無，?間仍白。
至于轉已後，其灰色微褐而漸漸向白。
其觜爪極黑，體上黃鵲斑色微深者，一變為青白，轉之後，乃至累變，臆前橫理轉細，則漸為鸧色也。
【注釋】 [1]縱理變為橫理：鷹次年換羽毛時，胸部羽毛上的長
