前集卷十八
關燈
小
中
大
【注釋】
[1]甘子：柑子。
本條中指柑樹。
[2]資：别本或&ldquo茲&rdquo。
[3]玄宗幸蜀年：安史之亂發生後，唐玄宗避亂奔蜀，時間在天寶十五載（756）。
[4]羅浮：羅浮山，在今廣東博羅。
【譯文】 柑子 天寶十載，玄宗對宰相說：&ldquo先前在宮裡種了幾棵柑子樹，今年秋天結了一百五十枚果子，和江南、蜀地進貢的味道沒什麼差别。
&rdquo宰相進呈賀表說：&ldquo雨露所均，混一天下而澤被萬物；草木有靈，憑依地氣而暗通四方。
故能得彼江外之異果，為此宮禁之花果。
&rdquo相傳玄宗幸蜀那年，羅浮柑子不結果。
嶺南有種蟻，比關中地區的螞蟻大，在柑樹上做巢，柑樹結果時，這種螞蟻經常在果子上爬動，所以這種柑子的皮又薄又滑，而且柑果經常被包在蟻巢裡。
到了深冬季節再摘下來，那味道比普通的柑子要美得多。
18.14樟木 江東人多取為船，船有與蛟龍鬥者。
【譯文】 樟木 江南人經常用樟木造船，這種船有的能對抗蛟龍。
18.15石榴 一名丹若。
梁大同中[1]，東州後堂石榴皆生雙子[2]。
南诏石榴，子大，皮薄如藤紙[3]，味絕于洛中。
石榴甜者，謂之天漿，能已乳石毒[4]。
【注釋】 [1]大同：梁武帝蕭衍年号（535&mdash546）。
[2]東州：不詳。
[3]藤紙：唐李肇《唐國史補》卷下：&ldquo紙則有越之剡藤苔箋。
&rdquo [4]乳石：乳指石鐘乳，石指白石英、紫石英、赤石脂之類，古人用這些制成藥物，統稱&ldquo乳石&rdquo。
【譯文】 石榴 又名丹若。
蕭梁大同年間，東州後堂的石榴樹結果成雙成對。
南诏的石榴，子大，皮薄就像藤紙，味道遠勝過洛陽的。
石榴的甜汁稱作天漿，能解乳石毒。
18.16柿 俗謂柿樹有七絕：一壽，二多陰，三無鳥巢，四無蟲，五霜葉可玩，六嘉實，七落葉肥大。
【譯文】 柿 民間常說柿樹有七絕：一、樹齡長，二、樹蔭濃密，三、沒有鳥窩，四、沒有蟲害，五、經霜的葉片可供賞玩，六、果實嘉美，七、落葉肥大。
18.17漢帝杏 濟南郡之東南，有分流山，山上多杏，大如梨，色黃如橘，土人謂之漢帝杏，亦曰金杏。
【譯文】 漢帝杏 濟南郡的東南部，有座分流山，山上盛産杏，大小像梨，顔色橘黃，當地人稱作漢帝杏，也叫金杏。
18.18脂衣柰[1] 漢時，紫柰大如升[2]，核紫花青，研之有汁，可漆，或著衣，不可浣也。
【注釋】 [1]柰（nài）：果名。
[2]紫柰：晉葛洪《西京雜記》卷一：&ldquo初修上林苑，群臣遠方，各獻名果異樹，亦有制為美名，以标奇麗。
&hellip&hellip柰三：白柰、紫柰、綠柰。
&rdquo 【譯文】 脂衣柰 漢代，有種紫柰大如升鬥，紫核青花，研磨能出汁液，可以當漆使用，倘或弄在衣服上，是洗不掉的。
18.19仙人棗 晉時，太倉南有翟泉[1]，泉西有華林園[2]。
園有仙人棗，長五寸，核細如針。
【注釋】 [1]太倉：官府積藏糧食的地方，如今之國家糧庫。
翟泉：地名。
在今河南洛陽東。
[2]華林園：《文選》應貞《晉武帝華林園集詩》題下李善注：&ldquo華林園在城内東北隅，魏明帝起名芳林園，齊王芳改為華林。
&rdquo 【譯文】 仙人棗 晉朝時，洛陽太倉南面有翟泉，翟泉西邊有華林園。
園内有仙人棗樹，棗長五寸，棗核細得像根針。
18.20楷[1] 孔子墓上特多楷木[2]。
【注釋】 [1]楷（jiē）：又稱&ldquo黃連木&rdquo，落葉喬木。
[2]孔子墓上特多楷木：北魏賈思勰《齊民要術》卷十引《皇覽》：&ldquo孔子冢茔中樹數百，皆異種。
魯人世世無能名者。
人傳言，孔子弟子異國人，持其國樹來種之。
&rdquo 【譯文】 楷 孔子墓茔有很多楷樹。
18.21栀子 諸花少六出，唯栀子花六出。
陶貞白言：&ldquo栀子翦花六出[1]，刻房七道，其花香甚。
&rdquo相傳即西域薝葡花也[2]。
【注釋】 [1]翦花：雪花。
[2]薝（zhān）葡：梵語音譯，又作&ldquo瞻波&rdquo、&ldquo瞻博迦&rdquo等。
即郁金香。
【譯文】 栀子 其他的花很少有六個花瓣的，隻有栀子花是六瓣。
陶弘景說：&ldquo栀子花像雪花一樣裂為六瓣，有七條棱，花氣特别香。
&rdquo據說就是西域的薝葡花。
18.22仙桃 出郴州蘇耽仙壇[1]。
有人至心祈之，辄落壇上，或至五六顆。
形似石塊，赤黃色，破之，如有核三重。
研飲之，愈衆疾，尤治邪氣。
【注釋】 [1]郴（chēn）州：今屬湖南。
蘇耽：北魏郦道元《水經注》卷三九：&ldquo《桂陽列仙傳》雲：耽，郴縣人。
少孤，養母至孝。
言語虛無，時人謂之癡。
&hellip&hellip面辭母雲：&lsquo受性應仙，當違供養。
&rsquo涕泗又說：&lsquo年将大疫，死者略半。
穿一井飲水，可得無恙。
&rsquo如是有哭聲甚哀。
後見耽乘白馬還此山中，百姓為立壇祠。
&rdquo 【譯文】 仙桃 出自郴州蘇耽仙壇。
有人誠心祈禱，仙桃就落在仙壇上，有時多至五六枚。
形狀像石塊，紅黃色，掰開仙桃，裡面好像有三重桃核。
把桃核研磨服下，可以治好各種疾病，治邪氣特别有效。
18.23娑羅[1] 巴陵有寺[2]，僧房床下，忽生一木，随伐随長。
外國僧見曰：&ldquo此娑羅也。
&rdquo元嘉初[3]，出一花如蓮。
天寶初，安西道進娑羅枝，狀言[4]：&ldquo臣所管四鎮[5]，有拔汗那[6]，最為密近。
木有娑羅樹，特為奇絕。
不庇凡草，不止惡禽。
聳幹無慚于松栝[7]，成陰不愧于桃李。
近差官拔汗那，使令采得前件樹枝二百莖。
如得托根長樂[8]，擢穎建章[9]，布葉垂陰，鄰月中之丹桂[10]，連枝接影，對天上之白榆[11]。
&rdquo 【注釋】 [1]娑羅：又作&ldquo沙羅&rdquo、&ldquo莎羅&rdquo，是龍腦香科常綠大喬木。
佛教四大聖樹之一。
據《涅槃經》，釋迦牟尼在拘屍那城河邊娑羅樹下涅槃。
[2]巴陵：今湖南嶽陽。
[3]元嘉：宋文帝劉義隆年号（424&mdash453）。
[4]狀：文體名。
用于陳述事件的文辭。
下文所引，即《文苑英華》所載張謂《進娑羅樹枝狀》。
[5]四鎮：即安西四鎮。
[6]拔汗那：西域古國名。
漢代稱大宛，隋代稱汗。
[7]栝（guā）：古名桧樹，今名圓柏，常綠喬木。
[8]長樂：即長樂宮。
[9]建章：即建章宮。
與長樂宮均為漢代宮苑。
這裡代指皇家宮苑。
[10]月中之丹桂：見本書1.34條注[3]。
[11]天上之白榆：唐歐陽詢《藝文類聚》卷八八：&ldquo古詩曰：天上何所有，曆曆種白榆。
&rdquo 【譯文】 娑羅 巴陵有處寺廟，僧舍床下忽然長出一棵樹，随砍随長。
外國僧人見到這棵樹，說：&ldquo這是娑羅樹。
&rdquo元嘉初年，這棵樹開出一朵花，有如蓮花。
天寶初年，安西道進獻娑羅枝，奏狀說：&ldquo臣所管四鎮，和拔汗那國最為鄰近。
該國有種娑羅樹，尤為奇絕。
不蔭庇凡草，不栖留惡禽。
樹幹高聳堪比松桧，樹蔭濃密不愧桃李。
最近派遣官員前往拔汗那，命其采得娑羅樹枝兩百根。
冀能托根于禁苑，萌芽于皇宮，展葉垂陰，毗鄰月中丹桂，連枝接影，遙對天上白榆。
&rdquo 18.24赤白柽[1] 出涼州。
大者為炭，入以灰汁，可以煮銅為銀。
【注釋】 [1]柽（chēng）：樹名。
即柳。
【譯文】 赤白柽 出自涼州。
大的燒成炭，浸入灰汁，得到的液體可以把銅煮成銀。
18.25仙樹 祁連山上有仙樹實[1]，行旅得之，止饑渴。
一名四味木。
其實如棗，以竹刀剖則甘，鐵刀剖則苦，木刀剖則酸，蘆刀剖則辛。
【注釋】 [1]祁連山：古祁連山有南北之分，南祁連在新疆南部，自蔥嶺而東，包括古昆侖山、阿爾金山以及今之祁連山。
北祁連即今新疆之天山。
祁連，匈奴語，&ldquo天&rdquo的意思。
【譯文】 仙樹 祁連山上有仙樹果實，旅行者吃了不再饑渴。
又名四味木。
果實的形狀像棗，用竹刀剖是甜的，用鐵刀剖是苦的，用木刀剖是酸的，用蘆刀剖是辛辣味的。
18.26一木五香[1] 根旃檀[2]，節沉香，花雞舌[3]，葉藿[4]，膠薰陸[5]。
【注釋】 [1]一木五香：梁元帝蕭繹《金樓子》卷五：&ldquo有樹名獨根，分為二枝：其東向一枝，是木威樹；南向一枝，是橄榄樹。
扶南國今衆香皆共一木，根是旃檀，節是沉香，花是雞舌，葉是藿香，膠是薰陸。
&rdquo [2]旃檀：檀香。
[3]雞舌：雞舌香。
見2.20條注[9]。
[4]藿：藿香。
[5]薰陸：薰陸香，又稱&ldquo乳香&rdquo，一種樹脂。
見2.20條注[4]。
【譯文】 一木五香 根是檀香，樹幹是沉香，花是雞舌香，葉是藿香，樹膠是薰陸香。
18.27椒[1] 可以來水銀。
茱萸氣好上[2]，椒氣好下。
【注釋】 [1]椒：花椒。
按，關于本條所載，可另參明李時珍《本草綱目》卷三二&ldquo果部&rdquo：&ldquo段成式言椒氣下達，餌之益下，不上沖也。
椒氣好下，茱萸好上。
言其沖膈，不可為服食之藥，故多食沖眼又脫發也。
&rdquo [2]茱萸：一種落葉小喬木，果實可入藥。
上：藥性上行。
中醫理論認為中藥作用于人體，有升、降、沉、浮四種趨向。
【譯文】 花椒 可以吸附水銀。
茱萸藥性上行，花椒藥性下行。
18.28構[1] 谷田久廢，必生構。
葉有瓣曰楮[2]，無曰構。
【注釋】 [1]構：構樹。
一種落葉喬木。
[2]楮：音chǔ。
【譯文】 構 谷田長期抛荒，一定會長構樹。
葉子有瓣的叫楮，沒有瓣的叫構。
18.29黃楊木 性難長。
世重黃楊，以無火。
或曰，以水試之，沉則無火。
取此木，必以陰晦，夜無一星，則伐之，為枕不裂。
【譯文】 黃楊木 木性難以長大。
世人看重黃楊，因為它不易燃燒。
有人說用水做試驗，下沉的木頭就不會燃燒。
伐取這種木材，必須在陰天漆黑無星的夜晚，這樣做枕
本條中指柑樹。
[2]資：别本或&ldquo茲&rdquo。
[3]玄宗幸蜀年：安史之亂發生後，唐玄宗避亂奔蜀，時間在天寶十五載（756）。
[4]羅浮：羅浮山，在今廣東博羅。
【譯文】 柑子 天寶十載，玄宗對宰相說：&ldquo先前在宮裡種了幾棵柑子樹，今年秋天結了一百五十枚果子，和江南、蜀地進貢的味道沒什麼差别。
&rdquo宰相進呈賀表說：&ldquo雨露所均，混一天下而澤被萬物；草木有靈，憑依地氣而暗通四方。
故能得彼江外之異果，為此宮禁之花果。
&rdquo相傳玄宗幸蜀那年，羅浮柑子不結果。
嶺南有種蟻，比關中地區的螞蟻大，在柑樹上做巢，柑樹結果時，這種螞蟻經常在果子上爬動，所以這種柑子的皮又薄又滑，而且柑果經常被包在蟻巢裡。
到了深冬季節再摘下來，那味道比普通的柑子要美得多。
18.14樟木 江東人多取為船，船有與蛟龍鬥者。
【譯文】 樟木 江南人經常用樟木造船，這種船有的能對抗蛟龍。
18.15石榴 一名丹若。
梁大同中[1]，東州後堂石榴皆生雙子[2]。
南诏石榴，子大，皮薄如藤紙[3]，味絕于洛中。
石榴甜者，謂之天漿，能已乳石毒[4]。
【注釋】 [1]大同：梁武帝蕭衍年号（535&mdash546）。
[2]東州：不詳。
[3]藤紙：唐李肇《唐國史補》卷下：&ldquo紙則有越之剡藤苔箋。
&rdquo [4]乳石：乳指石鐘乳，石指白石英、紫石英、赤石脂之類，古人用這些制成藥物，統稱&ldquo乳石&rdquo。
【譯文】 石榴 又名丹若。
蕭梁大同年間，東州後堂的石榴樹結果成雙成對。
南诏的石榴，子大，皮薄就像藤紙，味道遠勝過洛陽的。
石榴的甜汁稱作天漿，能解乳石毒。
18.16柿 俗謂柿樹有七絕：一壽，二多陰，三無鳥巢，四無蟲，五霜葉可玩，六嘉實，七落葉肥大。
【譯文】 柿 民間常說柿樹有七絕：一、樹齡長，二、樹蔭濃密，三、沒有鳥窩，四、沒有蟲害，五、經霜的葉片可供賞玩，六、果實嘉美，七、落葉肥大。
18.17漢帝杏 濟南郡之東南，有分流山，山上多杏，大如梨，色黃如橘，土人謂之漢帝杏，亦曰金杏。
【譯文】 漢帝杏 濟南郡的東南部，有座分流山，山上盛産杏，大小像梨，顔色橘黃，當地人稱作漢帝杏，也叫金杏。
18.18脂衣柰[1] 漢時，紫柰大如升[2]，核紫花青，研之有汁，可漆，或著衣，不可浣也。
【注釋】 [1]柰（nài）：果名。
[2]紫柰：晉葛洪《西京雜記》卷一：&ldquo初修上林苑，群臣遠方，各獻名果異樹，亦有制為美名，以标奇麗。
&hellip&hellip柰三：白柰、紫柰、綠柰。
&rdquo 【譯文】 脂衣柰 漢代，有種紫柰大如升鬥，紫核青花，研磨能出汁液，可以當漆使用，倘或弄在衣服上，是洗不掉的。
18.19仙人棗 晉時，太倉南有翟泉[1]，泉西有華林園[2]。
園有仙人棗，長五寸，核細如針。
【注釋】 [1]太倉：官府積藏糧食的地方，如今之國家糧庫。
翟泉：地名。
在今河南洛陽東。
[2]華林園：《文選》應貞《晉武帝華林園集詩》題下李善注：&ldquo華林園在城内東北隅，魏明帝起名芳林園，齊王芳改為華林。
&rdquo 【譯文】 仙人棗 晉朝時，洛陽太倉南面有翟泉，翟泉西邊有華林園。
園内有仙人棗樹，棗長五寸，棗核細得像根針。
18.20楷[1] 孔子墓上特多楷木[2]。
【注釋】 [1]楷（jiē）：又稱&ldquo黃連木&rdquo，落葉喬木。
[2]孔子墓上特多楷木：北魏賈思勰《齊民要術》卷十引《皇覽》：&ldquo孔子冢茔中樹數百，皆異種。
魯人世世無能名者。
人傳言，孔子弟子異國人，持其國樹來種之。
&rdquo 【譯文】 楷 孔子墓茔有很多楷樹。
18.21栀子 諸花少六出，唯栀子花六出。
陶貞白言：&ldquo栀子翦花六出[1]，刻房七道，其花香甚。
&rdquo相傳即西域薝葡花也[2]。
【注釋】 [1]翦花：雪花。
[2]薝（zhān）葡：梵語音譯，又作&ldquo瞻波&rdquo、&ldquo瞻博迦&rdquo等。
即郁金香。
【譯文】 栀子 其他的花很少有六個花瓣的，隻有栀子花是六瓣。
陶弘景說：&ldquo栀子花像雪花一樣裂為六瓣，有七條棱，花氣特别香。
&rdquo據說就是西域的薝葡花。
18.22仙桃 出郴州蘇耽仙壇[1]。
有人至心祈之，辄落壇上，或至五六顆。
形似石塊，赤黃色，破之，如有核三重。
研飲之，愈衆疾，尤治邪氣。
【注釋】 [1]郴（chēn）州：今屬湖南。
蘇耽：北魏郦道元《水經注》卷三九：&ldquo《桂陽列仙傳》雲：耽，郴縣人。
少孤，養母至孝。
言語虛無，時人謂之癡。
&hellip&hellip面辭母雲：&lsquo受性應仙，當違供養。
&rsquo涕泗又說：&lsquo年将大疫，死者略半。
穿一井飲水，可得無恙。
&rsquo如是有哭聲甚哀。
後見耽乘白馬還此山中，百姓為立壇祠。
&rdquo 【譯文】 仙桃 出自郴州蘇耽仙壇。
有人誠心祈禱，仙桃就落在仙壇上，有時多至五六枚。
形狀像石塊，紅黃色，掰開仙桃，裡面好像有三重桃核。
把桃核研磨服下，可以治好各種疾病，治邪氣特别有效。
18.23娑羅[1] 巴陵有寺[2]，僧房床下，忽生一木，随伐随長。
外國僧見曰：&ldquo此娑羅也。
&rdquo元嘉初[3]，出一花如蓮。
天寶初，安西道進娑羅枝，狀言[4]：&ldquo臣所管四鎮[5]，有拔汗那[6]，最為密近。
木有娑羅樹，特為奇絕。
不庇凡草，不止惡禽。
聳幹無慚于松栝[7]，成陰不愧于桃李。
近差官拔汗那，使令采得前件樹枝二百莖。
如得托根長樂[8]，擢穎建章[9]，布葉垂陰，鄰月中之丹桂[10]，連枝接影，對天上之白榆[11]。
&rdquo 【注釋】 [1]娑羅：又作&ldquo沙羅&rdquo、&ldquo莎羅&rdquo，是龍腦香科常綠大喬木。
佛教四大聖樹之一。
據《涅槃經》，釋迦牟尼在拘屍那城河邊娑羅樹下涅槃。
[2]巴陵：今湖南嶽陽。
[3]元嘉：宋文帝劉義隆年号（424&mdash453）。
[4]狀：文體名。
用于陳述事件的文辭。
下文所引，即《文苑英華》所載張謂《進娑羅樹枝狀》。
[5]四鎮：即安西四鎮。
[6]拔汗那：西域古國名。
漢代稱大宛，隋代稱汗。
[7]栝（guā）：古名桧樹，今名圓柏，常綠喬木。
[8]長樂：即長樂宮。
[9]建章：即建章宮。
與長樂宮均為漢代宮苑。
這裡代指皇家宮苑。
[10]月中之丹桂：見本書1.34條注[3]。
[11]天上之白榆：唐歐陽詢《藝文類聚》卷八八：&ldquo古詩曰：天上何所有，曆曆種白榆。
&rdquo 【譯文】 娑羅 巴陵有處寺廟，僧舍床下忽然長出一棵樹，随砍随長。
外國僧人見到這棵樹，說：&ldquo這是娑羅樹。
&rdquo元嘉初年，這棵樹開出一朵花，有如蓮花。
天寶初年，安西道進獻娑羅枝，奏狀說：&ldquo臣所管四鎮，和拔汗那國最為鄰近。
該國有種娑羅樹，尤為奇絕。
不蔭庇凡草，不栖留惡禽。
樹幹高聳堪比松桧，樹蔭濃密不愧桃李。
最近派遣官員前往拔汗那，命其采得娑羅樹枝兩百根。
冀能托根于禁苑，萌芽于皇宮，展葉垂陰，毗鄰月中丹桂，連枝接影，遙對天上白榆。
&rdquo 18.24赤白柽[1] 出涼州。
大者為炭，入以灰汁，可以煮銅為銀。
【注釋】 [1]柽（chēng）：樹名。
即柳。
【譯文】 赤白柽 出自涼州。
大的燒成炭，浸入灰汁，得到的液體可以把銅煮成銀。
18.25仙樹 祁連山上有仙樹實[1]，行旅得之，止饑渴。
一名四味木。
其實如棗，以竹刀剖則甘，鐵刀剖則苦，木刀剖則酸，蘆刀剖則辛。
【注釋】 [1]祁連山：古祁連山有南北之分，南祁連在新疆南部，自蔥嶺而東，包括古昆侖山、阿爾金山以及今之祁連山。
北祁連即今新疆之天山。
祁連，匈奴語，&ldquo天&rdquo的意思。
【譯文】 仙樹 祁連山上有仙樹果實，旅行者吃了不再饑渴。
又名四味木。
果實的形狀像棗，用竹刀剖是甜的，用鐵刀剖是苦的，用木刀剖是酸的，用蘆刀剖是辛辣味的。
18.26一木五香[1] 根旃檀[2]，節沉香，花雞舌[3]，葉藿[4]，膠薰陸[5]。
【注釋】 [1]一木五香：梁元帝蕭繹《金樓子》卷五：&ldquo有樹名獨根，分為二枝：其東向一枝，是木威樹；南向一枝，是橄榄樹。
扶南國今衆香皆共一木，根是旃檀，節是沉香，花是雞舌，葉是藿香，膠是薰陸。
&rdquo [2]旃檀：檀香。
[3]雞舌：雞舌香。
見2.20條注[9]。
[4]藿：藿香。
[5]薰陸：薰陸香，又稱&ldquo乳香&rdquo，一種樹脂。
見2.20條注[4]。
【譯文】 一木五香 根是檀香，樹幹是沉香，花是雞舌香，葉是藿香，樹膠是薰陸香。
18.27椒[1] 可以來水銀。
茱萸氣好上[2]，椒氣好下。
【注釋】 [1]椒：花椒。
按，關于本條所載，可另參明李時珍《本草綱目》卷三二&ldquo果部&rdquo：&ldquo段成式言椒氣下達，餌之益下，不上沖也。
椒氣好下，茱萸好上。
言其沖膈，不可為服食之藥，故多食沖眼又脫發也。
&rdquo [2]茱萸：一種落葉小喬木，果實可入藥。
上：藥性上行。
中醫理論認為中藥作用于人體，有升、降、沉、浮四種趨向。
【譯文】 花椒 可以吸附水銀。
茱萸藥性上行，花椒藥性下行。
18.28構[1] 谷田久廢，必生構。
葉有瓣曰楮[2]，無曰構。
【注釋】 [1]構：構樹。
一種落葉喬木。
[2]楮：音chǔ。
【譯文】 構 谷田長期抛荒，一定會長構樹。
葉子有瓣的叫楮，沒有瓣的叫構。
18.29黃楊木 性難長。
世重黃楊，以無火。
或曰，以水試之，沉則無火。
取此木，必以陰晦，夜無一星，則伐之，為枕不裂。
【譯文】 黃楊木 木性難以長大。
世人看重黃楊，因為它不易燃燒。
有人說用水做試驗，下沉的木頭就不會燃燒。
伐取這種木材，必須在陰天漆黑無星的夜晚，這樣做枕
