前集卷十九
關燈
小
中
大
dquo《賦》說：&ldquo光豔耀眼高高挺出，狀似金芝長在屋瓦；一棵一棵虛懸空中，仿佛白榆種在天上。
花莖茂密，根柢相連，間雜紫苔露水沾濕，高淩碧瓦雲煙隐現。
&rdquo又說：&ldquo自慚不如魏宮的烏韭，自愧難比漢殿的紅蓮。
&rdquo崔公學識淵博，無所不知，難道不知道瓦松已經有文獻記載了麼？ 《博雅》：&ldquo長在屋上叫昔耶，長在牆上叫牆衣。
&rdquo《廣志》稱作蘭香，生長在老宅的屋瓦上。
魏明帝喜歡瓦松，命人從西邊的長安把瓦松連瓦運到洛陽，蓋到屋頂上。
前代詩人的詩裡，多用&ldquo昔耶&rdquo一詞。
梁簡文帝《詠薔薇》一詩說：&ldquo緣階覆碧绮，依檐映昔耶。
&rdquo有人說構木上多松栽土，木氣發散，屋瓦就會長出瓦松。
大曆年間維修含元殿。
有個人投遞書狀請求蓋瓦，并且說：&ldquo瓦工，隻有我才能幹這活，我祖父也曾經給含元殿蓋瓦。
&rdquo其他工匠不服，他就問：&ldquo你們有誰能保證瓦蓋完以後，不長瓦松嗎？&rdquo衆人才服氣。
又有個叫李阿黑的人，也能修房屋，蓋瓦時瓦片排列得像牙齒一樣整齊嚴密，不留一絲縫隙，也不長瓦松。
《本草》說：&ldquo瓦衣叫屋遊。
&rdquo 19.14瓜 惡香，香中尤忌麝。
鄭注太和初赴職河中[1]，姬妾百餘盡騎，香氣數裡，逆于人鼻。
是歲自京至河中所過路，瓜盡死，一蒂不獲。
【注釋】 [1]鄭注（？&mdash835）：绛州翼城（今屬山西）人。
累遷工部尚書，充翰林侍講學士，出為鳳翔隴右節度使。
大和九年（835）甘露之變，引兵入京接應，途中聞事敗而返，為監軍所殺。
河中：河中府，治蒲州（今山西永濟西南）。
【譯文】 瓜 忌香氣，其中又特别忌麝香。
大和初年鄭注赴職河中府，一百多名姬妾全都騎着馬，脂粉香氣飄散幾裡遠，刺激人的鼻孔。
當年從京城至河中府沿路的瓜秧都死了，一個瓜都沒結。
19.15芰 今人但言菱芰，諸解草木書亦不分别，惟王安貧《武陵記》言[1]：&ldquo四角、三角曰芰，兩角曰菱。
&rdquo今蘇州折腰菱多兩角。
成式曾于荊州，有僧遺一鬥郢城菱[2]，三角而無芒，可以挼莎[3]。
【注釋】 [1]王安貧《武陵記》：宋祝穆《方輿勝覽》卷三十：&ldquo伍安貧，梁朝漢壽人，撰《武陵記》。
&rdquo或即此。
[2]郢城：在今湖北江陵西北。
[3]挼（ruó）莎：兩手相互揉搓。
【譯文】 芰 今天的人隻合稱菱芰，各種解釋草木的書也不加分辨，隻有王安貧《武陵記》說：&ldquo四角、三角稱作芰，兩角稱作菱。
&rdquo如今蘇州的折腰菱多為兩角。
我在荊州的時候，有僧人送我一鬥郢城菱，三角，沒有尖刺，可以随意摩娑。
19.16芰 一名水栗，一名薢茩[1]。
漢武昆明池中[2]，有浮根菱，根出水上，葉淪沒波下，亦曰青冰菱。
玄都有菱，碧色，狀如雞飛，名翻雞芰，仙人凫伯子常采之[3]。
【注釋】 [1]薢茩：音xièhòu。
[2]昆明池：漢武帝時開鑿的人工湖澤，故址在今西安城南。
[3]&ldquo玄都有菱&rdquo五句：東漢郭憲《洞冥記》卷三：&ldquo有玄都翠水，水中有菱，碧色，狀如雞飛，亦名翻雞菱。
仙人凫伯子常遊翠水之涯，采菱而食之，兼身生毛羽也。
&rdquo玄都，&ldquo太玄都&rdquo的簡稱。
道書謂上仙所居之處。
【譯文】 芰 一名水栗，又名薢茩。
漢武帝昆明池中，有浮根菱，根露出水面，葉浸沒在水下，也稱青冰菱。
玄都有種菱，碧色，形狀像雞飛，稱作翻雞芰，仙人凫伯子經常采摘。
19.17兔絲子 多近棘及藋[1]，山居者疑二草之氣類也。
【注釋】 [1]藋（diào）：灰藋，與藜相似。
【譯文】 菟絲子 多數生長在靠近荊棘和灰藋的地方，山居的人懷疑這兩類草的物性相似。
19.18天名精 一曰鹿活草。
昔青州劉?[1]，宋元嘉中射一鹿[2]，剖五髒，以此草塞之，蹶然而起。
?怪而拔草，複倒。
如此三度，?密錄此草種之，多主傷折。
俗呼為劉?草。
【注釋】 [1]青州：今屬山東。
[2]元嘉：宋文帝劉義隆年号（434&mdash452）。
【譯文】 天名精 又名鹿活草。
當年青州劉?，在劉宋元嘉年間射獲一頭鹿，剖開五髒，用這種草填塞鹿腹，鹿竟然跌跌撞撞地站起來了。
劉?很奇怪，就拔出這種草，鹿又倒下了。
一連三次都是如此，劉?就悄悄地采了這種草來種植，一般主治外傷骨折。
民間稱作劉?草。
19.19牡丹 前史中無說處，惟《謝康樂集》中[1]，言竹間水際多牡丹。
成式檢隋朝《種植法》七十卷中[2]，初不記說牡丹，則知隋朝花藥中所無也。
開元末，裴士淹為郎官[3]，奉使幽冀[4]，回至汾州衆香寺[5]，得白牡丹一窠，植于長安私第。
天寶中，為都下奇賞。
當時名公有《裴給事宅看牡丹》詩[6]，詩尋訪未獲。
一本有詩雲：&ldquo長安年少惜春殘，争認慈恩紫牡丹。
别有玉盤乘露冷，無人起就月中看[7]。
&rdquo太常博士張乘嘗見裴通祭酒說[8]。
又房相有言[9]：&ldquo牡丹之會，琯不預焉。
&rdquo至德中，馬仆射鎮太原[10]，又得紅紫二色者，移于城中。
元和初猶少，今與戎葵角多少矣[11]。
韓愈侍郎有疏從子侄[12]，自江淮來，年甚少，韓令學院中伴子弟[13]，子弟悉為淩辱。
韓知之，遂為街西假僧院，令讀書。
經旬，寺主綱複訴其狂率[14]，韓遽令歸，且責曰：&ldquo市肆賤類營衣食，尚有一事長處，汝所為如此，竟作何物？&rdquo侄拜謝，徐曰：&ldquo某有一藝，恨叔不知。
&rdquo因指階前牡丹曰：&ldquo叔要此花青、紫、黃、赤，唯命也。
&rdquo韓大奇之，遂給所須試之。
乃豎箔曲[15]，盡遮牡丹叢，不令人窺。
掘窠四面，深及其根，寬容人座。
唯赍紫礦、輕粉、朱紅[16]，旦暮治其根。
凡七日，乃填坑，白其叔曰：&ldquo恨校遲一月[17]。
&rdquo時冬初也。
牡丹本紫，及花發，色白紅曆綠。
每朵有一聯詩，字色紫分明，乃是韓公出官時詩[18]，一韻曰&ldquo雲橫秦嶺家何在，雪擁藍關馬不前&rdquo十四字[19]。
韓大驚異。
侄且辭歸江淮，竟不願仕。
興唐寺有牡丹一窠[20]，元和中，著花一千二百朵。
其色有正暈、倒暈、淺紅、淺紫、深紫、黃白檀等，獨無深紅。
又有花葉中無抹心者，重台花者[21]，其花面徑七八寸。
興善寺素師院牡丹[22]，色絕佳。
元和末，一枝花合歡[23]。
【注釋】 [1]謝康樂：即為謝靈運（385&mdash433）。
見12.9條注[5]。
[2]《種植法》：《舊唐書·經籍志下》：&ldquo《種植法》七十七卷，諸葛穎撰。
&rdquo [3]裴士淹：河東（今山西永濟）人。
見8.27條注[2]。
郎官：唐代指郎中員外。
[4]幽冀：在今北京、河北一帶。
[5]汾州：今山西汾陽。
[6]給事：給事中，職官名。
唐代為門下省之要職。
[7]&ldquo長安年少惜春殘&rdquo四句：按，此為唐代盧綸詩。
[8]太常博士：職官名。
太常寺屬官，職位清要，品級不高，掌管引導乘輿、撰定五禮、議定诔谥等。
祭酒：字面意思是酹酒祭神，古時祭神必由尊長一人舉酒祭地，後演變為一種官職。
漢代置六經祭酒，晉初改為國子祭酒，隋唐以後稱國子監祭酒，為國子監的主管官員。
[9]房相：即為房琯（697&mdash763），河南（今河南洛陽）人。
曆仕左庶子、憲部侍郎。
安史亂起，扈從玄宗入蜀，拜文部尚書、同中書門下平章事。
至德元載（756）八月，奉使至靈武冊立肅宗，旋督師反攻長安，戰敗，罷相。
[10]馬仆射：即為馬燧。
見9.7條注[1]。
[11]戎葵：即蜀葵。
[12]韓愈（768&mdash824）：河南河陽（今河南孟州）人。
郡望昌黎，故世稱&ldquo韓昌黎&rdquo。
貞元八年（792）登進士第，曆官國子博士、分司東都、刑部侍郎。
元和十四年（819）上表谏迎佛骨，貶潮州刺史。
長慶初召為國子祭酒，轉兵部侍郎，改吏部侍郎，拜京兆尹兼禦史大夫，卒，谥文。
韓愈以繼承儒家道統為己任，弘揚仁義，排斥佛老，為當時文壇盟主，蘇轼譽之為&ldquo文起八代之衰&rdquo。
其詩奇崛雄偉，别開生面，葉燮謂唐代至韓愈為&ldquo一大變，其力大，其思雄，崛起特為鼻祖&rdquo，對宋詩影響很大。
侍郎：職官名。
唐代為中書、門下及尚書省所屬各部長官之副職。
疏從子侄：遠房子侄。
下文所記催開牡丹之事，在北宋時明确記載為韓湘之事，後來更以其為八仙之一，稱韓湘子，有《韓仙傳》一書，專載其得道成仙等事。
[13]學院：學校。
這裡指家學。
[14]主綱：綱正。
主管僧侶的僧官。
[15]箔曲：竹簾、竹席之類。
[16]紫礦：一種樹脂，見本書18.44條。
輕粉：一種道教外丹黃白術藥物。
朱紅：朱砂。
[17]校：唐人口語。
太，很。
杜牧《怅詩》：&ldquo自是尋春去校遲，不須惆怅怨芳時。
&rdquo [18]出官：這裡指貶官潮州刺史。
[19]藍關：即藍田關，在今陝西藍田南。
[20]興唐寺：唐代長安寺院。
宋王溥《唐會要》卷四八&ldquo寺&rdquo：&ldquo興唐寺在太甯坊。
神龍元年三月十二日，敕太平公主為天後立為罔極寺。
開元二十年六月七日，改為興唐寺。
&rdquo [21]重台：花有複瓣，稱作&ldquo重台&rdquo。
[22]興善寺：唐代長安名寺。
在靖善坊。
隋開皇年間建，後來不空三藏居之。
宋宋敏求《長安志》卷七：&ldquo大興善寺盡一坊之地，寺殿崇廣為京城之最。
&rdquo [23]合歡：并蒂。
【譯文】 牡丹 以前的史書沒有記載，隻有《謝康樂集》裡說到竹林和水邊多有牡丹。
我查閱隋代《種植法》七十卷裡，根本沒有記載牡丹，由此可知隋朝花藥裡也是沒有的。
開元末年，裴士淹作郎官
花莖茂密，根柢相連，間雜紫苔露水沾濕，高淩碧瓦雲煙隐現。
&rdquo又說：&ldquo自慚不如魏宮的烏韭，自愧難比漢殿的紅蓮。
&rdquo崔公學識淵博，無所不知，難道不知道瓦松已經有文獻記載了麼？ 《博雅》：&ldquo長在屋上叫昔耶，長在牆上叫牆衣。
&rdquo《廣志》稱作蘭香，生長在老宅的屋瓦上。
魏明帝喜歡瓦松，命人從西邊的長安把瓦松連瓦運到洛陽，蓋到屋頂上。
前代詩人的詩裡，多用&ldquo昔耶&rdquo一詞。
梁簡文帝《詠薔薇》一詩說：&ldquo緣階覆碧绮，依檐映昔耶。
&rdquo有人說構木上多松栽土，木氣發散，屋瓦就會長出瓦松。
大曆年間維修含元殿。
有個人投遞書狀請求蓋瓦，并且說：&ldquo瓦工，隻有我才能幹這活，我祖父也曾經給含元殿蓋瓦。
&rdquo其他工匠不服，他就問：&ldquo你們有誰能保證瓦蓋完以後，不長瓦松嗎？&rdquo衆人才服氣。
又有個叫李阿黑的人，也能修房屋，蓋瓦時瓦片排列得像牙齒一樣整齊嚴密，不留一絲縫隙，也不長瓦松。
《本草》說：&ldquo瓦衣叫屋遊。
&rdquo 19.14瓜 惡香，香中尤忌麝。
鄭注太和初赴職河中[1]，姬妾百餘盡騎，香氣數裡，逆于人鼻。
是歲自京至河中所過路，瓜盡死，一蒂不獲。
【注釋】 [1]鄭注（？&mdash835）：绛州翼城（今屬山西）人。
累遷工部尚書，充翰林侍講學士，出為鳳翔隴右節度使。
大和九年（835）甘露之變，引兵入京接應，途中聞事敗而返，為監軍所殺。
河中：河中府，治蒲州（今山西永濟西南）。
【譯文】 瓜 忌香氣，其中又特别忌麝香。
大和初年鄭注赴職河中府，一百多名姬妾全都騎着馬，脂粉香氣飄散幾裡遠，刺激人的鼻孔。
當年從京城至河中府沿路的瓜秧都死了，一個瓜都沒結。
19.15芰 今人但言菱芰，諸解草木書亦不分别，惟王安貧《武陵記》言[1]：&ldquo四角、三角曰芰，兩角曰菱。
&rdquo今蘇州折腰菱多兩角。
成式曾于荊州，有僧遺一鬥郢城菱[2]，三角而無芒，可以挼莎[3]。
【注釋】 [1]王安貧《武陵記》：宋祝穆《方輿勝覽》卷三十：&ldquo伍安貧，梁朝漢壽人，撰《武陵記》。
&rdquo或即此。
[2]郢城：在今湖北江陵西北。
[3]挼（ruó）莎：兩手相互揉搓。
【譯文】 芰 今天的人隻合稱菱芰，各種解釋草木的書也不加分辨，隻有王安貧《武陵記》說：&ldquo四角、三角稱作芰，兩角稱作菱。
&rdquo如今蘇州的折腰菱多為兩角。
我在荊州的時候，有僧人送我一鬥郢城菱，三角，沒有尖刺，可以随意摩娑。
19.16芰 一名水栗，一名薢茩[1]。
漢武昆明池中[2]，有浮根菱，根出水上，葉淪沒波下，亦曰青冰菱。
玄都有菱，碧色，狀如雞飛，名翻雞芰，仙人凫伯子常采之[3]。
【注釋】 [1]薢茩：音xièhòu。
[2]昆明池：漢武帝時開鑿的人工湖澤，故址在今西安城南。
[3]&ldquo玄都有菱&rdquo五句：東漢郭憲《洞冥記》卷三：&ldquo有玄都翠水，水中有菱，碧色，狀如雞飛，亦名翻雞菱。
仙人凫伯子常遊翠水之涯，采菱而食之，兼身生毛羽也。
&rdquo玄都，&ldquo太玄都&rdquo的簡稱。
道書謂上仙所居之處。
【譯文】 芰 一名水栗，又名薢茩。
漢武帝昆明池中，有浮根菱，根露出水面，葉浸沒在水下，也稱青冰菱。
玄都有種菱，碧色，形狀像雞飛，稱作翻雞芰，仙人凫伯子經常采摘。
19.17兔絲子 多近棘及藋[1]，山居者疑二草之氣類也。
【注釋】 [1]藋（diào）：灰藋，與藜相似。
【譯文】 菟絲子 多數生長在靠近荊棘和灰藋的地方，山居的人懷疑這兩類草的物性相似。
19.18天名精 一曰鹿活草。
昔青州劉?[1]，宋元嘉中射一鹿[2]，剖五髒，以此草塞之，蹶然而起。
?怪而拔草，複倒。
如此三度，?密錄此草種之，多主傷折。
俗呼為劉?草。
【注釋】 [1]青州：今屬山東。
[2]元嘉：宋文帝劉義隆年号（434&mdash452）。
【譯文】 天名精 又名鹿活草。
當年青州劉?，在劉宋元嘉年間射獲一頭鹿，剖開五髒，用這種草填塞鹿腹，鹿竟然跌跌撞撞地站起來了。
劉?很奇怪，就拔出這種草，鹿又倒下了。
一連三次都是如此，劉?就悄悄地采了這種草來種植，一般主治外傷骨折。
民間稱作劉?草。
19.19牡丹 前史中無說處，惟《謝康樂集》中[1]，言竹間水際多牡丹。
成式檢隋朝《種植法》七十卷中[2]，初不記說牡丹，則知隋朝花藥中所無也。
開元末，裴士淹為郎官[3]，奉使幽冀[4]，回至汾州衆香寺[5]，得白牡丹一窠，植于長安私第。
天寶中，為都下奇賞。
當時名公有《裴給事宅看牡丹》詩[6]，詩尋訪未獲。
一本有詩雲：&ldquo長安年少惜春殘，争認慈恩紫牡丹。
别有玉盤乘露冷，無人起就月中看[7]。
&rdquo太常博士張乘嘗見裴通祭酒說[8]。
又房相有言[9]：&ldquo牡丹之會，琯不預焉。
&rdquo至德中，馬仆射鎮太原[10]，又得紅紫二色者，移于城中。
元和初猶少，今與戎葵角多少矣[11]。
韓愈侍郎有疏從子侄[12]，自江淮來，年甚少，韓令學院中伴子弟[13]，子弟悉為淩辱。
韓知之，遂為街西假僧院，令讀書。
經旬，寺主綱複訴其狂率[14]，韓遽令歸，且責曰：&ldquo市肆賤類營衣食，尚有一事長處，汝所為如此，竟作何物？&rdquo侄拜謝，徐曰：&ldquo某有一藝，恨叔不知。
&rdquo因指階前牡丹曰：&ldquo叔要此花青、紫、黃、赤，唯命也。
&rdquo韓大奇之，遂給所須試之。
乃豎箔曲[15]，盡遮牡丹叢，不令人窺。
掘窠四面，深及其根，寬容人座。
唯赍紫礦、輕粉、朱紅[16]，旦暮治其根。
凡七日，乃填坑，白其叔曰：&ldquo恨校遲一月[17]。
&rdquo時冬初也。
牡丹本紫，及花發，色白紅曆綠。
每朵有一聯詩，字色紫分明，乃是韓公出官時詩[18]，一韻曰&ldquo雲橫秦嶺家何在，雪擁藍關馬不前&rdquo十四字[19]。
韓大驚異。
侄且辭歸江淮，竟不願仕。
興唐寺有牡丹一窠[20]，元和中，著花一千二百朵。
其色有正暈、倒暈、淺紅、淺紫、深紫、黃白檀等，獨無深紅。
又有花葉中無抹心者，重台花者[21]，其花面徑七八寸。
興善寺素師院牡丹[22]，色絕佳。
元和末，一枝花合歡[23]。
【注釋】 [1]謝康樂：即為謝靈運（385&mdash433）。
見12.9條注[5]。
[2]《種植法》：《舊唐書·經籍志下》：&ldquo《種植法》七十七卷，諸葛穎撰。
&rdquo [3]裴士淹：河東（今山西永濟）人。
見8.27條注[2]。
郎官：唐代指郎中員外。
[4]幽冀：在今北京、河北一帶。
[5]汾州：今山西汾陽。
[6]給事：給事中，職官名。
唐代為門下省之要職。
[7]&ldquo長安年少惜春殘&rdquo四句：按，此為唐代盧綸詩。
[8]太常博士：職官名。
太常寺屬官，職位清要，品級不高，掌管引導乘輿、撰定五禮、議定诔谥等。
祭酒：字面意思是酹酒祭神，古時祭神必由尊長一人舉酒祭地，後演變為一種官職。
漢代置六經祭酒，晉初改為國子祭酒，隋唐以後稱國子監祭酒，為國子監的主管官員。
[9]房相：即為房琯（697&mdash763），河南（今河南洛陽）人。
曆仕左庶子、憲部侍郎。
安史亂起，扈從玄宗入蜀，拜文部尚書、同中書門下平章事。
至德元載（756）八月，奉使至靈武冊立肅宗，旋督師反攻長安，戰敗，罷相。
[10]馬仆射：即為馬燧。
見9.7條注[1]。
[11]戎葵：即蜀葵。
[12]韓愈（768&mdash824）：河南河陽（今河南孟州）人。
郡望昌黎，故世稱&ldquo韓昌黎&rdquo。
貞元八年（792）登進士第，曆官國子博士、分司東都、刑部侍郎。
元和十四年（819）上表谏迎佛骨，貶潮州刺史。
長慶初召為國子祭酒，轉兵部侍郎，改吏部侍郎，拜京兆尹兼禦史大夫，卒，谥文。
韓愈以繼承儒家道統為己任，弘揚仁義，排斥佛老，為當時文壇盟主，蘇轼譽之為&ldquo文起八代之衰&rdquo。
其詩奇崛雄偉，别開生面，葉燮謂唐代至韓愈為&ldquo一大變，其力大，其思雄，崛起特為鼻祖&rdquo，對宋詩影響很大。
侍郎：職官名。
唐代為中書、門下及尚書省所屬各部長官之副職。
疏從子侄：遠房子侄。
下文所記催開牡丹之事，在北宋時明确記載為韓湘之事，後來更以其為八仙之一，稱韓湘子，有《韓仙傳》一書，專載其得道成仙等事。
[13]學院：學校。
這裡指家學。
[14]主綱：綱正。
主管僧侶的僧官。
[15]箔曲：竹簾、竹席之類。
[16]紫礦：一種樹脂，見本書18.44條。
輕粉：一種道教外丹黃白術藥物。
朱紅：朱砂。
[17]校：唐人口語。
太，很。
杜牧《怅詩》：&ldquo自是尋春去校遲，不須惆怅怨芳時。
&rdquo [18]出官：這裡指貶官潮州刺史。
[19]藍關：即藍田關，在今陝西藍田南。
[20]興唐寺：唐代長安寺院。
宋王溥《唐會要》卷四八&ldquo寺&rdquo：&ldquo興唐寺在太甯坊。
神龍元年三月十二日，敕太平公主為天後立為罔極寺。
開元二十年六月七日，改為興唐寺。
&rdquo [21]重台：花有複瓣，稱作&ldquo重台&rdquo。
[22]興善寺：唐代長安名寺。
在靖善坊。
隋開皇年間建，後來不空三藏居之。
宋宋敏求《長安志》卷七：&ldquo大興善寺盡一坊之地，寺殿崇廣為京城之最。
&rdquo [23]合歡：并蒂。
【譯文】 牡丹 以前的史書沒有記載，隻有《謝康樂集》裡說到竹林和水邊多有牡丹。
我查閱隋代《種植法》七十卷裡，根本沒有記載牡丹，由此可知隋朝花藥裡也是沒有的。
開元末年，裴士淹作郎官
