前集卷十九
關燈
小
中
大
持之甚滑，燒之不然，帶之辟兵，以帶雞而雜以他雞十二頭共籠之，去之十二步，射十二箭，他雞皆傷，帶威喜芝者終不傷也。
&rdquo 【譯文】 另外，梁簡文帝時的延香園，在大同十年的時候，竹林冒出一枚靈芝，長八寸，芝蓋像雞頭實，黑色。
芝柄像藕柄，裡面有貫通的孔，皮質都是純白色，根下淺紅。
菌蓋處像竹節一樣，一層又一層。
從結節處又長出一重，好像編織的羅網，四面周長約五六寸，圓圓地圍繞一圈，罩在芝柄上，有點縫隙不相連接。
它就像結網的很多網眼，輕巧可愛，和芝柄也能脫離。
查驗道書，和威喜芝相類似。
19.26舞草[1] 出雅州[2]。
獨莖三葉，葉如決明[3]。
一葉在莖端，兩葉居莖之半，相對。
人或近之歌及抵掌讴曲，必動葉如舞也。
【注釋】 [1]舞草：周淑榮等《動感植物&mdash&mdash舞草的栽培管理》（《特種經濟動植物》2012年第5期）：&ldquo舞草（《酉陽雜俎》）又名鐘萼豆（《台灣植物志》），在植物分類學中屬于被子植物門雙葉植物綱豆目科舞草屬。
舞草産于中國福建、江西、廣東、廣西、貴州、四川、雲南、台灣等省區。
成株為三出複葉，當晴天、無風、陽光充足、氣溫達20℃以上時，2片側生葉以總葉柄為軸心圍繞頂生葉自行擺動，故名舞草。
&rdquo [2]雅州：今四川雅安。
[3]決明：豆科植物，一年生草本植物。
種子可作利尿劑，有清肝明目之效。
【譯文】 舞草 出自雅州。
一根獨莖，三片葉子，葉子像決明草。
一片葉在莖的頂端，另兩片葉子相對着長在莖的中間。
有人靠近它唱歌或是擊掌哼曲子，它的葉子就會随節奏舞動起來。
19.27護門草 常山北有草[1]，名護門。
置諸門上，夜有人過，辄叱之。
【注釋】 [1]常山：此指北嶽恒山。
【譯文】 護門草 常山北邊有一種草，名叫護門。
把這種草放置在門上，夜間有人經過，草就會發聲呵斥。
19.28仙人縧[1] 出衡嶽[2]。
無根蒂，生石上。
狀如同心帶，三股，色綠，亦不常有。
【注釋】 [1]縧（tāo）：用絲線編成的帶子。
[2]衡嶽：衡山。
【譯文】 仙人縧 出自衡山。
沒有根蒂，長在石頭上。
形狀有如同心帶，三股，綠色，也并不常見。
19.29睡蓮 南海有睡蓮[1]，夜則花低入水。
屯田韋郎中從事南海[2]，親見。
【注釋】 [1]南海：南海郡。
治所在今廣州。
[2]屯田韋郎中：即為韋绶（？&mdash822），京兆萬年（今陝西西安）人。
屯田郎中，職官名。
屬工部，從五品上，職掌天下屯田之政令。
從事：職官名。
這裡是為州郡從事的意思。
【譯文】 睡蓮 南海有種睡蓮，到了夜間花就彎下頭沒入水中。
屯田郎中韋绶任南海從事時，親眼所見。
19.30蔓金苔 晉時，外國獻蔓金苔。
色如金，若螢火之聚，大如雞卵。
投之水中，蔓延波上，光泛铄日如火。
亦曰夜明苔。
【譯文】 蔓金苔 晉朝時，外國進獻蔓金苔。
顔色如金，像螢火蟲聚集在一起，有雞蛋大。
把它投進水裡，金光滟滟，映照着日光，猶如火焰。
也叫夜明苔。
19.31異蒿 田在實[1]，布之子也。
大和中，嘗過蔡州北[2]，路側有草如蒿，莖大如指，其端聚葉，似鹪鹩窠在颠[3]。
折視之，葉中有小鼠數十，才若皂莢子，目猶未開，啾啾有聲。
【注釋】 [1]田在實：據《舊唐書·田弘正傳》，田弘正之子為田布，田布有子名田在宥，唐文宗大和間人。
[2]蔡州：今河南汝南。
[3]鹪鹩（jiāoliáo）：鳥名。
體形較小，鳴聲動聽。
【譯文】 異蒿 田在實，田布的兒子。
大和年間，曾經路過蔡州北邊，見路旁有草像蒿草，莖粗如手指，莖的頂端葉片簇聚，就像鹪鹩的巢搭在樹颠。
折下來細看，葉片裡有幾十隻小鼠，才如皂莢子大小，眼睛還未睜開，發出啾啾的叫聲。
19.32蜜草 北天竺國出蜜草[1]，蔓生，大葉，秋冬不死。
因重霜露，遂成蜜，如塞上蓬鹽[2]。
【注釋】 [1]北天竺國：五天竺之一。
見3.55條注[1]。
[2]蓬鹽：北方生長一種植物名為鹽蓬，秋天時莖葉俱紅，燒灰煎鹽，名為蓬鹽。
【譯文】 蜜草 北天竺國出産蜜草，蔓生，大葉片，秋冬季節也不枯死。
經過幾次霜露，就變成了蜜，就像塞上的鹽蓬草變成蓬鹽一樣。
19.33老鴉笊籬[1] 葉如牛蒡而狹[2]，子熟時，色黑，狀如笊籬。
【注釋】 [1]笊籬（zhàoli）：用竹條等編制的器具，能漏水，用來在湯水裡撈東西。
[2]牛蒡（bàng）：二年生草本植物。
根和嫩葉可食，種子可以入藥。
【譯文】 老鴉笊籬 葉子像牛蒡而相對較窄些，子實成熟時，黑色，形狀如同笊籬。
19.34鴨舌草 生水中，似莼[1]，俗呼為鴨舌草。
【注釋】 [1]莼（chún）：多年生水草，浮在水面。
可食。
【譯文】 鴨舌草 生長在水裡，像莼菜，民間稱作鴨舌草。
19.35胡蔓草[1] 生邕、容間[2]。
叢生，花偏如栀子，稍大，不成朵，色黃白，葉稍黑。
誤食之，數日卒。
飲白鵝、白鴨血則解。
或以一物投之，祝曰：&ldquo我買你。
&rdquo食之不死。
【注釋】 [1]胡蔓草：野葛。
[2]邕：邕州，今廣西南甯。
容：容州，今廣西北流。
【譯文】 胡蔓草 生長在邕、容二州之間。
叢生，花略如栀子花而稍大，不成朵狀，黃白色，葉片略黑。
如果誤食，幾天時間就會死。
喝白鵝、白鴨血可以解毒。
或是用一件東西投向它，祝禱說：&ldquo我買你。
&rdquo然後再吃，就不會死。
19.36銅匙草[1] 生水中，葉如剪刀。
【注釋】 [1]銅匙草：水慈菰。
【譯文】 銅匙草 生長在水裡，葉片像剪刀。
19.37水耐冬 此草經冬在水不死，成式于城南村墅池中有之。
【譯文】 水耐冬 這種草長在水裡，經冬不死，在我城南的村莊别墅池塘裡有這種草。
19.38天芋 生終南山中，葉如荷而厚。
【譯文】 天芋 生長在終南山裡，葉片如同荷葉而較厚。
19.39水韭 生于水湄，狀如韭而葉細長，可食。
【譯文】 水韭 生長在水邊，樣子像韭菜而葉片細長，可吃。
19.40地錢[1] 葉圓莖細，有蔓，生溪澗邊。
一曰積雪草，亦曰連錢草。
【注釋】 [1]地錢：苔類植物。
葉圓如錢，故名。
【譯文】 地錢 葉子圓形，莖細，有蔓，生長在溪澗邊。
又稱積雪草，也叫作連錢草。
19.41蚍蜉酒草[1] 一曰鼠耳，象形也。
亦曰無心草。
【注釋】 [1]蚍蜉酒草：鼠曲草。
可入藥。
【譯文】 蚍蜉酒草 又名鼠耳，是象形的說法。
也叫作無心草。
19.42盆甑草 即牽牛子也。
結實後斷之，狀如盆甑，其中有子，似龜。
蔓如薯預[1]。
【注釋】 [1]薯預：山藥。
【譯文】 盆甑草 即牽牛子。
結子後斷開，形狀如同盆甑，裡面有子實，像龜。
藤蔓如同山藥。
19.43蔓胡桃[1] 出南诏。
大如扁螺，兩隔，味如胡桃。
或言蠻中藤子也。
【注釋】 [1]蔓胡桃：野胡桃。
【譯文】 蔓胡桃 出自南诏。
有扁螺大，有兩隔，味道如同胡桃。
有人稱作蠻中藤子。
19.44油點草 葉似莙達[1]，每葉上有黑點相對。
【注釋】 [1]莙達：甜菜。
【譯文】 油點草 葉子類似甜菜，每片葉子上都有黑點相對。
19.45三白草[1] 此草初生不白，入夏，葉端方白。
農人候之莳田，三葉白，草畢秀矣。
其葉似薯預。
【注釋】 [1]三白草：宋唐慎微《政和證類本草》卷一一引唐陳藏器《本草拾遺》：&ldquo三白草搗絞汁服，令人吐逆，除胸腸熱疾，亦主虐及小兒痞滿。
按此草初生無白，入夏，葉端半白如粉，農人候之莳田，三葉白草便秀，故謂之三白。
&hellip&hellip其葉似薯蓣，亦不似水荭。
&rdquo 【譯文】 三白草 這種草剛生長的時候不白，進入夏季，葉尖才白。
農夫把它視為耕作的物候，三次葉子變白，說明草長得非常茂盛了。
它的葉子像山藥。
19.46博落回 有大毒，生江淮山谷中。
莖葉如麻，莖中空，吹作聲，如&ldquo勃邏回&rdquo，因名之。
【譯文】 博落回 有巨毒，生長在江淮地區山谷中。
莖和葉片像麻，莖的中心是空的，吹的時候發出像&ldquo勃邏回&rdquo的聲音，因而得名。
19.47蒟蒻[1] 根大如碗。
至秋，葉滴露，随滴生苗。
【注釋】 [1]蒟蒻（jǔruò）：又稱&ldquo蒻頭&rdquo、&ldquo鬼頭&rdquo、&ldquo鬼芋&rdquo。
按，疑即魔芋，一種多年生草本植物。
地下有球莖。
【譯文】 蒟蒻 根有碗那麼大。
到秋天，葉子滴上露水，随即長出新苗。
19.48鬼皂莢 生江南地澤，如皂莢，高一二尺，沐之，長發。
葉亦去衣垢。
【譯文】 鬼皂莢 生長在江南低濕之地，形如皂莢，高一到二尺，用來洗頭，可以生發。
葉子也可以用來洗衣服。
19.49通脫木[1] 如蜱麻[2]，生山側。
花上粉，主治惡瘡。
心空，中有瓤，輕白可愛，女工取以飾物[3]。
【注釋】 [1]通脫木：也稱&ldquo通草&rdquo。
[2]蜱麻：即蓖麻。
[3]女工：女子從事的刺繡、紡織等手工。
【譯文】 通脫木 像蓖麻，生長在山邊。
花粉主治惡瘡。
莖中空，有質地輕軟的莖髓，顔色潔白可愛，女工用來制作飾品。
19.50毗屍沙花[1] 一名日中金錢花。
花本出外國，梁大同二年進來中土。
【注釋】 [1]毗屍沙花：又名&ldquo金錢花&rdquo，即子午花。
【譯文】 毗屍沙花 又名日中金錢花。
這種花本來出自外國，蕭梁大同二年進獻而傳入中
&rdquo 【譯文】 另外，梁簡文帝時的延香園，在大同十年的時候，竹林冒出一枚靈芝，長八寸，芝蓋像雞頭實，黑色。
芝柄像藕柄，裡面有貫通的孔，皮質都是純白色，根下淺紅。
菌蓋處像竹節一樣，一層又一層。
從結節處又長出一重，好像編織的羅網，四面周長約五六寸，圓圓地圍繞一圈，罩在芝柄上，有點縫隙不相連接。
它就像結網的很多網眼，輕巧可愛，和芝柄也能脫離。
查驗道書，和威喜芝相類似。
19.26舞草[1] 出雅州[2]。
獨莖三葉，葉如決明[3]。
一葉在莖端，兩葉居莖之半，相對。
人或近之歌及抵掌讴曲，必動葉如舞也。
【注釋】 [1]舞草：周淑榮等《動感植物&mdash&mdash舞草的栽培管理》（《特種經濟動植物》2012年第5期）：&ldquo舞草（《酉陽雜俎》）又名鐘萼豆（《台灣植物志》），在植物分類學中屬于被子植物門雙葉植物綱豆目科舞草屬。
舞草産于中國福建、江西、廣東、廣西、貴州、四川、雲南、台灣等省區。
成株為三出複葉，當晴天、無風、陽光充足、氣溫達20℃以上時，2片側生葉以總葉柄為軸心圍繞頂生葉自行擺動，故名舞草。
&rdquo [2]雅州：今四川雅安。
[3]決明：豆科植物，一年生草本植物。
種子可作利尿劑，有清肝明目之效。
【譯文】 舞草 出自雅州。
一根獨莖，三片葉子，葉子像決明草。
一片葉在莖的頂端，另兩片葉子相對着長在莖的中間。
有人靠近它唱歌或是擊掌哼曲子，它的葉子就會随節奏舞動起來。
19.27護門草 常山北有草[1]，名護門。
置諸門上，夜有人過，辄叱之。
【注釋】 [1]常山：此指北嶽恒山。
【譯文】 護門草 常山北邊有一種草，名叫護門。
把這種草放置在門上，夜間有人經過，草就會發聲呵斥。
19.28仙人縧[1] 出衡嶽[2]。
無根蒂，生石上。
狀如同心帶，三股，色綠，亦不常有。
【注釋】 [1]縧（tāo）：用絲線編成的帶子。
[2]衡嶽：衡山。
【譯文】 仙人縧 出自衡山。
沒有根蒂，長在石頭上。
形狀有如同心帶，三股，綠色，也并不常見。
19.29睡蓮 南海有睡蓮[1]，夜則花低入水。
屯田韋郎中從事南海[2]，親見。
【注釋】 [1]南海：南海郡。
治所在今廣州。
[2]屯田韋郎中：即為韋绶（？&mdash822），京兆萬年（今陝西西安）人。
屯田郎中，職官名。
屬工部，從五品上，職掌天下屯田之政令。
從事：職官名。
這裡是為州郡從事的意思。
【譯文】 睡蓮 南海有種睡蓮，到了夜間花就彎下頭沒入水中。
屯田郎中韋绶任南海從事時，親眼所見。
19.30蔓金苔 晉時，外國獻蔓金苔。
色如金，若螢火之聚，大如雞卵。
投之水中，蔓延波上，光泛铄日如火。
亦曰夜明苔。
【譯文】 蔓金苔 晉朝時，外國進獻蔓金苔。
顔色如金，像螢火蟲聚集在一起，有雞蛋大。
把它投進水裡，金光滟滟，映照着日光，猶如火焰。
也叫夜明苔。
19.31異蒿 田在實[1]，布之子也。
大和中，嘗過蔡州北[2]，路側有草如蒿，莖大如指，其端聚葉，似鹪鹩窠在颠[3]。
折視之，葉中有小鼠數十，才若皂莢子，目猶未開，啾啾有聲。
【注釋】 [1]田在實：據《舊唐書·田弘正傳》，田弘正之子為田布，田布有子名田在宥，唐文宗大和間人。
[2]蔡州：今河南汝南。
[3]鹪鹩（jiāoliáo）：鳥名。
體形較小，鳴聲動聽。
【譯文】 異蒿 田在實，田布的兒子。
大和年間，曾經路過蔡州北邊，見路旁有草像蒿草，莖粗如手指，莖的頂端葉片簇聚，就像鹪鹩的巢搭在樹颠。
折下來細看，葉片裡有幾十隻小鼠，才如皂莢子大小，眼睛還未睜開，發出啾啾的叫聲。
19.32蜜草 北天竺國出蜜草[1]，蔓生，大葉，秋冬不死。
因重霜露，遂成蜜，如塞上蓬鹽[2]。
【注釋】 [1]北天竺國：五天竺之一。
見3.55條注[1]。
[2]蓬鹽：北方生長一種植物名為鹽蓬，秋天時莖葉俱紅，燒灰煎鹽，名為蓬鹽。
【譯文】 蜜草 北天竺國出産蜜草，蔓生，大葉片，秋冬季節也不枯死。
經過幾次霜露，就變成了蜜，就像塞上的鹽蓬草變成蓬鹽一樣。
19.33老鴉笊籬[1] 葉如牛蒡而狹[2]，子熟時，色黑，狀如笊籬。
【注釋】 [1]笊籬（zhàoli）：用竹條等編制的器具，能漏水，用來在湯水裡撈東西。
[2]牛蒡（bàng）：二年生草本植物。
根和嫩葉可食，種子可以入藥。
【譯文】 老鴉笊籬 葉子像牛蒡而相對較窄些，子實成熟時，黑色，形狀如同笊籬。
19.34鴨舌草 生水中，似莼[1]，俗呼為鴨舌草。
【注釋】 [1]莼（chún）：多年生水草，浮在水面。
可食。
【譯文】 鴨舌草 生長在水裡，像莼菜，民間稱作鴨舌草。
19.35胡蔓草[1] 生邕、容間[2]。
叢生，花偏如栀子，稍大，不成朵，色黃白，葉稍黑。
誤食之，數日卒。
飲白鵝、白鴨血則解。
或以一物投之，祝曰：&ldquo我買你。
&rdquo食之不死。
【注釋】 [1]胡蔓草：野葛。
[2]邕：邕州，今廣西南甯。
容：容州，今廣西北流。
【譯文】 胡蔓草 生長在邕、容二州之間。
叢生，花略如栀子花而稍大，不成朵狀，黃白色，葉片略黑。
如果誤食，幾天時間就會死。
喝白鵝、白鴨血可以解毒。
或是用一件東西投向它，祝禱說：&ldquo我買你。
&rdquo然後再吃，就不會死。
19.36銅匙草[1] 生水中，葉如剪刀。
【注釋】 [1]銅匙草：水慈菰。
【譯文】 銅匙草 生長在水裡，葉片像剪刀。
19.37水耐冬 此草經冬在水不死，成式于城南村墅池中有之。
【譯文】 水耐冬 這種草長在水裡，經冬不死，在我城南的村莊别墅池塘裡有這種草。
19.38天芋 生終南山中，葉如荷而厚。
【譯文】 天芋 生長在終南山裡，葉片如同荷葉而較厚。
19.39水韭 生于水湄，狀如韭而葉細長，可食。
【譯文】 水韭 生長在水邊，樣子像韭菜而葉片細長，可吃。
19.40地錢[1] 葉圓莖細，有蔓，生溪澗邊。
一曰積雪草，亦曰連錢草。
【注釋】 [1]地錢：苔類植物。
葉圓如錢，故名。
【譯文】 地錢 葉子圓形，莖細，有蔓，生長在溪澗邊。
又稱積雪草，也叫作連錢草。
19.41蚍蜉酒草[1] 一曰鼠耳，象形也。
亦曰無心草。
【注釋】 [1]蚍蜉酒草：鼠曲草。
可入藥。
【譯文】 蚍蜉酒草 又名鼠耳，是象形的說法。
也叫作無心草。
19.42盆甑草 即牽牛子也。
結實後斷之，狀如盆甑，其中有子，似龜。
蔓如薯預[1]。
【注釋】 [1]薯預：山藥。
【譯文】 盆甑草 即牽牛子。
結子後斷開，形狀如同盆甑，裡面有子實，像龜。
藤蔓如同山藥。
19.43蔓胡桃[1] 出南诏。
大如扁螺，兩隔，味如胡桃。
或言蠻中藤子也。
【注釋】 [1]蔓胡桃：野胡桃。
【譯文】 蔓胡桃 出自南诏。
有扁螺大，有兩隔，味道如同胡桃。
有人稱作蠻中藤子。
19.44油點草 葉似莙達[1]，每葉上有黑點相對。
【注釋】 [1]莙達：甜菜。
【譯文】 油點草 葉子類似甜菜，每片葉子上都有黑點相對。
19.45三白草[1] 此草初生不白，入夏，葉端方白。
農人候之莳田，三葉白，草畢秀矣。
其葉似薯預。
【注釋】 [1]三白草：宋唐慎微《政和證類本草》卷一一引唐陳藏器《本草拾遺》：&ldquo三白草搗絞汁服，令人吐逆，除胸腸熱疾，亦主虐及小兒痞滿。
按此草初生無白，入夏，葉端半白如粉，農人候之莳田，三葉白草便秀，故謂之三白。
&hellip&hellip其葉似薯蓣，亦不似水荭。
&rdquo 【譯文】 三白草 這種草剛生長的時候不白，進入夏季，葉尖才白。
農夫把它視為耕作的物候，三次葉子變白，說明草長得非常茂盛了。
它的葉子像山藥。
19.46博落回 有大毒，生江淮山谷中。
莖葉如麻，莖中空，吹作聲，如&ldquo勃邏回&rdquo，因名之。
【譯文】 博落回 有巨毒，生長在江淮地區山谷中。
莖和葉片像麻，莖的中心是空的，吹的時候發出像&ldquo勃邏回&rdquo的聲音，因而得名。
19.47蒟蒻[1] 根大如碗。
至秋，葉滴露，随滴生苗。
【注釋】 [1]蒟蒻（jǔruò）：又稱&ldquo蒻頭&rdquo、&ldquo鬼頭&rdquo、&ldquo鬼芋&rdquo。
按，疑即魔芋，一種多年生草本植物。
地下有球莖。
【譯文】 蒟蒻 根有碗那麼大。
到秋天，葉子滴上露水，随即長出新苗。
19.48鬼皂莢 生江南地澤，如皂莢，高一二尺，沐之，長發。
葉亦去衣垢。
【譯文】 鬼皂莢 生長在江南低濕之地，形如皂莢，高一到二尺，用來洗頭，可以生發。
葉子也可以用來洗衣服。
19.49通脫木[1] 如蜱麻[2]，生山側。
花上粉，主治惡瘡。
心空，中有瓤，輕白可愛，女工取以飾物[3]。
【注釋】 [1]通脫木：也稱&ldquo通草&rdquo。
[2]蜱麻：即蓖麻。
[3]女工：女子從事的刺繡、紡織等手工。
【譯文】 通脫木 像蓖麻，生長在山邊。
花粉主治惡瘡。
莖中空，有質地輕軟的莖髓，顔色潔白可愛，女工用來制作飾品。
19.50毗屍沙花[1] 一名日中金錢花。
花本出外國，梁大同二年進來中土。
【注釋】 [1]毗屍沙花：又名&ldquo金錢花&rdquo，即子午花。
【譯文】 毗屍沙花 又名日中金錢花。
這種花本來出自外國，蕭梁大同二年進獻而傳入中
