前集卷十七
關燈
小
中
大
溫會在江州和朋友一起觀看打魚。
有一個漁夫突然上岸狂奔，溫會問他怎麼了，那人隻是反手指着背部，不能開口說話。
漁夫皮膚較黑，細看之下，發現有個東西像黃樹葉，一尺多大，上面布滿眼孔，緊緊地吸附在漁夫的背部，弄不下來。
溫會讓人用火來燒，才掉落在地上。
每對着一個小孔，底下都有嘴像根釘子，漁夫流了幾升血，死了，沒有人能認出這是什麼怪蟲。
17.47冷蛇 申王有肉疾[1]，腹垂至骭[2]，每出，則以白練束之。
至暑月，常鼾息不可過。
玄宗诏南方取冷蛇二條賜之。
蛇長數尺，色白，不螫人，執之冷如握冰。
申王腹有數約[3]，夏月置于約中，不複覺煩暑。
【注釋】 [1]申王：即為李?（？&mdash724），本名成義。
唐睿宗第二子。
垂拱三年（687）封恒王，後進封申王。
[2]骭（gàn）：小腿。
[3]約：腰帶。
這裡是指腹部過于肥胖而形成的肉溝狀。
【譯文】 冷蛇 申王有肥胖病，肚腹下垂到了小腿，每次出行，都用白絹束住腹部。
一到炎天暑熱，就憋悶得喘不過氣來。
玄宗诏命南方進獻兩條冷蛇，賜給申王。
這種蛇有幾尺長，白色，不咬人，握在手裡就像冰塊。
申王肚腹有幾條深深的肉溝，夏天時把冷蛇放在肉溝裡，就不再覺得煩悶暑熱。
17.48異蜂 有蜂如蠟蜂[1]，稍大，飛勁疾，好圓裁樹葉，卷入木竅及壁罅中作窠。
成式常發壁尋之，每葉卷中，實以不潔，或雲将化為蜜也。
【注釋】 [1]蠟蜂：蜜蜂。
【譯文】 異蜂 有種蜂像蠟蜂，體型稍大些，飛行勁健而迅疾，喜歡把樹葉裁成圓形，卷起來塞進木孔及牆縫作窩。
我曾在牆壁掘洞尋找，發現每片葉子中間都卷着不潔淨的東西，有人說這将會變成蜂蜜。
17.49白蜂窠 成式修行裡私第[1]，果園數畝。
壬戌年[2]，有蜂如麻子蜂，膠土為窠于庭前檐，大如雞卵，色正白可愛，家弟惡而壞之。
其冬，果釁鐘手足[3]。
《南史》言宋明帝惡言白門[4]，《金樓子》言[5]：&ldquo予婚日，疾風雪下，帏幕變白，以為不祥。
&rdquo抑知俗忌白久矣。
【注釋】 [1]修行裡：修行坊。
唐代長安城坊。
[2]壬戌年：唐武宗會昌二年（842）。
大和九年（835）三月，其父段文昌卒于劍南西川節度使任上，段成式攜家自成都返回長安，居于修行裡舊第。
[3]釁（xìn）鐘：本為古代祭神時用牲血塗鐘的儀式。
這裡疑指被殺。
但具體不詳何事。
[4]《南史》言宋明帝惡言白門：《南史·宋本紀下》：&ldquo宣陽門謂之白門，上以白門不祥，諱之。
尚書右丞江谧誤犯，上變色曰：&lsquo白汝家門！&rsquo&rdquo宋明帝，即為南朝宋明帝劉彧，465至472年在位。
[5]《金樓子》：梁元帝蕭繹撰。
子書類雜著。
《金樓子·志怪篇》：&ldquo餘丙申歲婚。
初婚之日，風景韶和，末乃覺異。
妻至門而疾風大起，折木發屋。
無何而飛雪亂下，帷幔皆白，翻灑屋内，莫不缟素。
乃至垂覆闌瓦，有時飛墜。
此亦怪事也。
&rdquo 【譯文】 白蜂巢 在我修行裡的私第，有幾畝果園。
壬戌年，有一種蜂，像麻子蜂，在庭前屋檐粘土做巢，有雞蛋大小，顔色純白耐看，家弟厭惡白色，就搗毀了蜂巢。
那年冬天，他果然遭遇不祥。
《南史》記載宋明帝厭惡說白門，梁元帝《金樓子》也說：&ldquo我結婚那天，狂風大作，飛雪亂舞，帷幕全都變白了，都認為這是不祥之兆。
&rdquo可知民俗忌白色由來已久。
17.50毒蜂 嶺南有毒菌，夜明，經雨而腐，化為巨蜂，黑色，喙若鋸，長三分餘。
夜入人耳鼻中，斷人心系。
【譯文】 毒蜂 嶺南有一種毒菌，晚上發光，雨後腐爛，變成黑色巨蜂，嘴像鋸齒，長三分多。
夜晚鑽進人的耳道鼻孔裡，咬斷人的心脈。
17.51竹蜜蜂[1] 蜀中有竹蜜蜂，好于野竹上結窠。
窠大如雞子，有蒂，長尺許。
窠與蜜并绀色可愛[2]，甘倍于常蜜。
【注釋】 [1]竹蜜蜂：又稱&ldquo留師&rdquo。
宋唐慎微《政和證類本草》卷二二引唐陳藏器《本草拾遺》：&ldquo（留師蜜）蜂如小指大，正黑色，齧竹為窠。
蜜如稠糖，酸甜好食。
《方言》雲：&lsquo竹蜂，留師也。
&rsquo&rdquo [2]绀（gàn）：青中透紅的顔色。
【譯文】 竹蜜蜂 蜀地有種竹蜜蜂，喜歡在野竹上結巢。
巢如雞蛋大小，有長約一尺的蒂。
巢和蜂蜜的顔色都青裡透紅，很是好看，蜂蜜比普通蜜要甜一倍。
17.52水蛆 南中水溪澗中多此蟲，長寸餘，色黑。
夏深，變為[1]，螫人甚毒。
【注釋】 [1]（méng）：同&ldquo虻&rdquo。
唐元稹《虻三首》序：&ldquo巴山谷間，春秋常雨，自五六月至八九月，雨則多虻，道路群飛，噬馬牛血及蹄角，旦暮尤極繁多，人常用日中時趣程。
逮雪霜而後盡。
其齧人，痛劇浮蟆，而不能毒留肌，故無療術。
&rdquo 【譯文】 水蛆 南方水溪澗谷中多這類蟲，一寸多長，黑色。
盛夏季節，就變成虻，螫人毒性很大。
17.53水蟲 象浦，其川渚有水蟲，攢木食船，數十日船壞。
蟲甚微細。
【譯文】 水蟲 象浦的河流沙洲上有種水蟲，能鑽木頭啃食船闆，幾十天的工夫船就被啃壞了。
這種蟲子很小。
17.54抱槍[1] 水蟲也。
形如蛣蜣，稍大。
腹下有刺似槍，如棘針，螫人有毒。
【注釋】 [1]抱槍：又名&ldquo射工&rdquo、&ldquo射影&rdquo、&ldquo短狐&rdquo、&ldquo水弩&rdquo、&ldquo溪鬼蟲&rdquo等。
晉葛洪《抱樸子·内篇》&ldquo登涉十七&rdquo：&ldquo又有短狐，一名蜮，一名射工，一名射影，其實水蟲也，狀如鳴蜩，狀似三合杯，有翼能飛，無目而利耳，口中有橫物角弩，如聞人聲，緣口中物如用弩，以氣為矢，則因水而射人，中人身者即發瘡，中影者亦病，而不即發瘡，不曉治之者煞人。
其病似大傷寒，不十日皆死。
&rdquo 【譯文】 抱槍 是一種水蟲。
樣子像蜣螂，稍大些。
腹部下面有尖刺像槍，如同荊棘刺一樣，螫人有毒。
17.55負子[1] 水蟲也，有子多負之。
【注釋】 [1]負子：即負子蝽。
又稱&ldquo田鼈&rdquo，一種水生昆蟲。
因多數雄蟲有将卵負在背上的習性，故名。
【譯文】 負子 是一種水蟲，經常把幼蟲負在背上。
17.56避役[1] 南中有蟲名避役，一曰十二辰蟲。
狀似蛇醫[2]，腳長，色青赤，肉鬣[3]。
暑月時，見于籬壁間。
俗雲，見者多稱意事。
其首倏忽更變，為十二辰狀。
成式再從兄常觀之[4]。
【注釋】 [1]避役：蟲名。
《太平禦覽》卷九五〇引《嶺南異物志》：&ldquo南方有蟲，大如守宮，足長，身青，肉鬣赤色。
其首随十二時變，子時鼠，醜時牛，亥時豬。
性不傷人，名曰避役，見者有喜慶。
&rdquo [2]蛇醫：蜥蜴。
[3]肉鬣（liè）：背上如馬鬃般的肉質突起物。
[4]再從兄：同一曾祖的兄長。
【譯文】 避役 南方有一種蟲名叫避役，又名十二辰蟲。
樣子像蜥蜴，腳長，青紅色，背上有肉鬣。
夏天經常出現在籬壁之間。
據民間說，見到這種蟲多有稱心如意的事。
它的頭部會依十二時辰快速變化成十二種動物的形狀。
我的再從兄曾經看到過。
17.57食膠蟲 夏月，食松膠[1]，前腳傅之[2]，後腳聶之[3]，内之尻中[4]。
【注釋】 [1]松膠：松樹分泌的脂油。
[2]傅：粘附。
[3]聶：&ldquo攝&rdquo的古字，持。
[4]内：&ldquo納&rdquo的古字。
【譯文】 食膠蟲 夏季，這種蟲吃松樹油脂，用前腳去粘住油脂，後腳接住，放進肛門。
17.58[1] 形如蟬，其子如蝦，著草葉。
得其子，則母飛來就之。
煎食，辛而美。
【注釋】 [1]（tūnyú）：東晉幹寶《搜神記》卷一三：&ldquo南方有蟲，名，一名蠋，又名青蚨。
形似蟬而稍大。
味辛美，可食。
生子必依草葉，大如蠶子。
取其子，母即飛來。
雖潛取其子，母必知處。
以母血塗錢八十一文，以子血塗錢八十一文，每市物，或先用母錢，或先用子錢，皆複飛歸，輪轉無已。
故《淮南子術》以之還錢，名曰&lsquo青蚨&rsquo。
&rdquo 【譯文】 樣子像蟬，幼子像蝦，附着在草葉上。
捉到幼子，母蟲就會飛來找尋。
煎炸食用，辛辣而味美。
17.59竈馬[1] 狀如促織[2]，稍大，腳長，好穴于竈側。
俗言竈有馬，足食之兆。
【注釋】 [1]竈馬：竈雞。
一種昆蟲，多集于竈旁。
後肢強大，擅長跳躍。
[2]促織：蟋蟀。
【譯文】 竈馬 樣子像促織，稍大些，腳長，喜歡在竈邊做窩。
民間說廚房有竈馬，意味着食物豐足。
17.60謝豹 虢州有蟲名謝豹[1]，常在深土中。
司馬裴沆子常治
有一個漁夫突然上岸狂奔，溫會問他怎麼了，那人隻是反手指着背部，不能開口說話。
漁夫皮膚較黑，細看之下，發現有個東西像黃樹葉，一尺多大，上面布滿眼孔，緊緊地吸附在漁夫的背部，弄不下來。
溫會讓人用火來燒，才掉落在地上。
每對着一個小孔，底下都有嘴像根釘子，漁夫流了幾升血，死了，沒有人能認出這是什麼怪蟲。
17.47冷蛇 申王有肉疾[1]，腹垂至骭[2]，每出，則以白練束之。
至暑月，常鼾息不可過。
玄宗诏南方取冷蛇二條賜之。
蛇長數尺，色白，不螫人，執之冷如握冰。
申王腹有數約[3]，夏月置于約中，不複覺煩暑。
【注釋】 [1]申王：即為李?（？&mdash724），本名成義。
唐睿宗第二子。
垂拱三年（687）封恒王，後進封申王。
[2]骭（gàn）：小腿。
[3]約：腰帶。
這裡是指腹部過于肥胖而形成的肉溝狀。
【譯文】 冷蛇 申王有肥胖病，肚腹下垂到了小腿，每次出行，都用白絹束住腹部。
一到炎天暑熱，就憋悶得喘不過氣來。
玄宗诏命南方進獻兩條冷蛇，賜給申王。
這種蛇有幾尺長，白色，不咬人，握在手裡就像冰塊。
申王肚腹有幾條深深的肉溝，夏天時把冷蛇放在肉溝裡，就不再覺得煩悶暑熱。
17.48異蜂 有蜂如蠟蜂[1]，稍大，飛勁疾，好圓裁樹葉，卷入木竅及壁罅中作窠。
成式常發壁尋之，每葉卷中，實以不潔，或雲将化為蜜也。
【注釋】 [1]蠟蜂：蜜蜂。
【譯文】 異蜂 有種蜂像蠟蜂，體型稍大些，飛行勁健而迅疾，喜歡把樹葉裁成圓形，卷起來塞進木孔及牆縫作窩。
我曾在牆壁掘洞尋找，發現每片葉子中間都卷着不潔淨的東西，有人說這将會變成蜂蜜。
17.49白蜂窠 成式修行裡私第[1]，果園數畝。
壬戌年[2]，有蜂如麻子蜂，膠土為窠于庭前檐，大如雞卵，色正白可愛，家弟惡而壞之。
其冬，果釁鐘手足[3]。
《南史》言宋明帝惡言白門[4]，《金樓子》言[5]：&ldquo予婚日，疾風雪下，帏幕變白，以為不祥。
&rdquo抑知俗忌白久矣。
【注釋】 [1]修行裡：修行坊。
唐代長安城坊。
[2]壬戌年：唐武宗會昌二年（842）。
大和九年（835）三月，其父段文昌卒于劍南西川節度使任上，段成式攜家自成都返回長安，居于修行裡舊第。
[3]釁（xìn）鐘：本為古代祭神時用牲血塗鐘的儀式。
這裡疑指被殺。
但具體不詳何事。
[4]《南史》言宋明帝惡言白門：《南史·宋本紀下》：&ldquo宣陽門謂之白門，上以白門不祥，諱之。
尚書右丞江谧誤犯，上變色曰：&lsquo白汝家門！&rsquo&rdquo宋明帝，即為南朝宋明帝劉彧，465至472年在位。
[5]《金樓子》：梁元帝蕭繹撰。
子書類雜著。
《金樓子·志怪篇》：&ldquo餘丙申歲婚。
初婚之日，風景韶和，末乃覺異。
妻至門而疾風大起，折木發屋。
無何而飛雪亂下，帷幔皆白，翻灑屋内，莫不缟素。
乃至垂覆闌瓦，有時飛墜。
此亦怪事也。
&rdquo 【譯文】 白蜂巢 在我修行裡的私第，有幾畝果園。
壬戌年，有一種蜂，像麻子蜂，在庭前屋檐粘土做巢，有雞蛋大小，顔色純白耐看，家弟厭惡白色，就搗毀了蜂巢。
那年冬天，他果然遭遇不祥。
《南史》記載宋明帝厭惡說白門，梁元帝《金樓子》也說：&ldquo我結婚那天，狂風大作，飛雪亂舞，帷幕全都變白了，都認為這是不祥之兆。
&rdquo可知民俗忌白色由來已久。
17.50毒蜂 嶺南有毒菌，夜明，經雨而腐，化為巨蜂，黑色，喙若鋸，長三分餘。
夜入人耳鼻中，斷人心系。
【譯文】 毒蜂 嶺南有一種毒菌，晚上發光，雨後腐爛，變成黑色巨蜂，嘴像鋸齒，長三分多。
夜晚鑽進人的耳道鼻孔裡，咬斷人的心脈。
17.51竹蜜蜂[1] 蜀中有竹蜜蜂，好于野竹上結窠。
窠大如雞子，有蒂，長尺許。
窠與蜜并绀色可愛[2]，甘倍于常蜜。
【注釋】 [1]竹蜜蜂：又稱&ldquo留師&rdquo。
宋唐慎微《政和證類本草》卷二二引唐陳藏器《本草拾遺》：&ldquo（留師蜜）蜂如小指大，正黑色，齧竹為窠。
蜜如稠糖，酸甜好食。
《方言》雲：&lsquo竹蜂，留師也。
&rsquo&rdquo [2]绀（gàn）：青中透紅的顔色。
【譯文】 竹蜜蜂 蜀地有種竹蜜蜂，喜歡在野竹上結巢。
巢如雞蛋大小，有長約一尺的蒂。
巢和蜂蜜的顔色都青裡透紅，很是好看，蜂蜜比普通蜜要甜一倍。
17.52水蛆 南中水溪澗中多此蟲，長寸餘，色黑。
夏深，變為[1]，螫人甚毒。
【注釋】 [1]（méng）：同&ldquo虻&rdquo。
唐元稹《虻三首》序：&ldquo巴山谷間，春秋常雨，自五六月至八九月，雨則多虻，道路群飛，噬馬牛血及蹄角，旦暮尤極繁多，人常用日中時趣程。
逮雪霜而後盡。
其齧人，痛劇浮蟆，而不能毒留肌，故無療術。
&rdquo 【譯文】 水蛆 南方水溪澗谷中多這類蟲，一寸多長，黑色。
盛夏季節，就變成虻，螫人毒性很大。
17.53水蟲 象浦，其川渚有水蟲，攢木食船，數十日船壞。
蟲甚微細。
【譯文】 水蟲 象浦的河流沙洲上有種水蟲，能鑽木頭啃食船闆，幾十天的工夫船就被啃壞了。
這種蟲子很小。
17.54抱槍[1] 水蟲也。
形如蛣蜣，稍大。
腹下有刺似槍，如棘針，螫人有毒。
【注釋】 [1]抱槍：又名&ldquo射工&rdquo、&ldquo射影&rdquo、&ldquo短狐&rdquo、&ldquo水弩&rdquo、&ldquo溪鬼蟲&rdquo等。
晉葛洪《抱樸子·内篇》&ldquo登涉十七&rdquo：&ldquo又有短狐，一名蜮，一名射工，一名射影，其實水蟲也，狀如鳴蜩，狀似三合杯，有翼能飛，無目而利耳，口中有橫物角弩，如聞人聲，緣口中物如用弩，以氣為矢，則因水而射人，中人身者即發瘡，中影者亦病，而不即發瘡，不曉治之者煞人。
其病似大傷寒，不十日皆死。
&rdquo 【譯文】 抱槍 是一種水蟲。
樣子像蜣螂，稍大些。
腹部下面有尖刺像槍，如同荊棘刺一樣，螫人有毒。
17.55負子[1] 水蟲也，有子多負之。
【注釋】 [1]負子：即負子蝽。
又稱&ldquo田鼈&rdquo，一種水生昆蟲。
因多數雄蟲有将卵負在背上的習性，故名。
【譯文】 負子 是一種水蟲，經常把幼蟲負在背上。
17.56避役[1] 南中有蟲名避役，一曰十二辰蟲。
狀似蛇醫[2]，腳長，色青赤，肉鬣[3]。
暑月時，見于籬壁間。
俗雲，見者多稱意事。
其首倏忽更變，為十二辰狀。
成式再從兄常觀之[4]。
【注釋】 [1]避役：蟲名。
《太平禦覽》卷九五〇引《嶺南異物志》：&ldquo南方有蟲，大如守宮，足長，身青，肉鬣赤色。
其首随十二時變，子時鼠，醜時牛，亥時豬。
性不傷人，名曰避役，見者有喜慶。
&rdquo [2]蛇醫：蜥蜴。
[3]肉鬣（liè）：背上如馬鬃般的肉質突起物。
[4]再從兄：同一曾祖的兄長。
【譯文】 避役 南方有一種蟲名叫避役，又名十二辰蟲。
樣子像蜥蜴，腳長，青紅色，背上有肉鬣。
夏天經常出現在籬壁之間。
據民間說，見到這種蟲多有稱心如意的事。
它的頭部會依十二時辰快速變化成十二種動物的形狀。
我的再從兄曾經看到過。
17.57食膠蟲 夏月，食松膠[1]，前腳傅之[2]，後腳聶之[3]，内之尻中[4]。
【注釋】 [1]松膠：松樹分泌的脂油。
[2]傅：粘附。
[3]聶：&ldquo攝&rdquo的古字，持。
[4]内：&ldquo納&rdquo的古字。
【譯文】 食膠蟲 夏季，這種蟲吃松樹油脂，用前腳去粘住油脂，後腳接住，放進肛門。
17.58[1] 形如蟬，其子如蝦，著草葉。
得其子，則母飛來就之。
煎食，辛而美。
【注釋】 [1]（tūnyú）：東晉幹寶《搜神記》卷一三：&ldquo南方有蟲，名，一名蠋，又名青蚨。
形似蟬而稍大。
味辛美，可食。
生子必依草葉，大如蠶子。
取其子，母即飛來。
雖潛取其子，母必知處。
以母血塗錢八十一文，以子血塗錢八十一文，每市物，或先用母錢，或先用子錢，皆複飛歸，輪轉無已。
故《淮南子術》以之還錢，名曰&lsquo青蚨&rsquo。
&rdquo 【譯文】 樣子像蟬，幼子像蝦，附着在草葉上。
捉到幼子，母蟲就會飛來找尋。
煎炸食用，辛辣而味美。
17.59竈馬[1] 狀如促織[2]，稍大，腳長，好穴于竈側。
俗言竈有馬，足食之兆。
【注釋】 [1]竈馬：竈雞。
一種昆蟲，多集于竈旁。
後肢強大，擅長跳躍。
[2]促織：蟋蟀。
【譯文】 竈馬 樣子像促織，稍大些，腳長，喜歡在竈邊做窩。
民間說廚房有竈馬，意味着食物豐足。
17.60謝豹 虢州有蟲名謝豹[1]，常在深土中。
司馬裴沆子常治
