前集卷十七
關燈
小
中
大
合之，泥其隙，經宿化為大胡蝶。
&rdquo 【注釋】 [1]尺蠖（huò）：尺蠖蛾的幼蟲，種類很多，是果樹和森林的主要害蟲。
[2]郁栖：糞土。
【譯文】 蝶 白蛱蝶，是尺蠖蟲的繭化育而成的。
秀才顧非熊年輕時，曾看見糞土中有一片破綠裙幅，轉眼間就變成了蝴蝶。
工部員外郎張周封說：&ldquo百合花的花瓣閉合起來，用泥塗抹花瓣間的縫隙，過一夜，就變成大蝴蝶。
&rdquo 17.36蟻 秦中多巨黑蟻[1]，好鬥，俗呼為馬蟻。
次有色竊赤者[2]。
細蟻中有黑者遲鈍，力舉等身鐵。
有竊黃者，最有兼弱之智[3]。
成式兒戲時，常以棘刺标蠅，寘其來路[4]，此蟻觸之而返，或去穴一尺或數寸，才入穴中者如索而出，疑有聲而相召也。
其行每六七，有大首者間之，整若隊伍。
至徙蠅時，大首者或翼或殿[5]，如備異蟻狀也。
元和中[6]，成式假居在長興裡[7]。
庭中有一穴蟻，形狀如竊赤之蟻之大者，而色正黑，腰節微赤，首銳足高，走最輕迅。
每生緻蠖及小蟲入穴，辄壞垤窒穴[8]，蓋防其逸也。
自後徙居數處，更不複見此。
【注釋】 [1]秦中：關中。
[2]竊：淺。
[3]兼弱之智：唐歐陽詢《藝文類聚》卷九七引《抱樸子》：&ldquo雞有搏栖之雄，雉有擅澤之驕，蟻有兼弱之智，蜂有攻寡之計。
人相投禦亦是耳。
&rdquo [4]寘：安置。
[5]翼：兩翼護衛。
殿：殿後。
[6]元和：唐憲宗李純年号（806&mdash820）。
[7]假居：借住。
長興裡：長興坊。
唐代長安城坊。
[8]垤（dié）：螞蟻做窩時堆在洞口的土。
【譯文】 蟻 關中地區多出巨型黑蟻，好鬥，民間叫作螞蟻。
稍小一點有顔色淺紅的。
小蟻中有種黑色的，行動遲緩而力氣大，可以舉起和身體相當的重量。
有一種淺黃色的蟻，最具有整合弱小力量的智慧。
我小時候玩耍，曾用棘刺穿上蒼蠅，放在螞蟻的必經之路上，淺黃蟻碰到蒼蠅就返回蟻穴，距離蟻穴一尺或是幾寸遠時，剛進入穴中的螞蟻就像繩子一樣一溜爬出來，我懷疑它們是通過發聲相互召喚的。
蟻行每六七隻，就會有一隻大頭的間隔其中，像隊伍一樣整齊。
到搬運蒼蠅時，大頭的或是兩側護衛，或是殿後，像是防備其他蟻群一樣。
元和年間，我借住在長興坊。
庭院裡有一窩螞蟻，樣子像稍大點的淺紅色螞蟻，而顔色純黑，腰節略紅，尖頭長腳，行走時最是輕捷。
每次活捉到蠖或其他小蟲拖進洞穴，就毀壞洞沿的土堵住洞口，大概是防止獵物逃跑吧。
那以後我搬過幾次家，再也沒看見過這種螞蟻。
17.37山人程宗乂雲[1]：程執恭在易、定[2]，野中蟻樓，高三尺餘。
【注釋】 [1]山人：隐居不仕者。
[2]程執恭（？&mdash819）：定州安喜（今河北定州東南）人。
元和元年（806）拜橫海軍節度使，曆官檢校兵部尚書、尚書左仆射、邠甯節度使，封邢國公。
易：易州，今河北易縣。
定：定州，今屬河北。
【譯文】 山人程宗乂說：程執恭在易州、定州任職時，曾見到野外有螞蟻修築的土樓，高三尺多。
17.38蜘蛛 道士許象之言：以盆覆寒食飯于暗室地上[1]，入夏，悉化為蜘蛛。
【注釋】 [1]寒食：寒食節。
【譯文】 蜘蛛 道士許象之說：倒扣一盆寒食飯在暗室地上，到了夏天，全都會變成蜘蛛。
17.39吳公[1] 綏安縣多吳公[2]，大者能以氣吸兔，小者吸蜥蜴，相去三四尺，骨肉自消。
【注釋】 [1]吳公：即蜈蚣。
[2]綏安縣：在今四川營山東。
【譯文】 吳公 綏安縣多出吳公，大的能用氣吸兔子，小的也能吸蜥蜴，距離三四尺遠，一吸，兔子或蜥蜴的骨肉全都消盡。
17.40蠮螉[1] 成式書齋多此蟲，蓋好窠于書卷也。
或在筆管中，祝聲可聽[2]。
有時開卷視之，悉是小蜘蛛，大如蠅虎[3]，旋以泥隔之，時方知不獨負桑蟲也[4]。
【注釋】 [1]蠮螉（yēwēng）：即蜾蠃，又稱&ldquo細腰蜂&rdquo。
[2]祝聲：漢揚雄《法言·學行》：&ldquo螟蛉之子，殪而逢蜾蠃，祝之曰：&lsquo類我，類我。
&rsquo久則肖之矣。
&rdquo [3]蠅虎：蜘蛛名。
不結網，常在壁角捕食蠅等小蟲。
[4]桑蟲：螟蛉。
【譯文】 蠮螉 我的書齋裡有很多這種蟲子，大概是喜歡在書卷裡做窩吧。
有時又在筆管裡，&ldquo像我，像我&rdquo的祝禱聲清晰可聞。
有時我打開書卷看，全是小蜘蛛，有蠅虎大小，就立即用泥封住，我這才知道蠮螉不隻是背負桑蟲的幼子。
17.41颠當[1] 成式書齋前，每雨後多颠當窠（秦人所呼）。
深如蚓穴，網絲其中，土蓋與地平，大如榆莢。
常仰捍其蓋，伺蠅蠖過，辄翻蓋捕之，才入複閉，與地一色，并無絲隙可尋也。
其形似蜘蛛（如牆角亂中者）[2]。
《爾雅》謂之&ldquo王蛈&rdquo[3]，《鬼谷子》謂之&ldquo蛈母&rdquo[4]。
秦中兒童戲曰：&ldquo颠當颠當牢守門，蠮螉寇汝無處奔。
&rdquo 【注釋】 [1]颠當：又作&ldquo螲&rdquo，土蜘蛛。
[2]（wō）：旋轉盤結的發髻。
[3]王蛈（tiětāng）：土蜘蛛。
《爾雅·釋蟲》：&ldquo王，蛈。
&rdquo郭璞注：&ldquo即螲&hellip&hellip今河北人呼蛈。
&rdquo [4]《鬼谷子》：為戰國時鬼谷子所著。
鬼谷子為縱橫家之祖，據說是蘇秦和張儀的老師。
【譯文】 颠當 我的書齋前，每次下雨之後有很多颠當窠（關中人這麼叫）。
颠當窠像蚯蚓穴那麼深，其中密布網絲，土大約和地齊平，大小像榆莢。
颠當經常在洞中仰面頂着穴蓋，等着有蒼蠅、尺蠖等經過，就一下翻轉穴蓋捕捉住，剛捉進洞，就又關閉上了，和地面同一顔色，找不到一絲縫隙。
它的樣子像蜘蛛（就如牆角亂絲網中的那種）。
《爾雅》稱作&ldquo王蛈&rdquo，《鬼谷子》稱作&ldquo蛈母&rdquo。
關中的兒童有童謠這麼唱：&ldquo颠當颠當牢守門，蠮螉犯你無處奔。
&rdquo 17.42蠅 長安秋多蠅，成式蠹書[1]，常日讀百家五卷[2]，頗為所擾，觸睫隐字，驅不能已。
偶拂殺一焉，細視之，翼甚似蜩[3]，冠甚似蜂。
性察于腐，嗜于酒肉。
按理首翼，其類有蒼者聲雄壯，負金者聲清聒[4]，其聲在翼也。
青者能敗物，巨者首如火，或曰大麻蠅，茅根所化也[5]。
【注釋】 [1]蠹（dù）書：這裡是嗜書苦讀的意思。
蠹，蛀書蟲。
[2]百家：指先秦諸子。
[3]蜩（tiáo）：蟬。
[4]聒（guō）：聲音吵鬧。
[5]茅根：白茅根。
多年生草本植物。
【譯文】 蠅 長安城裡一到秋天有很多蒼蠅，我嗜書苦讀，經常一天能讀子書五卷，頗為蒼蠅所困擾，在眼前飛來飛去，看不清字，趕也不趕不完。
偶然拍擊殺死一隻，細看，翅膀像蟬，頭冠似蜂。
蒼蠅生性對腐爛的氣味敏感，特别喜好叮食酒肉。
細察它的頭部和翅膀，顔色灰白的那類聲音雄壯，有金色的那類聲音清脆響亮，其發音器官在翅膀上。
青黑色的蒼蠅能敗壞食物，大蒼蠅頭部紅得像火，有人說這叫大麻蠅，是白茅根變化而成的。
17.43壁魚[1] 補阙張周封言[2]：嘗見壁上白瓜子化為白魚，因知《列子》言&ldquo朽瓜為魚&rdquo之義[3]。
【注釋】 [1]壁魚：即蠹魚。
書蟲。
[2]補阙：職官名。
唐代門下省、中書省屬官。
[3]《列子》：舊題戰國列禦寇撰，《漢書·藝文志》著錄《列子》八篇，列入道家。
今本《列子》則可能是魏晉時人托名僞作，唐代尊崇道教，以《列子》為《沖虛真經》，為道家經典之一。
【譯文】 壁魚 補阙張周封說：曾見牆壁上白瓜子變成白色蠹魚，由此知曉了《列子》說&ldquo朽瓜為魚&rdquo的意思。
17.44蛣蜣 草中有蛣蜣樹。
【譯文】 蛣蜣 草裡有蛣蜣樹。
17.45天牛蟲[1] 黑甲蟲也。
長安夏中，此蟲或出于籬壁間，必雨。
成式七度驗之，皆應。
【注釋】 [1]天牛：昆蟲名。
以銳利口器蛀蝕各種樹木，是森林、作物的害蟲。
【譯文】 天牛蟲 是一種黑色的甲蟲。
長安城裡每到夏季，這種蟲有時出現在籬壁裡面，天就一定會下雨。
我做過七次驗證，每一次都應驗了。
17.46異蟲 溫會在江州[1]，與賓客看打魚。
漁子一人忽上岸狂走，溫問之，但反手指背，不能語。
漁者色黑，細視之，有物如黃葉，大尺餘，眼遍其上，齧不可取。
溫令燒之，方落。
每對一眼，底有觜如釘，漁子出血數升而死，莫有識者。
【注釋】 [1]溫會：中唐時人，曾為劍南西川節度判官。
江州：西晉元康元年（291）分荊、揚二州之地置江州，因江水名之。
治所初在豫章（今江西南昌），後移浔陽。
宋以後皆以浔陽為江州。
【譯文】 異蟲
&rdquo 【注釋】 [1]尺蠖（huò）：尺蠖蛾的幼蟲，種類很多，是果樹和森林的主要害蟲。
[2]郁栖：糞土。
【譯文】 蝶 白蛱蝶，是尺蠖蟲的繭化育而成的。
秀才顧非熊年輕時，曾看見糞土中有一片破綠裙幅，轉眼間就變成了蝴蝶。
工部員外郎張周封說：&ldquo百合花的花瓣閉合起來，用泥塗抹花瓣間的縫隙，過一夜，就變成大蝴蝶。
&rdquo 17.36蟻 秦中多巨黑蟻[1]，好鬥，俗呼為馬蟻。
次有色竊赤者[2]。
細蟻中有黑者遲鈍，力舉等身鐵。
有竊黃者，最有兼弱之智[3]。
成式兒戲時，常以棘刺标蠅，寘其來路[4]，此蟻觸之而返，或去穴一尺或數寸，才入穴中者如索而出，疑有聲而相召也。
其行每六七，有大首者間之，整若隊伍。
至徙蠅時，大首者或翼或殿[5]，如備異蟻狀也。
元和中[6]，成式假居在長興裡[7]。
庭中有一穴蟻，形狀如竊赤之蟻之大者，而色正黑，腰節微赤，首銳足高，走最輕迅。
每生緻蠖及小蟲入穴，辄壞垤窒穴[8]，蓋防其逸也。
自後徙居數處，更不複見此。
【注釋】 [1]秦中：關中。
[2]竊：淺。
[3]兼弱之智：唐歐陽詢《藝文類聚》卷九七引《抱樸子》：&ldquo雞有搏栖之雄，雉有擅澤之驕，蟻有兼弱之智，蜂有攻寡之計。
人相投禦亦是耳。
&rdquo [4]寘：安置。
[5]翼：兩翼護衛。
殿：殿後。
[6]元和：唐憲宗李純年号（806&mdash820）。
[7]假居：借住。
長興裡：長興坊。
唐代長安城坊。
[8]垤（dié）：螞蟻做窩時堆在洞口的土。
【譯文】 蟻 關中地區多出巨型黑蟻，好鬥，民間叫作螞蟻。
稍小一點有顔色淺紅的。
小蟻中有種黑色的，行動遲緩而力氣大，可以舉起和身體相當的重量。
有一種淺黃色的蟻，最具有整合弱小力量的智慧。
我小時候玩耍，曾用棘刺穿上蒼蠅，放在螞蟻的必經之路上，淺黃蟻碰到蒼蠅就返回蟻穴，距離蟻穴一尺或是幾寸遠時，剛進入穴中的螞蟻就像繩子一樣一溜爬出來，我懷疑它們是通過發聲相互召喚的。
蟻行每六七隻，就會有一隻大頭的間隔其中，像隊伍一樣整齊。
到搬運蒼蠅時，大頭的或是兩側護衛，或是殿後，像是防備其他蟻群一樣。
元和年間，我借住在長興坊。
庭院裡有一窩螞蟻，樣子像稍大點的淺紅色螞蟻，而顔色純黑，腰節略紅，尖頭長腳，行走時最是輕捷。
每次活捉到蠖或其他小蟲拖進洞穴，就毀壞洞沿的土堵住洞口，大概是防止獵物逃跑吧。
那以後我搬過幾次家，再也沒看見過這種螞蟻。
17.37山人程宗乂雲[1]：程執恭在易、定[2]，野中蟻樓，高三尺餘。
【注釋】 [1]山人：隐居不仕者。
[2]程執恭（？&mdash819）：定州安喜（今河北定州東南）人。
元和元年（806）拜橫海軍節度使，曆官檢校兵部尚書、尚書左仆射、邠甯節度使，封邢國公。
易：易州，今河北易縣。
定：定州，今屬河北。
【譯文】 山人程宗乂說：程執恭在易州、定州任職時，曾見到野外有螞蟻修築的土樓，高三尺多。
17.38蜘蛛 道士許象之言：以盆覆寒食飯于暗室地上[1]，入夏，悉化為蜘蛛。
【注釋】 [1]寒食：寒食節。
【譯文】 蜘蛛 道士許象之說：倒扣一盆寒食飯在暗室地上，到了夏天，全都會變成蜘蛛。
17.39吳公[1] 綏安縣多吳公[2]，大者能以氣吸兔，小者吸蜥蜴，相去三四尺，骨肉自消。
【注釋】 [1]吳公：即蜈蚣。
[2]綏安縣：在今四川營山東。
【譯文】 吳公 綏安縣多出吳公，大的能用氣吸兔子，小的也能吸蜥蜴，距離三四尺遠，一吸，兔子或蜥蜴的骨肉全都消盡。
17.40蠮螉[1] 成式書齋多此蟲，蓋好窠于書卷也。
或在筆管中，祝聲可聽[2]。
有時開卷視之，悉是小蜘蛛，大如蠅虎[3]，旋以泥隔之，時方知不獨負桑蟲也[4]。
【注釋】 [1]蠮螉（yēwēng）：即蜾蠃，又稱&ldquo細腰蜂&rdquo。
[2]祝聲：漢揚雄《法言·學行》：&ldquo螟蛉之子，殪而逢蜾蠃，祝之曰：&lsquo類我，類我。
&rsquo久則肖之矣。
&rdquo [3]蠅虎：蜘蛛名。
不結網，常在壁角捕食蠅等小蟲。
[4]桑蟲：螟蛉。
【譯文】 蠮螉 我的書齋裡有很多這種蟲子，大概是喜歡在書卷裡做窩吧。
有時又在筆管裡，&ldquo像我，像我&rdquo的祝禱聲清晰可聞。
有時我打開書卷看，全是小蜘蛛，有蠅虎大小，就立即用泥封住，我這才知道蠮螉不隻是背負桑蟲的幼子。
17.41颠當[1] 成式書齋前，每雨後多颠當窠（秦人所呼）。
深如蚓穴，網絲其中，土蓋與地平，大如榆莢。
常仰捍其蓋，伺蠅蠖過，辄翻蓋捕之，才入複閉，與地一色，并無絲隙可尋也。
其形似蜘蛛（如牆角亂中者）[2]。
《爾雅》謂之&ldquo王蛈&rdquo[3]，《鬼谷子》謂之&ldquo蛈母&rdquo[4]。
秦中兒童戲曰：&ldquo颠當颠當牢守門，蠮螉寇汝無處奔。
&rdquo 【注釋】 [1]颠當：又作&ldquo螲&rdquo，土蜘蛛。
[2]（wō）：旋轉盤結的發髻。
[3]王蛈（tiětāng）：土蜘蛛。
《爾雅·釋蟲》：&ldquo王，蛈。
&rdquo郭璞注：&ldquo即螲&hellip&hellip今河北人呼蛈。
&rdquo [4]《鬼谷子》：為戰國時鬼谷子所著。
鬼谷子為縱橫家之祖，據說是蘇秦和張儀的老師。
【譯文】 颠當 我的書齋前，每次下雨之後有很多颠當窠（關中人這麼叫）。
颠當窠像蚯蚓穴那麼深，其中密布網絲，土大約和地齊平，大小像榆莢。
颠當經常在洞中仰面頂着穴蓋，等着有蒼蠅、尺蠖等經過，就一下翻轉穴蓋捕捉住，剛捉進洞，就又關閉上了，和地面同一顔色，找不到一絲縫隙。
它的樣子像蜘蛛（就如牆角亂絲網中的那種）。
《爾雅》稱作&ldquo王蛈&rdquo，《鬼谷子》稱作&ldquo蛈母&rdquo。
關中的兒童有童謠這麼唱：&ldquo颠當颠當牢守門，蠮螉犯你無處奔。
&rdquo 17.42蠅 長安秋多蠅，成式蠹書[1]，常日讀百家五卷[2]，頗為所擾，觸睫隐字，驅不能已。
偶拂殺一焉，細視之，翼甚似蜩[3]，冠甚似蜂。
性察于腐，嗜于酒肉。
按理首翼，其類有蒼者聲雄壯，負金者聲清聒[4]，其聲在翼也。
青者能敗物，巨者首如火，或曰大麻蠅，茅根所化也[5]。
【注釋】 [1]蠹（dù）書：這裡是嗜書苦讀的意思。
蠹，蛀書蟲。
[2]百家：指先秦諸子。
[3]蜩（tiáo）：蟬。
[4]聒（guō）：聲音吵鬧。
[5]茅根：白茅根。
多年生草本植物。
【譯文】 蠅 長安城裡一到秋天有很多蒼蠅，我嗜書苦讀，經常一天能讀子書五卷，頗為蒼蠅所困擾，在眼前飛來飛去，看不清字，趕也不趕不完。
偶然拍擊殺死一隻，細看，翅膀像蟬，頭冠似蜂。
蒼蠅生性對腐爛的氣味敏感，特别喜好叮食酒肉。
細察它的頭部和翅膀，顔色灰白的那類聲音雄壯，有金色的那類聲音清脆響亮，其發音器官在翅膀上。
青黑色的蒼蠅能敗壞食物，大蒼蠅頭部紅得像火，有人說這叫大麻蠅，是白茅根變化而成的。
17.43壁魚[1] 補阙張周封言[2]：嘗見壁上白瓜子化為白魚，因知《列子》言&ldquo朽瓜為魚&rdquo之義[3]。
【注釋】 [1]壁魚：即蠹魚。
書蟲。
[2]補阙：職官名。
唐代門下省、中書省屬官。
[3]《列子》：舊題戰國列禦寇撰，《漢書·藝文志》著錄《列子》八篇，列入道家。
今本《列子》則可能是魏晉時人托名僞作，唐代尊崇道教，以《列子》為《沖虛真經》，為道家經典之一。
【譯文】 壁魚 補阙張周封說：曾見牆壁上白瓜子變成白色蠹魚，由此知曉了《列子》說&ldquo朽瓜為魚&rdquo的意思。
17.44蛣蜣 草中有蛣蜣樹。
【譯文】 蛣蜣 草裡有蛣蜣樹。
17.45天牛蟲[1] 黑甲蟲也。
長安夏中，此蟲或出于籬壁間，必雨。
成式七度驗之，皆應。
【注釋】 [1]天牛：昆蟲名。
以銳利口器蛀蝕各種樹木，是森林、作物的害蟲。
【譯文】 天牛蟲 是一種黑色的甲蟲。
長安城裡每到夏季，這種蟲有時出現在籬壁裡面，天就一定會下雨。
我做過七次驗證，每一次都應驗了。
17.46異蟲 溫會在江州[1]，與賓客看打魚。
漁子一人忽上岸狂走，溫問之，但反手指背，不能語。
漁者色黑，細視之，有物如黃葉，大尺餘，眼遍其上，齧不可取。
溫令燒之，方落。
每對一眼，底有觜如釘，漁子出血數升而死，莫有識者。
【注釋】 [1]溫會：中唐時人，曾為劍南西川節度判官。
江州：西晉元康元年（291）分荊、揚二州之地置江州，因江水名之。
治所初在豫章（今江西南昌），後移浔陽。
宋以後皆以浔陽為江州。
【譯文】 異蟲
