前集卷十九
關燈
小
中
大
土。
19.51左行草 使人無情。
範陽長貢[1]。
【注釋】 [1]範陽：唐範陽郡，治所在薊縣（今北京西南）。
【譯文】 左行草 使人無情。
範陽長期進貢。
19.52青草槐 龍陽縣裨牛山南[1]，有青草槐，蕞生[2]，高尺餘。
花若金燈，仲夏發花，一本雲迄千秋。
【注釋】 [1]龍陽縣：今湖南漢壽。
[2]蕞（zuì）：這裡是叢聚的意思。
【譯文】 青草槐 龍陽縣裨牛山南面，有一種青草槐，叢生，高一尺多。
花像金燈，仲夏開花，有記載說又叫迄千秋。
19.53竹肉[1] 江淮有竹肉，生竹節上，如彈丸，味如白雞[2]。
竹皆向北[3]，有大樹雞[4]，如桮棬[5]，呼為胡孫頭。
【注釋】 [1]竹肉：又稱&ldquo竹菰&rdquo。
寄生在朽竹根節上的一種菌類植物。
[2]白雞：疑應作&ldquo白樹雞&rdquo。
[3]竹皆向北：或作&ldquo代北&rdquo。
代北，代州以北，指今山西北部及河北西北部一帶。
[4]樹雞：一種大木耳。
[5]桮棬（bēiquān）：杯盤。
桮，同&ldquo杯&rdquo。
棬，曲木做成的飲器。
【譯文】 竹肉 江淮地區有一種竹肉，生長在竹節上，好像彈丸，味道如同白色的樹雞。
代北地區有種大樹雞，形狀像杯盤，叫作胡孫頭。
19.54石耳[1] 廬山有石耳，性熱。
【注釋】 [1]石耳：苔藓類植物，形狀似耳，生長在懸崖峭壁陰濕石縫中，故名。
是一種山珍。
【譯文】 石耳 廬山有一種石耳，是熱性的。
19.55野狐絲[1] 庭有草，蔓生，色白，花微紅，大如粟，秦人呼為野狐絲。
【注釋】 [1]野狐絲：菟絲子。
【譯文】 野狐絲 庭院裡有一種草，蔓生，白色，花微紅色，大小如粟米，關中人稱作野狐絲。
19.56金錢花[1] 一雲本出外國，梁大同二年進來中土。
梁時，荊州掾屬雙陸[2]，賭金錢，錢盡，以金錢花相足。
魚弘謂得花勝得錢[3]。
【注釋】 [1]金錢花：即前面的&ldquo毗屍沙花&rdquo。
[2]雙陸：古代的一種博戲。
《資治通鑒》卷二〇八：&ldquo上使韋後與三思雙陸。
&rdquo胡三省注：&ldquo雙陸者，投瓊以行十二棋，各行六棋，故謂之雙陸。
&rdquo [3]魚弘：南朝梁人，占籍襄陽。
曾任南谯、盱眙、竟陵太守。
【譯文】 金錢花 一說本産自外國，梁朝大同二年進獻傳入中土。
梁朝時，荊州的掾吏玩雙陸賭錢，錢輸完了，就用金錢花相抵。
魚弘說赢得金錢花勝過赢錢。
19.57荷 漢昭帝時[1]，池中有分枝荷，一莖四葉，狀如骈蓋[2]。
子如玄珠[3]，可以飾珮也。
靈帝時[4]，有夜舒荷，一莖四蓮，其葉夜舒晝卷。
【注釋】 [1]漢昭帝：即為劉弗陵（前94&mdash前74）。
漢武帝少子。
後元二年（前87）立為皇太子，旋即帝位。
元平元年卒，葬平陵。
[2]骈：兩馬并駕稱作骈。
[3]玄：黑色。
[4]靈帝：即為劉宏（156&mdash189）。
漢章帝玄孫。
桓帝死，無子，迎之即皇帝位。
中平六年卒，葬文陵。
【譯文】 荷 漢昭帝時，池中有分枝荷，一根莖上長了四片荷葉，形狀如同并排的車蓋。
蓮子如同黑色的珠子，可以用作珮飾。
靈帝時，有一種夜舒荷，一根莖上有四朵蓮花，荷葉夜晚舒展，白天卷曲。
19.58夢草[1] 漢武時異國所獻，似蒲，晝縮入地，夜若抽萌。
懷其草，自知夢之好惡。
帝思李夫人[2]，懷之辄夢。
【注釋】 [1]夢草：東漢郭憲《洞冥記》卷三：&ldquo有夢草，似蒲色紅，晝縮入地，夜則出，亦名懷夢。
懷其葉則知夢之吉兇，立驗也。
帝思李夫人之容，不可得，朔乃獻一枝。
帝懷之，夜果夢夫人，因改曰懷夢草。
&rdquo [2]李夫人：漢武帝寵妃，樂師李延年、貳師将軍李廣利的妹妹。
容貌豔麗，善歌舞，早卒。
《漢書·外戚列傳上》：&ldquo上思念李夫人不已，方士齊人少翁言能緻其神。
乃夜張燈燭，設帳帷，陳酒肉，而令上居他帳。
遙望見好女如李夫人之貌，還幄坐而步，又不得就視。
上愈益相思悲感，為作詩曰：&lsquo是邪？非邪？立而望之，偏何姗姗其來遲？&rsquo令樂府諸音家弦歌之。
上又自為作賦以傷悼夫人。
&rdquo 【譯文】 夢草 漢武帝時外國進獻，像蒲草，白天蜷縮入地，晚上像萌芽一樣又長出來。
懷揣這種草，自己就知道夢的好與不好。
漢武帝思念李夫人，懷揣這種草，就能夢見。
19.59烏蓮[1] 葉如鳥翅，俗呼為仙人花。
【注釋】 [1]烏蓮：晉崔豹《古今注》卷下：&ldquo萬連，葉如鳥翅，一名鳥羽，一名鳳翼，花大者其色多紅綠，紅者紫點，綠者绀點，俗呼為仙人花，一名連缬花。
&rdquo按，萬連，唐蘇鹗《蘇氏演義》卷下引作&ldquo烏蓮&rdquo。
【譯文】 烏蓮 葉子像鳥兒的翅膀，民間稱作仙人花。
19.60雀芋 狀如雀頭，置幹地反濕，置濕地複幹。
飛鳥觸之堕，走獸遇之僵。
【譯文】 雀芋 形狀如同雀頭，放在幹地上反而變濕，放在濕地上又會變幹。
飛鳥碰到雀芋就會掉下來，走獸觸到也會僵硬不動。
19.61望舒草 出扶枝國。
草紅色，葉如蓮。
月出則舒，月沒則卷。
【譯文】 望舒草 出自扶枝國。
草是紅色的，葉如蓮。
月亮出來時就舒展開來，月亮落下後就卷曲起來。
19.62紅草 山戎之北有草[1]，莖長一丈，葉如車輪，色如朝虹。
齊桓時[2]，山戎獻其種，乃植于庭，以表霸者之瑞。
【注釋】 [1]山戎：也稱&ldquo北戎&rdquo，我國古代北方少數民族，居于今河北東部。
春秋時，與齊、鄭、燕等國境界相接。
[2]齊桓：即為小白（？&mdash前643）。
齊僖公之子，襄公之弟。
在位時，任用管仲實施改革，國力強盛，居于春秋五霸之首。
【譯文】 紅草 山戎以北有一種草，莖長一丈，葉子像車輪，顔色像朝霞。
齊桓公時，山戎進獻這種草的種子，于是就種植在大庭中，當作稱霸天下的祥瑞。
19.63神草 魏明時，園中合歡草，狀如蓍，一株百莖，晝則衆條扶疏，夜乃合一莖，謂之神草。
【譯文】 神草 魏明帝時，園中有合歡草，長得像蓍草，一株草有上百根莖，白天衆多枝條扶疏，夜晚就合成了一根莖，被稱作神草。
19.64三蔬 晉時有芳蔬園，在金墉之東[1]。
有菜名芸薇，類有三種：紫色為上蔬，味辛；黃色為中蔬，味甘；青者為下蔬，味鹹。
常以三蔬充禦菜，可以藉食[2]。
【注釋】 [1]金墉：金墉城。
曹魏明帝時所築，在洛陽城東。
唐時始廢。
[2]藉：鋪墊。
【譯文】 三蔬 晉朝時洛陽有芳蔬園，在金墉城東。
有種菜名叫芸薇，細分為三類：紫色的為上蔬，味道辛辣；黃色的為中蔬，味道甘甜；青色的為下蔬，味鹹。
經常以三蔬作為禦膳用菜，可以用來鋪墊着放置食品。
19.65掌中芥 末多國出也[1]。
取其子置掌中，吹之，一吹一長，長三尺，乃植于地。
【注釋】 [1]末多國：據東漢郭憲《洞冥記》卷三記載，有末多國獻&ldquo卻睡草&rdquo，&ldquo此國人長四寸，織麟毛為布，以文石為床，人形雖小，而室宇崇曠，織鳳毛錦，以錦為帷幕也&rdquo。
按，據同書同卷記載，末多國之後，有鳥哀國，其國有&ldquo龍爪薤&rdquo、&ldquo掌中芥&rdquo；本條稱掌中芥為末多國所出，應是段成式誤記。
【譯文】 掌中芥 出自鳥哀國。
拿它的種子放在手掌中吹，吹一下長一點，到三尺長，就種在地下。
19.66水網藻 漢武昆明池中有水網藻，枝橫側水上，長八九尺，有似網目。
凫鴨入此草中，皆不得出，因名之。
【譯文】 水網藻 漢武帝昆明池中有一種水網藻，枝莖橫側在水面上，有八九尺長，就像網眼一樣。
野鴨遊進其中，都無法遊出來，因而得名。
19.67地日草 南方有地日草，三足烏欲下食此草[1]，羲和之馭[2]，以手掩烏目，食此則美悶不複動。
東方朔言[3]：為小兒時，井陷，墜至地下，數十年無所寄托。
有人引之，令往此草，中隔紅泉，不得渡。
其人以一隻屐，因乘泛紅泉，得至草處，食之。
【注釋】 [1]三足烏：傳說中太陽裡的神鳥，為日之精。
[2]羲和：傳說中駕馭日車者。
之馭：疑為&ldquo馭之&rdquo之倒文。
[3]東方朔：生卒年不确，字曼倩，平原厭次（今山東陵縣）人。
西漢辭賦家。
漢武帝初年舉賢良方正。
以诙諧滑稽為後世知聞。
【譯文】 地日草 南方有地日草，三足烏想要下來吃這種草，羲和駕馭日車，用手遮住三足烏的眼睛，因為三足烏吃了這種草覺得味美就貪戀不動了。
東方朔說：他小時候，井塌陷了，墜落到地下，幾十年無依無靠。
有人帶領着讓他前去這種草生長的地方，中間隔着紅泉，無法渡過。
那人給他一隻木屐，于是乘着木屐渡過紅泉，到達那裡，吃了這種草。
19.68挾劍豆[1] 樂浪東[2]，有融澤。
之中生豆莢，形似人挾劍，橫斜而生。
【注釋】 [1]挾劍豆：刀豆。
一年生纏繞性草本植物。
[2]樂浪：在今朝鮮平壤南。
【譯文】 挾劍豆 樂浪之東，有處融澤。
融澤裡生長着一種豆莢，形狀像人持着一柄劍，橫斜生長。
19.69牧靡[1] 建甯郡鳥句山南五百裡[2]，生牧靡草，可以解毒。
百卉方盛，烏鵲誤食烏喙中毒[3]，必急飛牧靡山，啄牧靡以解也。
【注釋】 [1]牧靡：升麻。
多年生草本植物，根莖為不規則塊狀。
可入藥。
[2]建甯郡：三國蜀漢所置郡，其地在今雲南。
[3]烏喙：又稱&ldquo烏頭&rdquo、&ldquo土附子&rdquo，一種有毒植物。
【譯文】 牧靡 建甯郡鳥句山南邊五百裡，生長着一種牧靡草，可以解毒。
百草豐茂的時候，鳥兒誤吃烏喙中了毒，一定會急忙飛到牧靡山，啄食牧靡來解毒。
19.51左行草 使人無情。
範陽長貢[1]。
【注釋】 [1]範陽：唐範陽郡，治所在薊縣（今北京西南）。
【譯文】 左行草 使人無情。
範陽長期進貢。
19.52青草槐 龍陽縣裨牛山南[1]，有青草槐，蕞生[2]，高尺餘。
花若金燈，仲夏發花，一本雲迄千秋。
【注釋】 [1]龍陽縣：今湖南漢壽。
[2]蕞（zuì）：這裡是叢聚的意思。
【譯文】 青草槐 龍陽縣裨牛山南面，有一種青草槐，叢生，高一尺多。
花像金燈，仲夏開花，有記載說又叫迄千秋。
19.53竹肉[1] 江淮有竹肉，生竹節上，如彈丸，味如白雞[2]。
竹皆向北[3]，有大樹雞[4]，如桮棬[5]，呼為胡孫頭。
【注釋】 [1]竹肉：又稱&ldquo竹菰&rdquo。
寄生在朽竹根節上的一種菌類植物。
[2]白雞：疑應作&ldquo白樹雞&rdquo。
[3]竹皆向北：或作&ldquo代北&rdquo。
代北，代州以北，指今山西北部及河北西北部一帶。
[4]樹雞：一種大木耳。
[5]桮棬（bēiquān）：杯盤。
桮，同&ldquo杯&rdquo。
棬，曲木做成的飲器。
【譯文】 竹肉 江淮地區有一種竹肉，生長在竹節上，好像彈丸，味道如同白色的樹雞。
代北地區有種大樹雞，形狀像杯盤，叫作胡孫頭。
19.54石耳[1] 廬山有石耳，性熱。
【注釋】 [1]石耳：苔藓類植物，形狀似耳，生長在懸崖峭壁陰濕石縫中，故名。
是一種山珍。
【譯文】 石耳 廬山有一種石耳，是熱性的。
19.55野狐絲[1] 庭有草，蔓生，色白，花微紅，大如粟，秦人呼為野狐絲。
【注釋】 [1]野狐絲：菟絲子。
【譯文】 野狐絲 庭院裡有一種草，蔓生，白色，花微紅色，大小如粟米，關中人稱作野狐絲。
19.56金錢花[1] 一雲本出外國，梁大同二年進來中土。
梁時，荊州掾屬雙陸[2]，賭金錢，錢盡，以金錢花相足。
魚弘謂得花勝得錢[3]。
【注釋】 [1]金錢花：即前面的&ldquo毗屍沙花&rdquo。
[2]雙陸：古代的一種博戲。
《資治通鑒》卷二〇八：&ldquo上使韋後與三思雙陸。
&rdquo胡三省注：&ldquo雙陸者，投瓊以行十二棋，各行六棋，故謂之雙陸。
&rdquo [3]魚弘：南朝梁人，占籍襄陽。
曾任南谯、盱眙、竟陵太守。
【譯文】 金錢花 一說本産自外國，梁朝大同二年進獻傳入中土。
梁朝時，荊州的掾吏玩雙陸賭錢，錢輸完了，就用金錢花相抵。
魚弘說赢得金錢花勝過赢錢。
19.57荷 漢昭帝時[1]，池中有分枝荷，一莖四葉，狀如骈蓋[2]。
子如玄珠[3]，可以飾珮也。
靈帝時[4]，有夜舒荷，一莖四蓮，其葉夜舒晝卷。
【注釋】 [1]漢昭帝：即為劉弗陵（前94&mdash前74）。
漢武帝少子。
後元二年（前87）立為皇太子，旋即帝位。
元平元年卒，葬平陵。
[2]骈：兩馬并駕稱作骈。
[3]玄：黑色。
[4]靈帝：即為劉宏（156&mdash189）。
漢章帝玄孫。
桓帝死，無子，迎之即皇帝位。
中平六年卒，葬文陵。
【譯文】 荷 漢昭帝時，池中有分枝荷，一根莖上長了四片荷葉，形狀如同并排的車蓋。
蓮子如同黑色的珠子，可以用作珮飾。
靈帝時，有一種夜舒荷，一根莖上有四朵蓮花，荷葉夜晚舒展，白天卷曲。
19.58夢草[1] 漢武時異國所獻，似蒲，晝縮入地，夜若抽萌。
懷其草，自知夢之好惡。
帝思李夫人[2]，懷之辄夢。
【注釋】 [1]夢草：東漢郭憲《洞冥記》卷三：&ldquo有夢草，似蒲色紅，晝縮入地，夜則出，亦名懷夢。
懷其葉則知夢之吉兇，立驗也。
帝思李夫人之容，不可得，朔乃獻一枝。
帝懷之，夜果夢夫人，因改曰懷夢草。
&rdquo [2]李夫人：漢武帝寵妃，樂師李延年、貳師将軍李廣利的妹妹。
容貌豔麗，善歌舞，早卒。
《漢書·外戚列傳上》：&ldquo上思念李夫人不已，方士齊人少翁言能緻其神。
乃夜張燈燭，設帳帷，陳酒肉，而令上居他帳。
遙望見好女如李夫人之貌，還幄坐而步，又不得就視。
上愈益相思悲感，為作詩曰：&lsquo是邪？非邪？立而望之，偏何姗姗其來遲？&rsquo令樂府諸音家弦歌之。
上又自為作賦以傷悼夫人。
&rdquo 【譯文】 夢草 漢武帝時外國進獻，像蒲草，白天蜷縮入地，晚上像萌芽一樣又長出來。
懷揣這種草，自己就知道夢的好與不好。
漢武帝思念李夫人，懷揣這種草，就能夢見。
19.59烏蓮[1] 葉如鳥翅，俗呼為仙人花。
【注釋】 [1]烏蓮：晉崔豹《古今注》卷下：&ldquo萬連，葉如鳥翅，一名鳥羽，一名鳳翼，花大者其色多紅綠，紅者紫點，綠者绀點，俗呼為仙人花，一名連缬花。
&rdquo按，萬連，唐蘇鹗《蘇氏演義》卷下引作&ldquo烏蓮&rdquo。
【譯文】 烏蓮 葉子像鳥兒的翅膀，民間稱作仙人花。
19.60雀芋 狀如雀頭，置幹地反濕，置濕地複幹。
飛鳥觸之堕，走獸遇之僵。
【譯文】 雀芋 形狀如同雀頭，放在幹地上反而變濕，放在濕地上又會變幹。
飛鳥碰到雀芋就會掉下來，走獸觸到也會僵硬不動。
19.61望舒草 出扶枝國。
草紅色，葉如蓮。
月出則舒，月沒則卷。
【譯文】 望舒草 出自扶枝國。
草是紅色的，葉如蓮。
月亮出來時就舒展開來，月亮落下後就卷曲起來。
19.62紅草 山戎之北有草[1]，莖長一丈，葉如車輪，色如朝虹。
齊桓時[2]，山戎獻其種，乃植于庭，以表霸者之瑞。
【注釋】 [1]山戎：也稱&ldquo北戎&rdquo，我國古代北方少數民族，居于今河北東部。
春秋時，與齊、鄭、燕等國境界相接。
[2]齊桓：即為小白（？&mdash前643）。
齊僖公之子，襄公之弟。
在位時，任用管仲實施改革，國力強盛，居于春秋五霸之首。
【譯文】 紅草 山戎以北有一種草，莖長一丈，葉子像車輪，顔色像朝霞。
齊桓公時，山戎進獻這種草的種子，于是就種植在大庭中，當作稱霸天下的祥瑞。
19.63神草 魏明時，園中合歡草，狀如蓍，一株百莖，晝則衆條扶疏，夜乃合一莖，謂之神草。
【譯文】 神草 魏明帝時，園中有合歡草，長得像蓍草，一株草有上百根莖，白天衆多枝條扶疏，夜晚就合成了一根莖，被稱作神草。
19.64三蔬 晉時有芳蔬園，在金墉之東[1]。
有菜名芸薇，類有三種：紫色為上蔬，味辛；黃色為中蔬，味甘；青者為下蔬，味鹹。
常以三蔬充禦菜，可以藉食[2]。
【注釋】 [1]金墉：金墉城。
曹魏明帝時所築，在洛陽城東。
唐時始廢。
[2]藉：鋪墊。
【譯文】 三蔬 晉朝時洛陽有芳蔬園，在金墉城東。
有種菜名叫芸薇，細分為三類：紫色的為上蔬，味道辛辣；黃色的為中蔬，味道甘甜；青色的為下蔬，味鹹。
經常以三蔬作為禦膳用菜，可以用來鋪墊着放置食品。
19.65掌中芥 末多國出也[1]。
取其子置掌中，吹之，一吹一長，長三尺，乃植于地。
【注釋】 [1]末多國：據東漢郭憲《洞冥記》卷三記載，有末多國獻&ldquo卻睡草&rdquo，&ldquo此國人長四寸，織麟毛為布，以文石為床，人形雖小，而室宇崇曠，織鳳毛錦，以錦為帷幕也&rdquo。
按，據同書同卷記載，末多國之後，有鳥哀國，其國有&ldquo龍爪薤&rdquo、&ldquo掌中芥&rdquo；本條稱掌中芥為末多國所出，應是段成式誤記。
【譯文】 掌中芥 出自鳥哀國。
拿它的種子放在手掌中吹，吹一下長一點，到三尺長，就種在地下。
19.66水網藻 漢武昆明池中有水網藻，枝橫側水上，長八九尺，有似網目。
凫鴨入此草中，皆不得出，因名之。
【譯文】 水網藻 漢武帝昆明池中有一種水網藻，枝莖橫側在水面上，有八九尺長，就像網眼一樣。
野鴨遊進其中，都無法遊出來，因而得名。
19.67地日草 南方有地日草，三足烏欲下食此草[1]，羲和之馭[2]，以手掩烏目，食此則美悶不複動。
東方朔言[3]：為小兒時，井陷，墜至地下，數十年無所寄托。
有人引之，令往此草，中隔紅泉，不得渡。
其人以一隻屐，因乘泛紅泉，得至草處，食之。
【注釋】 [1]三足烏：傳說中太陽裡的神鳥，為日之精。
[2]羲和：傳說中駕馭日車者。
之馭：疑為&ldquo馭之&rdquo之倒文。
[3]東方朔：生卒年不确，字曼倩，平原厭次（今山東陵縣）人。
西漢辭賦家。
漢武帝初年舉賢良方正。
以诙諧滑稽為後世知聞。
【譯文】 地日草 南方有地日草，三足烏想要下來吃這種草，羲和駕馭日車，用手遮住三足烏的眼睛，因為三足烏吃了這種草覺得味美就貪戀不動了。
東方朔說：他小時候，井塌陷了，墜落到地下，幾十年無依無靠。
有人帶領着讓他前去這種草生長的地方，中間隔着紅泉，無法渡過。
那人給他一隻木屐，于是乘着木屐渡過紅泉，到達那裡，吃了這種草。
19.68挾劍豆[1] 樂浪東[2]，有融澤。
之中生豆莢，形似人挾劍，橫斜而生。
【注釋】 [1]挾劍豆：刀豆。
一年生纏繞性草本植物。
[2]樂浪：在今朝鮮平壤南。
【譯文】 挾劍豆 樂浪之東，有處融澤。
融澤裡生長着一種豆莢，形狀像人持着一柄劍，橫斜生長。
19.69牧靡[1] 建甯郡鳥句山南五百裡[2]，生牧靡草，可以解毒。
百卉方盛，烏鵲誤食烏喙中毒[3]，必急飛牧靡山，啄牧靡以解也。
【注釋】 [1]牧靡：升麻。
多年生草本植物，根莖為不規則塊狀。
可入藥。
[2]建甯郡：三國蜀漢所置郡，其地在今雲南。
[3]烏喙：又稱&ldquo烏頭&rdquo、&ldquo土附子&rdquo，一種有毒植物。
【譯文】 牧靡 建甯郡鳥句山南邊五百裡，生長着一種牧靡草，可以解毒。
百草豐茂的時候，鳥兒誤吃烏喙中了毒，一定會急忙飛到牧靡山，啄食牧靡來解毒。
