前集卷二十
關燈
小
中
大
肉攫部
【題解】
本篇所記者，與動植諸篇貌同而實異，為養鷹馴鷹的專論。
肉攫者，字面取自《呂氏春秋·本味篇》的&ldquo水居者腥，肉攫者臊，草居者膻&rdquo（見本書7.8條），因為鷹為食肉類猛禽，故以&ldquo肉攫&rdquo名篇。
本篇内容，涉及取鷹、鷹網、馴鷹、鷹性、鷹品等等，是我國有關鷹事的最早記載。
20.1取鷹法 七月二十日為上時，内地者多，塞外者殊少。
八月上旬為次時，八月下旬為下時，塞外鷹畢至矣。
鷹網目，方一寸八分，縱八十目，橫五十目。
以黃蘗和杼汁染之[1]，令與地色相類。
螽蟲好食網[2]，以蘗防之。
有網竿、都杙、吳公[3]。
磔竿二[4]，一為鹑竿，一為鴿竿。
鴿飛能遠察見鷹，常在人前。
若竦身動盼，則随其所視候之。
【注釋】 [1]黃蘗（bò）：又名&ldquo黃柏&rdquo，落葉喬木，莖、皮可作黃色染料，也可入藥。
杼（shù）：栎樹，也稱&ldquo麻栎&rdquo、&ldquo橡&rdquo、&ldquo柞樹&rdquo，樹皮可作染料。
[2]螽（zhōng）：一種害蟲。
[3]網竿、都杙（yì）：都是鷹網的配件。
杙，釘網的木橛子。
吳公：即蜈蚣。
這裡指喂鳥兒的蟲子。
[4]磔（zhé）竿：以鴿子之類的鳥兒為誘餌用來捕鷹的木架。
磔，肢體分裂，因引誘用的鳥兒會被鷹抓傷撕裂，故名。
【譯文】 捕鷹法 七月二十日為上時，内地的鷹多，塞外的鷹特别少。
八月上旬為次時，八月下旬為下時，塞外的鷹都飛來了。
鷹網眼，一寸八分見方，縱向八十眼，橫向五十眼。
用黃蘗混和杼汁染過，讓網和土色相同。
螽蟲喜歡咬食鷹網，用黃蘗來防蟲。
有網竿、都杙、吳公。
磔竿有兩種，一種是鹑竿，一種是鴿竿。
鴿子飛翔時能很遠就看到鷹，經常在人之前就發現了。
如果看見鴿子聳身振翅躁動察看，就随着它察看的方向等着鷹的出現。
20.2取木雞、木雀、鹞[1] 網目方二寸，縱三十目，橫八十目。
【注釋】 [1]鹞（yào）：似鷹而小的一種猛禽。
【譯文】 捕捉木雞、木雀、鹞子 網眼二寸見方，縱向三十眼，橫向八十眼。
20.3凡鸷鳥[1]，雛生而有惠[2]，出殼之後，即于窠外放巢[3]。
大鸷恐其堕墜，及為日所曝，熱暍緻損[4]，乃取帶葉樹枝插其巢畔，防其墜堕及作陰涼也。
欲驗雛之大小，以所插之葉為候[5]。
若一日、二日，其葉雖萎，而尚帶青色。
至六七日，其葉微黃。
十日後枯瘁[6]，此時雛漸大，可取。
【注釋】 [1]鸷（zhì）：兇猛的鳥。
[2]惠：通&ldquo慧&rdquo。
[3]放巢：疑為&ldquo放條&rdquo。
條，鷹的糞便，放條即是鷹排糞便。
[4]暍（yē）：中暑。
[5]候：征兆。
[6]枯瘁（cuì）：枯落，枯死。
【譯文】 大凡鸷類猛禽，幼雛一出生就很聰明，出殼之後，就要在窩外邊排便。
大鳥擔心它掉下去，以及被太陽曝曬，受熱緻病，就拿帶葉的樹枝插在窩的四周，以防幼雛掉落，同時也可以遮陰。
捕鷹者想要知道雛鳥的大小，就觀察窩邊所插的帶葉樹枝，作為判斷的标準。
如果剛出生一到兩天，那葉子雖然略微有些枯萎，卻仍帶青色。
到六七天後，葉子漸漸有些黃了。
十天後葉子就枯落了，這時雛鳥就大些了，可以捕捉。
20.4凡禽獸，必藏匿形影，同于物類也。
是以蛇色逐地，茅兔必赤，鷹色随樹。
【譯文】 大凡禽獸，一定會想法把自己的身體隐藏在同類顔色的環境中。
所以蛇的顔色和地面相似，茅草中的野兔必然全身紅毛，老鷹的羽毛也随同大樹的顔色。
20.5鷹巢 一名菆[1]。
鷹呼菆子者，雛鷹也。
鷹四月一日停放，五月上旬拔毛入籠。
拔毛先從頭起，必于平旦過頂[2]，至伏鹑則止[3]。
從頸下過飏毛[4]，至尾則止。
尾根下毛名飏毛，其背毛并兩翅大翎、覆翮及尾毛十二根等[5]，并拔之。
兩翅大毛合四十四枝，覆翮翎亦四十四枝。
八月中旬出籠。
【注釋】 [1]菆（chù）：鳥巢。
[2]平旦：清晨。
[3]伏鹑：疑即&ldquo鹑尾&rdquo。
鹑尾為十二星次之一，對應十二時辰中的巳時（上午九時至十一時）。
[4]飏（yáng）：飛揚。
[5]翮（hé）：鳥翎的莖，翎管。
這裡代指翅羽，因其堅利，古時又稱&ldquo劍羽&rdquo。
【譯文】 鷹巢 又叫菆。
鷹稱作菆子的，就是指雛鷹。
鷹四月一日停止放飛，五月上旬拔毛關進籠子圈養。
拔
肉攫者，字面取自《呂氏春秋·本味篇》的&ldquo水居者腥，肉攫者臊，草居者膻&rdquo（見本書7.8條），因為鷹為食肉類猛禽，故以&ldquo肉攫&rdquo名篇。
本篇内容，涉及取鷹、鷹網、馴鷹、鷹性、鷹品等等，是我國有關鷹事的最早記載。
20.1取鷹法 七月二十日為上時，内地者多，塞外者殊少。
八月上旬為次時，八月下旬為下時，塞外鷹畢至矣。
鷹網目，方一寸八分，縱八十目，橫五十目。
以黃蘗和杼汁染之[1]，令與地色相類。
螽蟲好食網[2]，以蘗防之。
有網竿、都杙、吳公[3]。
磔竿二[4]，一為鹑竿，一為鴿竿。
鴿飛能遠察見鷹，常在人前。
若竦身動盼，則随其所視候之。
【注釋】 [1]黃蘗（bò）：又名&ldquo黃柏&rdquo，落葉喬木，莖、皮可作黃色染料，也可入藥。
杼（shù）：栎樹，也稱&ldquo麻栎&rdquo、&ldquo橡&rdquo、&ldquo柞樹&rdquo，樹皮可作染料。
[2]螽（zhōng）：一種害蟲。
[3]網竿、都杙（yì）：都是鷹網的配件。
杙，釘網的木橛子。
吳公：即蜈蚣。
這裡指喂鳥兒的蟲子。
[4]磔（zhé）竿：以鴿子之類的鳥兒為誘餌用來捕鷹的木架。
磔，肢體分裂，因引誘用的鳥兒會被鷹抓傷撕裂，故名。
【譯文】 捕鷹法 七月二十日為上時，内地的鷹多，塞外的鷹特别少。
八月上旬為次時，八月下旬為下時，塞外的鷹都飛來了。
鷹網眼，一寸八分見方，縱向八十眼，橫向五十眼。
用黃蘗混和杼汁染過，讓網和土色相同。
螽蟲喜歡咬食鷹網，用黃蘗來防蟲。
有網竿、都杙、吳公。
磔竿有兩種，一種是鹑竿，一種是鴿竿。
鴿子飛翔時能很遠就看到鷹，經常在人之前就發現了。
如果看見鴿子聳身振翅躁動察看，就随着它察看的方向等着鷹的出現。
20.2取木雞、木雀、鹞[1] 網目方二寸，縱三十目，橫八十目。
【注釋】 [1]鹞（yào）：似鷹而小的一種猛禽。
【譯文】 捕捉木雞、木雀、鹞子 網眼二寸見方，縱向三十眼，橫向八十眼。
20.3凡鸷鳥[1]，雛生而有惠[2]，出殼之後，即于窠外放巢[3]。
大鸷恐其堕墜，及為日所曝，熱暍緻損[4]，乃取帶葉樹枝插其巢畔，防其墜堕及作陰涼也。
欲驗雛之大小，以所插之葉為候[5]。
若一日、二日，其葉雖萎，而尚帶青色。
至六七日，其葉微黃。
十日後枯瘁[6]，此時雛漸大，可取。
【注釋】 [1]鸷（zhì）：兇猛的鳥。
[2]惠：通&ldquo慧&rdquo。
[3]放巢：疑為&ldquo放條&rdquo。
條，鷹的糞便，放條即是鷹排糞便。
[4]暍（yē）：中暑。
[5]候：征兆。
[6]枯瘁（cuì）：枯落，枯死。
【譯文】 大凡鸷類猛禽，幼雛一出生就很聰明，出殼之後，就要在窩外邊排便。
大鳥擔心它掉下去，以及被太陽曝曬，受熱緻病，就拿帶葉的樹枝插在窩的四周，以防幼雛掉落，同時也可以遮陰。
捕鷹者想要知道雛鳥的大小，就觀察窩邊所插的帶葉樹枝，作為判斷的标準。
如果剛出生一到兩天，那葉子雖然略微有些枯萎，卻仍帶青色。
到六七天後，葉子漸漸有些黃了。
十天後葉子就枯落了，這時雛鳥就大些了，可以捕捉。
20.4凡禽獸，必藏匿形影，同于物類也。
是以蛇色逐地，茅兔必赤，鷹色随樹。
【譯文】 大凡禽獸，一定會想法把自己的身體隐藏在同類顔色的環境中。
所以蛇的顔色和地面相似，茅草中的野兔必然全身紅毛，老鷹的羽毛也随同大樹的顔色。
20.5鷹巢 一名菆[1]。
鷹呼菆子者，雛鷹也。
鷹四月一日停放，五月上旬拔毛入籠。
拔毛先從頭起，必于平旦過頂[2]，至伏鹑則止[3]。
從頸下過飏毛[4]，至尾則止。
尾根下毛名飏毛，其背毛并兩翅大翎、覆翮及尾毛十二根等[5]，并拔之。
兩翅大毛合四十四枝，覆翮翎亦四十四枝。
八月中旬出籠。
【注釋】 [1]菆（chù）：鳥巢。
[2]平旦：清晨。
[3]伏鹑：疑即&ldquo鹑尾&rdquo。
鹑尾為十二星次之一，對應十二時辰中的巳時（上午九時至十一時）。
[4]飏（yáng）：飛揚。
[5]翮（hé）：鳥翎的莖，翎管。
這裡代指翅羽，因其堅利，古時又稱&ldquo劍羽&rdquo。
【譯文】 鷹巢 又叫菆。
鷹稱作菆子的，就是指雛鷹。
鷹四月一日停止放飛，五月上旬拔毛關進籠子圈養。
拔
