前集卷十七
關燈
小
中
大
坑獲之[2]。
小類蝦蟆，而圓如毬，見人，以前兩腳交覆首，如羞狀。
能穴地如鼢鼠[3]，頃刻深數尺。
或出地，聽謝豹鳥聲[4]，則腦裂而死，俗因名之。
【注釋】 [1]虢州：今河南靈寶。
[2]司馬：州郡屬官。
[3]鼢（fén）鼠：鼴鼠。
[4]謝豹鳥：杜鵑。
陸遊《老學庵筆記》卷三：&ldquo吳人謂杜宇為謝豹。
杜宇初啼時，漁人得蝦曰&lsquo謝豹蝦&rsquo，市中賣筍曰&lsquo謝豹筍&rsquo。
唐顧況《送張衛尉詩》曰：&lsquo綠樹村中謝豹啼。
&rsquo&rdquo 【譯文】 謝豹 虢州有種蟲名叫謝豹，經常藏在深土裡。
裴沆司馬的兒子曾經掘坑捉到一隻。
略同蝦蟆，而圓形如毬，見到人就以兩隻前腳交叉遮住腦袋，好像害羞的樣子。
它能像鼢鼠一樣在地上打洞，一會兒就可掘到幾尺深。
有時出到地面聽見謝豹鳥的叫聲，就會頭部開裂而死，民間因此把這種蟲子也稱作謝豹。
17.61碎車蟲 狀如唧聊[1]，蒼色，好栖高樹上，其聲如人吟嘯。
終南有之。
一本雲，滄州俗呼為搔前[2]，太原有大而黑者，聲唧聊。
碎車，别俗呼為沒鹽蟲也。
【注釋】 [1]唧聊：疑即今之知了，蟬。
[2]滄州：今屬河北。
【譯文】 碎車蟲 樣子像知了，灰白色，喜歡栖息在高樹上，叫聲如同人的吟嘯。
終南山有這種蟲。
有的書上說，滄州民間把這種蟲叫作搔前，太原有一種又大又黑的蟲，叫聲也是知了。
碎車蟲，有的地方又稱作沒鹽蟲。
17.62度古[1] 似書帶，色類蚓，長二尺餘，首如鏟，背上有黑黃襕[2]，稍觸則斷。
嘗趁蚓[3]，蚓不複動，乃上蚓掩之，良久蚓化。
惟腹泥如涎，有毒，雞吃辄死。
俗呼土蠱[4]。
【注釋】 [1]度古：土蠱。
又名&ldquo笄蛭&rdquo、&ldquo天蛇&rdquo，一種低等陸生軟體動物。
[2]襕（lán）：上下相連的服裝。
[3]趁：追逐。
[4]蠱：毒蟲。
【譯文】 度古 樣子像捆書的帶子，顔色像蚯蚓，有兩尺多長，頭部扁平像鏟子，背上有綿延的黑黃色花紋，稍稍觸碰就斷了。
有時會追逐蚯蚓，等蚯蚓不動了，就爬上蚯蚓的身子掩住它，過一陣子蚯蚓就化了。
隻在腹部剩下涎液般的泥土，有毒，雞啄食了就會死。
民間把這種蟲稱作土蠱。
17.63雷蜞[1] 大如蚓，以物觸之，乃蹙縮，圓轉若鞠[2]。
良久，引首，鞠形漸小，複如蚓焉。
或雲，齧人毒甚。
【注釋】 [1]雷蜞：水蛭，又名&ldquo螞蟥&rdquo。
[2]鞠：古代的一種皮毬。
【譯文】 雷蜞 大小如同蚯蚓，用東西觸碰它，就縮成一團，像個圓毬。
過一陣子，伸出腦袋，毬形慢慢變小，又恢複成如同蚯蚓的樣子。
有人說，這種蟲子咬人毒性很大。
17.64矛[1] 蛇頭鼈身，入水，緣樹木，生嶺南，南人謂之矛。
膏至利，銅瓦器貯浸出，惟雞卵殼盛之不漏，主腫毒。
【注釋】 [1]矛：應作&ldquo予&rdquo。
宋唐慎微《政和證類本草》卷二一：&ldquo《廣州記》雲：&lsquo予，蛇頭鼈身，亦水宿，亦樹栖，俗謂之予。
膏主蛭刺，以銅及瓦器盛之浸出，唯雞卵盛之不漏。
摩理毒腫，大驗，其透物甚于醍醐也。
&rsquo&rdquo 【譯文】 予 蛇頭鼈身，可以下水，也能爬樹，生在嶺南，南方人稱作予。
它的脂油滲透性極強，用銅器、瓦器盛裝都會滲出，隻有雞蛋殼盛着不漏，主治腫毒。
17.65藍蛇 首有大毒，尾能解毒，出梧州陳家洞[1]。
南人以首合毒藥，謂之藍藥，藥人立死。
取尾為臘[2]，反解毒藥。
【注釋】 [1]梧州：今屬廣西。
[2]臘（xī）：幹肉。
【譯文】 藍蛇 頭部有劇毒，尾巴能解毒，這種蛇出自梧州陳家洞。
南方人用其蛇頭配制毒藥，稱為藍藥，毒人立刻就死。
拿蛇尾巴晾幹，又可以解這種蛇毒。
17.66蚺蛇[1] 長十丈，常吞鹿，鹿消盡，乃繞樹出骨。
養創時，肪腴甚美。
或以婦人衣投之，則蟠而不起。
其膽上旬近頭，中旬在心，下旬在尾。
【注釋】 [1]蚺（rán）蛇：蟒蛇。
北魏郦道元《水經注》卷三七：&ldquo（交趾、九真）山多大蛇，名曰髯蛇，長十丈，圍七八尺，常在樹上伺鹿獸，鹿獸過，便低頭繞之，有頃鹿死，先濡令濕訖，便吞，頭角骨皆鑽皮出。
&hellip&hellip其養創之時，肪腴甚肥，搏之，以婦人衣投之，則蟠而不起，走便可得也。
&rdquo 【譯文】 蚺蛇 長十丈，經常吞食鹿，鹿肉消化完了，就緊緊纏在大樹上，鹿骨頭就突破蛇身鑽出來。
它在養傷時，肉脂最是鮮美。
如果把婦女的衣服扔給它，它就蟠曲在地不動。
它的膽每月上旬靠近頭部，中旬在心髒部位，下旬則在尾部。
17.67蠍 鼠負蟲巨者多化為蠍[1]。
蠍子多負于背，成式常見一蠍負十餘子，子色猶白，才如稻粒。
成式嘗見張希複言[2]：&ldquo陳州古倉有蠍[3]，形如錢，螫人必死。
&rdquo江南舊無蠍，開元初，常有一主簿[4]，竹筒盛過江，至今江南往往而有，俗呼為主簿蟲。
蠍常為蝸所食，以迹規之，蠍不複去。
舊說：&ldquo過滿百，為蠍所螫[5]。
&rdquo蠍前謂之螫，後謂之虿[6]。
【注釋】 [1]鼠負：鼠婦。
體形橢圓，栖于缸甕底部之陰濕之處。
《爾雅·釋蟲》：&ldquo蟠，鼠負。
&rdquo郭璞注：&ldquo甕器底蟲。
&rdquo [2]張希複：字善繼，深州陸澤（今河北深州）人。
登進士第，曆官集賢校理、集賢學士。
[3]陳州：今河南淮陽。
[4]主簿：職官名。
漢代以後，中央及地方各級官府均設主簿，負責文書簿籍，掌管印鑒，為掾吏之首。
[5]過滿百，為蠍所螫（shì）：嵇含《遇虿賦序》：&ldquo元康二年，餘中夜遇虿，客有戲餘曰：&lsquo俗諺雲：&ldquo過滿百，為虿所螫。
&rdquo斯言信哉！&rsquo&rdquo [6]虿：音chài。
【譯文】 蠍 大的鼠負蟲多數會變化成蠍子。
蠍經常把幼子負在背上，我曾經親見一隻蠍子負着十多隻幼子，幼子還是白色的，才像稻米那麼大。
我曾聽張希複說：&ldquo陳州舊倉庫裡有蠍子，樣子像銅錢，人被螫必死無疑。
&rdquo江南地區早先沒有蠍子，開元初年，有一位主簿用竹筒裝着帶過長江，到如今江南很多地方都有，當地民間稱作主簿蟲。
蠍子經常被蝸牛吃掉，蝸牛用爬行的涎痕把蠍子圈起來，蠍子就不再跑掉。
俗話說：&ldquo錯滿百，被蠍子螫。
&rdquo蠍子的前肢傷人叫螫，尾鈎傷人叫虿。
17.68虱 舊說虱蟲，飲赤龍所浴水則愈，虱惡水銀。
人有病虱者，雖香衣沐浴，不得已。
道士崔白言：&ldquo荊州秀才張告，常扪得兩頭虱。
&rdquo有草生山足濕處，葉如百合，對葉獨莖，莖微赤，高一二尺，名虱建草，能去虮虱。
有水竹，葉如竹，生水中，短小，亦治虱。
【譯文】 虱 舊時的說法，生了虱蟲，喝赤龍洗浴的水可以除掉，虱子厭惡水銀。
人有生了虱子的，即便薰香衣服洗澡沐浴，也沒辦法弄幹淨。
道士崔白說：&ldquo荊州秀才張告，有次捉到一隻兩頭虱。
&rdquo有一種草長在山腳下潮濕的地方，葉子像百合，葉片對生，一根莖，莖是微紅色的，高一到二尺，名叫虱建草，能夠除掉虮虱。
有一種水竹，葉子像竹，生在水中，枝幹短小，也能除虱子。
17.69蝗 荊州有帛師号法通，本安西人[1]，少于東天竺出家[2]，言蝗蟲腹下有梵字，或自天下來者，乃忉利天、梵天來者[3]，西域驗其字，作本天壇法禳之。
今蝗蟲首有&ldquo王&rdquo字，固自不可曉。
或言魚子變[4]，近之矣。
舊言蟲食谷者，部吏所緻，侵漁百姓，則蟲食谷。
蟲身黑頭赤，武吏也；頭黑身赤，儒吏也。
【注釋】 [1]安西：安西都護府。
安西都護府于貞觀十四年（640）置于交河城，顯慶三年（658）移治龜茲，貞元六年（790）沒于吐蕃。
[2]東天竺：五天竺之一。
見3.55條注[1]。
[3]忉利天、梵天：佛教術語。
忉利天，欲界六天之一。
梵天，色界初禅天之一。
見3.1條注[1]。
[4]魚子：魚卵。
【譯文】 蝗 荊州有位帛師，号法通，本是安西人，年輕時在東天竺出家，他說蝗蟲腹部有梵字，有的是從天界來的，即從忉利天、梵天來的，西域驗證過蝗蟲腹下的字，作本天壇法來禳除。
如今蝗蟲頭部有個&ldquo王&rdquo字，實在弄不明白什麼原因。
有人說蝗蟲是魚卵變的，這話應該差不多。
以前說蝗蟲吃莊稼，是因為州郡吏員的原因，他們魚肉百姓，蝗蟲就會吃莊稼。
如果蝗蟲身黑頭紅，說明是武職人員的原因；頭黑身紅，則是文職人員的原因。
17.70野狐鼻涕 螵蛸也[1]，俗呼為野狐鼻涕。
【注釋】 [1]螵蛸（piāoxiāo）：螳螂産卵子的囊塊。
【譯文】 野狐鼻涕 就是螵蛸，民間稱作野狐鼻涕。
小類蝦蟆，而圓如毬，見人，以前兩腳交覆首，如羞狀。
能穴地如鼢鼠[3]，頃刻深數尺。
或出地，聽謝豹鳥聲[4]，則腦裂而死，俗因名之。
【注釋】 [1]虢州：今河南靈寶。
[2]司馬：州郡屬官。
[3]鼢（fén）鼠：鼴鼠。
[4]謝豹鳥：杜鵑。
陸遊《老學庵筆記》卷三：&ldquo吳人謂杜宇為謝豹。
杜宇初啼時，漁人得蝦曰&lsquo謝豹蝦&rsquo，市中賣筍曰&lsquo謝豹筍&rsquo。
唐顧況《送張衛尉詩》曰：&lsquo綠樹村中謝豹啼。
&rsquo&rdquo 【譯文】 謝豹 虢州有種蟲名叫謝豹，經常藏在深土裡。
裴沆司馬的兒子曾經掘坑捉到一隻。
略同蝦蟆，而圓形如毬，見到人就以兩隻前腳交叉遮住腦袋，好像害羞的樣子。
它能像鼢鼠一樣在地上打洞，一會兒就可掘到幾尺深。
有時出到地面聽見謝豹鳥的叫聲，就會頭部開裂而死，民間因此把這種蟲子也稱作謝豹。
17.61碎車蟲 狀如唧聊[1]，蒼色，好栖高樹上，其聲如人吟嘯。
終南有之。
一本雲，滄州俗呼為搔前[2]，太原有大而黑者，聲唧聊。
碎車，别俗呼為沒鹽蟲也。
【注釋】 [1]唧聊：疑即今之知了，蟬。
[2]滄州：今屬河北。
【譯文】 碎車蟲 樣子像知了，灰白色，喜歡栖息在高樹上，叫聲如同人的吟嘯。
終南山有這種蟲。
有的書上說，滄州民間把這種蟲叫作搔前，太原有一種又大又黑的蟲，叫聲也是知了。
碎車蟲，有的地方又稱作沒鹽蟲。
17.62度古[1] 似書帶，色類蚓，長二尺餘，首如鏟，背上有黑黃襕[2]，稍觸則斷。
嘗趁蚓[3]，蚓不複動，乃上蚓掩之，良久蚓化。
惟腹泥如涎，有毒，雞吃辄死。
俗呼土蠱[4]。
【注釋】 [1]度古：土蠱。
又名&ldquo笄蛭&rdquo、&ldquo天蛇&rdquo，一種低等陸生軟體動物。
[2]襕（lán）：上下相連的服裝。
[3]趁：追逐。
[4]蠱：毒蟲。
【譯文】 度古 樣子像捆書的帶子，顔色像蚯蚓，有兩尺多長，頭部扁平像鏟子，背上有綿延的黑黃色花紋，稍稍觸碰就斷了。
有時會追逐蚯蚓，等蚯蚓不動了，就爬上蚯蚓的身子掩住它，過一陣子蚯蚓就化了。
隻在腹部剩下涎液般的泥土，有毒，雞啄食了就會死。
民間把這種蟲稱作土蠱。
17.63雷蜞[1] 大如蚓，以物觸之，乃蹙縮，圓轉若鞠[2]。
良久，引首，鞠形漸小，複如蚓焉。
或雲，齧人毒甚。
【注釋】 [1]雷蜞：水蛭，又名&ldquo螞蟥&rdquo。
[2]鞠：古代的一種皮毬。
【譯文】 雷蜞 大小如同蚯蚓，用東西觸碰它，就縮成一團，像個圓毬。
過一陣子，伸出腦袋，毬形慢慢變小，又恢複成如同蚯蚓的樣子。
有人說，這種蟲子咬人毒性很大。
17.64矛[1] 蛇頭鼈身，入水，緣樹木，生嶺南，南人謂之矛。
膏至利，銅瓦器貯浸出，惟雞卵殼盛之不漏，主腫毒。
【注釋】 [1]矛：應作&ldquo予&rdquo。
宋唐慎微《政和證類本草》卷二一：&ldquo《廣州記》雲：&lsquo予，蛇頭鼈身，亦水宿，亦樹栖，俗謂之予。
膏主蛭刺，以銅及瓦器盛之浸出，唯雞卵盛之不漏。
摩理毒腫，大驗，其透物甚于醍醐也。
&rsquo&rdquo 【譯文】 予 蛇頭鼈身，可以下水，也能爬樹，生在嶺南，南方人稱作予。
它的脂油滲透性極強，用銅器、瓦器盛裝都會滲出，隻有雞蛋殼盛着不漏，主治腫毒。
17.65藍蛇 首有大毒，尾能解毒，出梧州陳家洞[1]。
南人以首合毒藥，謂之藍藥，藥人立死。
取尾為臘[2]，反解毒藥。
【注釋】 [1]梧州：今屬廣西。
[2]臘（xī）：幹肉。
【譯文】 藍蛇 頭部有劇毒，尾巴能解毒，這種蛇出自梧州陳家洞。
南方人用其蛇頭配制毒藥，稱為藍藥，毒人立刻就死。
拿蛇尾巴晾幹，又可以解這種蛇毒。
17.66蚺蛇[1] 長十丈，常吞鹿，鹿消盡，乃繞樹出骨。
養創時，肪腴甚美。
或以婦人衣投之，則蟠而不起。
其膽上旬近頭，中旬在心，下旬在尾。
【注釋】 [1]蚺（rán）蛇：蟒蛇。
北魏郦道元《水經注》卷三七：&ldquo（交趾、九真）山多大蛇，名曰髯蛇，長十丈，圍七八尺，常在樹上伺鹿獸，鹿獸過，便低頭繞之，有頃鹿死，先濡令濕訖，便吞，頭角骨皆鑽皮出。
&hellip&hellip其養創之時，肪腴甚肥，搏之，以婦人衣投之，則蟠而不起，走便可得也。
&rdquo 【譯文】 蚺蛇 長十丈，經常吞食鹿，鹿肉消化完了，就緊緊纏在大樹上，鹿骨頭就突破蛇身鑽出來。
它在養傷時，肉脂最是鮮美。
如果把婦女的衣服扔給它，它就蟠曲在地不動。
它的膽每月上旬靠近頭部，中旬在心髒部位，下旬則在尾部。
17.67蠍 鼠負蟲巨者多化為蠍[1]。
蠍子多負于背，成式常見一蠍負十餘子，子色猶白，才如稻粒。
成式嘗見張希複言[2]：&ldquo陳州古倉有蠍[3]，形如錢，螫人必死。
&rdquo江南舊無蠍，開元初，常有一主簿[4]，竹筒盛過江，至今江南往往而有，俗呼為主簿蟲。
蠍常為蝸所食，以迹規之，蠍不複去。
舊說：&ldquo過滿百，為蠍所螫[5]。
&rdquo蠍前謂之螫，後謂之虿[6]。
【注釋】 [1]鼠負：鼠婦。
體形橢圓，栖于缸甕底部之陰濕之處。
《爾雅·釋蟲》：&ldquo蟠，鼠負。
&rdquo郭璞注：&ldquo甕器底蟲。
&rdquo [2]張希複：字善繼，深州陸澤（今河北深州）人。
登進士第，曆官集賢校理、集賢學士。
[3]陳州：今河南淮陽。
[4]主簿：職官名。
漢代以後，中央及地方各級官府均設主簿，負責文書簿籍，掌管印鑒，為掾吏之首。
[5]過滿百，為蠍所螫（shì）：嵇含《遇虿賦序》：&ldquo元康二年，餘中夜遇虿，客有戲餘曰：&lsquo俗諺雲：&ldquo過滿百，為虿所螫。
&rdquo斯言信哉！&rsquo&rdquo [6]虿：音chài。
【譯文】 蠍 大的鼠負蟲多數會變化成蠍子。
蠍經常把幼子負在背上，我曾經親見一隻蠍子負着十多隻幼子，幼子還是白色的，才像稻米那麼大。
我曾聽張希複說：&ldquo陳州舊倉庫裡有蠍子，樣子像銅錢，人被螫必死無疑。
&rdquo江南地區早先沒有蠍子，開元初年，有一位主簿用竹筒裝着帶過長江，到如今江南很多地方都有，當地民間稱作主簿蟲。
蠍子經常被蝸牛吃掉，蝸牛用爬行的涎痕把蠍子圈起來，蠍子就不再跑掉。
俗話說：&ldquo錯滿百，被蠍子螫。
&rdquo蠍子的前肢傷人叫螫，尾鈎傷人叫虿。
17.68虱 舊說虱蟲，飲赤龍所浴水則愈，虱惡水銀。
人有病虱者，雖香衣沐浴，不得已。
道士崔白言：&ldquo荊州秀才張告，常扪得兩頭虱。
&rdquo有草生山足濕處，葉如百合，對葉獨莖，莖微赤，高一二尺，名虱建草，能去虮虱。
有水竹，葉如竹，生水中，短小，亦治虱。
【譯文】 虱 舊時的說法，生了虱蟲，喝赤龍洗浴的水可以除掉，虱子厭惡水銀。
人有生了虱子的，即便薰香衣服洗澡沐浴，也沒辦法弄幹淨。
道士崔白說：&ldquo荊州秀才張告，有次捉到一隻兩頭虱。
&rdquo有一種草長在山腳下潮濕的地方，葉子像百合，葉片對生，一根莖，莖是微紅色的，高一到二尺，名叫虱建草，能夠除掉虮虱。
有一種水竹，葉子像竹，生在水中，枝幹短小，也能除虱子。
17.69蝗 荊州有帛師号法通，本安西人[1]，少于東天竺出家[2]，言蝗蟲腹下有梵字，或自天下來者，乃忉利天、梵天來者[3]，西域驗其字，作本天壇法禳之。
今蝗蟲首有&ldquo王&rdquo字，固自不可曉。
或言魚子變[4]，近之矣。
舊言蟲食谷者，部吏所緻，侵漁百姓，則蟲食谷。
蟲身黑頭赤，武吏也；頭黑身赤，儒吏也。
【注釋】 [1]安西：安西都護府。
安西都護府于貞觀十四年（640）置于交河城，顯慶三年（658）移治龜茲，貞元六年（790）沒于吐蕃。
[2]東天竺：五天竺之一。
見3.55條注[1]。
[3]忉利天、梵天：佛教術語。
忉利天，欲界六天之一。
梵天，色界初禅天之一。
見3.1條注[1]。
[4]魚子：魚卵。
【譯文】 蝗 荊州有位帛師，号法通，本是安西人，年輕時在東天竺出家，他說蝗蟲腹部有梵字，有的是從天界來的，即從忉利天、梵天來的，西域驗證過蝗蟲腹下的字，作本天壇法來禳除。
如今蝗蟲頭部有個&ldquo王&rdquo字，實在弄不明白什麼原因。
有人說蝗蟲是魚卵變的，這話應該差不多。
以前說蝗蟲吃莊稼，是因為州郡吏員的原因，他們魚肉百姓，蝗蟲就會吃莊稼。
如果蝗蟲身黑頭紅，說明是武職人員的原因；頭黑身紅，則是文職人員的原因。
17.70野狐鼻涕 螵蛸也[1]，俗呼為野狐鼻涕。
【注釋】 [1]螵蛸（piāoxiāo）：螳螂産卵子的囊塊。
【譯文】 野狐鼻涕 就是螵蛸，民間稱作野狐鼻涕。
