前集卷十七
關燈
小
中
大
有一處溫泉，溫泉裡生活着一種小魚。
17.17羊頭魚 故陵溪中有魚[1]，其頭似羊，俗呼為羊頭魚。
豐肉少骨，殊美于餘魚。
【注釋】 [1]故陵：在今重慶奉節。
【譯文】 羊頭魚 故陵溪中有一種魚，魚的頭長得像羊頭，民間叫作羊頭魚。
這種魚肉多骨頭少，比普通的魚要鮮美得多。
17.18魚[1] 濟南郡東北有坑。
傳言魏景明中[2]，有人穿井得魚，大如鏡。
其夜，河水溢入此坑，坑中居人，皆為魚焉。
【注釋】 [1]：音zhòng。
[2]景明：北魏宣武帝元恪年号（500&mdash503）。
【譯文】 魚 濟南郡東北有處坑。
相傳北魏景明年間，有人掘井得到一條魚，有鏡子那麼大。
當天夜裡，河水泛溢到這個坑裡，坑裡的人都變成了魚。
17.19玳瑁 蟲不再交者，虎、鴛與玳瑁也。
【譯文】 玳瑁 動物不再進行第二次交配的，有老虎、鴛鴦和玳瑁。
17.20螺蚌[1] 鹦鹉螺如鹦鹉，見之者，兇。
蚌，當雷聲則?[2]。
【注釋】 [1]螺：軟體動物，體外包着錐形、紡錘形或橢圓形的硬殼。
蚌（bàng）：生活在淡水中的一種軟體動物，介殼長圓形，殼内有珍珠層。
[2]?（zhòu）：收縮。
【譯文】 螺蚌 鹦鹉螺形狀像鹦鹉，見到這種螺，不吉利。
蚌在打雷時會收縮。
17.21蟹[1] 八月，腹中有芒[2]。
芒，真稻芒也。
長寸許，向東輸于海神。
未輸，不可食。
【注釋】 [1]按，本條所載，又見于宋唐慎微《政和證類本草》卷二一引《圖經本草》：&ldquo俗傳蟹八月一日取稻芒兩枚，長一二寸許，東行輸送其長，故今南方捕得蟹差早，則有銜稻芒者。
此後方可食之，以前時長未成就，其毒尤猛也。
&rdquo [2]芒：某些禾本科植物種子殼上細而長的刺。
【譯文】 蟹 八月，蟹的腹中有芒。
芒，是真正的稻芒。
長一寸多，蟹往東把稻芒獻給海神。
沒有獻出之前，蟹有毒不能吃。
17.22善苑國出百足蟹，長九尺，四螯，煎為膠，謂之螯膠，勝鳳喙膠也[1]。
【注釋】 [1]鳳喙膠：唐歐陽詢《藝文類聚》卷九〇引《十洲記》：&ldquo鳳麟洲在西海之中，四面有弱水繞之，鴻毛不可越也。
其上多鳳麟，數萬各為群，上仙之家以鳳喙麟角合煎作膠，名為集弦膠，亦名連金泥，能屬連刀劍弓弩弦。
&rdquo 【譯文】 善苑國有一種百足蟹，有九尺長，四隻螯，用它煎成膠，名叫螯膠，勝過鳳喙膠。
17.23平原郡貢糖蟹[1]，采于河間界[2]。
每年生貢。
斫冰火照，懸老犬肉，蟹覺老犬肉即浮，因取之。
一枚直百金。
以氈密束于驿馬，馳至于京。
【注釋】 [1]平原郡：治所在今山東陵縣。
[2]河間：今屬河北。
【譯文】 平原郡進貢的糖蟹，是從河間地界捕捉的。
每年活蟹進貢。
捕捉時鑿開堅冰，打着火把，在水面上懸着一塊老狗肉，蟹覺察到老狗肉就浮到水面，這樣就捉住了。
一隻糖蟹價值百金。
用毛氈密封捆紮好，驿馬馱着飛馳送到京城。
17.24蝤蛑[1] 大者長尺餘，兩螯至強，八月，能與虎鬥，虎不如。
随大潮退殼，一退一長。
【注釋】 [1]蝤蛑（yóumóu）：梭子蟹。
蟹長而大，生活在海邊泥沙中，性情兇猛，主食魚蝦貝類。
【譯文】 蝤蛑 大的有一尺多長，兩隻螯特别有力，八月的時候，能和老虎搏鬥，老虎也打不過它。
蝤蛑随着海潮的漲落退殼，退一次殼就長大一些。
17.25奔[1] 奔一名瀱[2]，非魚非蛟，大如船，長二三丈，色如鲇，有兩乳在腹下，雄雌陰陽類人。
取其子著岸上，聲如嬰兒啼。
頂上有孔通頭，氣出哧哧作聲，必大風，行者以為候。
相傳懶婦所化，殺一頭，得膏三四斛，取之燒燈，照讀書、紡績辄暗，照歡樂之處則明[3]。
【注釋】 [1]奔（fū）：江豚。
[2]瀱：音jì。
[3]&ldquo相傳懶婦所化&rdquo六句：南朝任昉《述異記》卷上：&ldquo淮南有懶婦魚。
俗雲昔楊氏家婦，為姑所溺而死，化為魚焉。
其脂膏可燃燈燭，以之照鳴琴博弈，則爛然有光，及照紡績，則不複明焉矣。
&rdquo斛，古代量器，一斛為十鬥。
【譯文】 奔 奔又名瀱，既不是魚類，也不是蛟類，體大如船，有兩三丈長，顔色像鲶魚，腹部下面有兩個乳頭，雄雌陰陽的分别和人差不多。
把幼子放在岸上，叫聲就像嬰兒啼哭。
奔的頂上有個孔通到頭部，孔中出氣哧哧作聲，就必然會刮大風，過往行人把這當作天氣的征候。
相傳這種魚是懶婦變化而成，殺一頭可以得到三四斛油脂，用這種油脂點燈，照着刻苦讀書、辛勤紡織的場景光線就昏暗，照着歡樂歌舞的場景光線就明亮。
17.26系臂 如龜。
入海捕之，人必先祭，又陳所取之數，則自出，因取之。
若不信，則風波覆船。
【譯文】 系臂 像龜。
下海捕撈之前，必須先緻祭，并且說清楚準備捕撈的數量，它就自己出來，趁機捕撈就是。
如果不守信用多捕撈，就會被大風大浪掀翻船。
17.27蛤梨[1] 候風雨，能以殼為翅飛。
【注釋】 [1]蛤（gé）梨：即蛤蜊。
一種有殼的軟體動物。
栖息在淺海沙中。
【譯文】 蛤梨 風雨來臨的時候，能用殼當作翅膀飛行。
17.28擁劍[1] 一螯極小，以大者鬥，小者食。
【注釋】 [1]擁劍：蟹名。
【譯文】 擁劍 兩隻螯有一隻特别小，大的那隻螯用來争鬥，小的那隻用來進食。
17.29寄居[1] 殼似蝸，一頭小蟹，一頭螺蛤也。
寄在殼間，常候螺開出食。
螺欲合，遽入殼中。
【注釋】 [1]寄居：即寄居蟹。
【譯文】 寄居蟹 殼似蝸牛殼，一頭是小蟹，一頭是螺蛤。
寄居蟹寄居在螺殼裡，等候螺殼打開時出來覓食。
螺殼要閉合時，就急忙進入螺殼中。
17.30牡蛎[1] 言&ldquo牡&rdquo，非謂雄也。
介蟲中[2]，唯牡蛎是鹹水結成也。
【注釋】 [1]牡蛎：雙殼類軟體動物，産于淺海泥沙中。
[2]介蟲：甲殼類動物。
【譯文】 牡蛎 這個&ldquo牡&rdquo字，不是雄性的意思。
甲殼類動物中，隻有牡蛎是由鹹水化生而成的。
17.31玉?[1] 似蚌，長二寸，廣五寸。
殼中柱，炙之，如牛頭胘項[2]。
【注釋】 [1]玉?（yáo）：又作&ldquo玉珧&rdquo。
軟體動物，肉柱稱江珧柱，幹制後又稱幹貝。
是珍貴的海味。
[2]牛頭胘項：牛胘，即牛百葉。
【譯文】 玉? 像蚌，有二寸長，五寸寬。
甲殼裡的肉柱，烤着吃就像牛百葉。
17.32數丸[1] 形似彭蜞[2]，競取土各作丸，丸數滿三百而潮至。
一曰沙丸。
【注釋】 [1]數丸：即彭蚏，一種小蟹。
[2]彭蜞：蟹的一種，體小，螯足無毛，紅色，穴居水邊。
【譯文】 數丸 樣子像彭蜞，競相取土各自做泥丸，做滿三百個潮水就來了。
又稱作沙丸。
17.33千人捏[1] 形似蟹，大如錢，殼甚固，壯夫極力捏之不死。
俗言千人捏不死，因名焉。
【注釋】 [1]千人捏：又稱&ldquo千人擘&rdquo。
介類，甲殼堅硬緊閉，用力捏之而不開。
【譯文】 千人捏 樣子像蟹，有銅錢那麼大，甲殼十分堅固，壯漢用盡全力捏也捏不碎。
民間的說法是千人也捏不死，故而稱為千人捏。
蟲篇 【題解】 本篇三十七條，記載昆蟲及蛇類三十多種。
本篇所記，大多近于真實，且有段成式親身觀察所見，如17.36條關于螞蟻的&ldquo兼弱之智&rdquo以及用聲音召喚同類的記載。
17.34蟬 未蛻時名複育，相傳言蛣蜣所化[1]。
秀才韋翾[2]，莊在杜曲[3]，常冬中掘樹根，見複育附于朽處，怪之。
村人言蟬固朽木所化也。
翾因剖一視之，腹中猶實爛木。
【注釋】 [1]蛣蜣（jiéqiāng）：即蜣螂，俗稱屎殼郎。
[2]翾：音xuān。
[3]杜曲：地名。
在今陝西西安東南，唐代為大姓杜氏聚居之處。
元駱天骧《類編長安志》卷九：&ldquo杜曲：有南杜、北杜。
唐史稱杜正倫與城南諸杜素遠，求通譜不許，銜之。
世傳所居之域杜固有壯氣，故世衣冠。
杜正倫執政，建言鑿杜固，既鑿，川流如血，閱十日止，自是南杜稍不顯，蓋杜固謂之南杜。
今所鑿崖塹尚存，俗呼鳳凰嘴。
北杜今為杜曲。
&rdquo 【譯文】 蟬 未蛻殼時名為複育，相傳是蜣螂化育而成的。
秀才韋翾的莊園在杜曲，有一次他在冬天挖掘樹根，看見複育附着在樹根枯朽之處，很奇怪。
村人說蟬本來就是朽木變化而成的。
韋翾于是剖開一隻蟬細看，蟬腹裡果然填滿了朽木。
17.35蝶 白蛱蝶，尺蠖繭所化也[1]。
秀才顧非熊少時，常見郁栖中壞綠裙幅[2]，旋化為蝶。
工部員外郎張周封言：&ldquo百合花
17.17羊頭魚 故陵溪中有魚[1]，其頭似羊，俗呼為羊頭魚。
豐肉少骨，殊美于餘魚。
【注釋】 [1]故陵：在今重慶奉節。
【譯文】 羊頭魚 故陵溪中有一種魚，魚的頭長得像羊頭，民間叫作羊頭魚。
這種魚肉多骨頭少，比普通的魚要鮮美得多。
17.18魚[1] 濟南郡東北有坑。
傳言魏景明中[2]，有人穿井得魚，大如鏡。
其夜，河水溢入此坑，坑中居人，皆為魚焉。
【注釋】 [1]：音zhòng。
[2]景明：北魏宣武帝元恪年号（500&mdash503）。
【譯文】 魚 濟南郡東北有處坑。
相傳北魏景明年間，有人掘井得到一條魚，有鏡子那麼大。
當天夜裡，河水泛溢到這個坑裡，坑裡的人都變成了魚。
17.19玳瑁 蟲不再交者，虎、鴛與玳瑁也。
【譯文】 玳瑁 動物不再進行第二次交配的，有老虎、鴛鴦和玳瑁。
17.20螺蚌[1] 鹦鹉螺如鹦鹉，見之者，兇。
蚌，當雷聲則?[2]。
【注釋】 [1]螺：軟體動物，體外包着錐形、紡錘形或橢圓形的硬殼。
蚌（bàng）：生活在淡水中的一種軟體動物，介殼長圓形，殼内有珍珠層。
[2]?（zhòu）：收縮。
【譯文】 螺蚌 鹦鹉螺形狀像鹦鹉，見到這種螺，不吉利。
蚌在打雷時會收縮。
17.21蟹[1] 八月，腹中有芒[2]。
芒，真稻芒也。
長寸許，向東輸于海神。
未輸，不可食。
【注釋】 [1]按，本條所載，又見于宋唐慎微《政和證類本草》卷二一引《圖經本草》：&ldquo俗傳蟹八月一日取稻芒兩枚，長一二寸許，東行輸送其長，故今南方捕得蟹差早，則有銜稻芒者。
此後方可食之，以前時長未成就，其毒尤猛也。
&rdquo [2]芒：某些禾本科植物種子殼上細而長的刺。
【譯文】 蟹 八月，蟹的腹中有芒。
芒，是真正的稻芒。
長一寸多，蟹往東把稻芒獻給海神。
沒有獻出之前，蟹有毒不能吃。
17.22善苑國出百足蟹，長九尺，四螯，煎為膠，謂之螯膠，勝鳳喙膠也[1]。
【注釋】 [1]鳳喙膠：唐歐陽詢《藝文類聚》卷九〇引《十洲記》：&ldquo鳳麟洲在西海之中，四面有弱水繞之，鴻毛不可越也。
其上多鳳麟，數萬各為群，上仙之家以鳳喙麟角合煎作膠，名為集弦膠，亦名連金泥，能屬連刀劍弓弩弦。
&rdquo 【譯文】 善苑國有一種百足蟹，有九尺長，四隻螯，用它煎成膠，名叫螯膠，勝過鳳喙膠。
17.23平原郡貢糖蟹[1]，采于河間界[2]。
每年生貢。
斫冰火照，懸老犬肉，蟹覺老犬肉即浮，因取之。
一枚直百金。
以氈密束于驿馬，馳至于京。
【注釋】 [1]平原郡：治所在今山東陵縣。
[2]河間：今屬河北。
【譯文】 平原郡進貢的糖蟹，是從河間地界捕捉的。
每年活蟹進貢。
捕捉時鑿開堅冰，打着火把，在水面上懸着一塊老狗肉，蟹覺察到老狗肉就浮到水面，這樣就捉住了。
一隻糖蟹價值百金。
用毛氈密封捆紮好，驿馬馱着飛馳送到京城。
17.24蝤蛑[1] 大者長尺餘，兩螯至強，八月，能與虎鬥，虎不如。
随大潮退殼，一退一長。
【注釋】 [1]蝤蛑（yóumóu）：梭子蟹。
蟹長而大，生活在海邊泥沙中，性情兇猛，主食魚蝦貝類。
【譯文】 蝤蛑 大的有一尺多長，兩隻螯特别有力，八月的時候，能和老虎搏鬥，老虎也打不過它。
蝤蛑随着海潮的漲落退殼，退一次殼就長大一些。
17.25奔[1] 奔一名瀱[2]，非魚非蛟，大如船，長二三丈，色如鲇，有兩乳在腹下，雄雌陰陽類人。
取其子著岸上，聲如嬰兒啼。
頂上有孔通頭，氣出哧哧作聲，必大風，行者以為候。
相傳懶婦所化，殺一頭，得膏三四斛，取之燒燈，照讀書、紡績辄暗，照歡樂之處則明[3]。
【注釋】 [1]奔（fū）：江豚。
[2]瀱：音jì。
[3]&ldquo相傳懶婦所化&rdquo六句：南朝任昉《述異記》卷上：&ldquo淮南有懶婦魚。
俗雲昔楊氏家婦，為姑所溺而死，化為魚焉。
其脂膏可燃燈燭，以之照鳴琴博弈，則爛然有光，及照紡績，則不複明焉矣。
&rdquo斛，古代量器，一斛為十鬥。
【譯文】 奔 奔又名瀱，既不是魚類，也不是蛟類，體大如船，有兩三丈長，顔色像鲶魚，腹部下面有兩個乳頭，雄雌陰陽的分别和人差不多。
把幼子放在岸上，叫聲就像嬰兒啼哭。
奔的頂上有個孔通到頭部，孔中出氣哧哧作聲，就必然會刮大風，過往行人把這當作天氣的征候。
相傳這種魚是懶婦變化而成，殺一頭可以得到三四斛油脂，用這種油脂點燈，照着刻苦讀書、辛勤紡織的場景光線就昏暗，照着歡樂歌舞的場景光線就明亮。
17.26系臂 如龜。
入海捕之，人必先祭，又陳所取之數，則自出，因取之。
若不信，則風波覆船。
【譯文】 系臂 像龜。
下海捕撈之前，必須先緻祭，并且說清楚準備捕撈的數量，它就自己出來，趁機捕撈就是。
如果不守信用多捕撈，就會被大風大浪掀翻船。
17.27蛤梨[1] 候風雨，能以殼為翅飛。
【注釋】 [1]蛤（gé）梨：即蛤蜊。
一種有殼的軟體動物。
栖息在淺海沙中。
【譯文】 蛤梨 風雨來臨的時候，能用殼當作翅膀飛行。
17.28擁劍[1] 一螯極小，以大者鬥，小者食。
【注釋】 [1]擁劍：蟹名。
【譯文】 擁劍 兩隻螯有一隻特别小，大的那隻螯用來争鬥，小的那隻用來進食。
17.29寄居[1] 殼似蝸，一頭小蟹，一頭螺蛤也。
寄在殼間，常候螺開出食。
螺欲合，遽入殼中。
【注釋】 [1]寄居：即寄居蟹。
【譯文】 寄居蟹 殼似蝸牛殼，一頭是小蟹，一頭是螺蛤。
寄居蟹寄居在螺殼裡，等候螺殼打開時出來覓食。
螺殼要閉合時，就急忙進入螺殼中。
17.30牡蛎[1] 言&ldquo牡&rdquo，非謂雄也。
介蟲中[2]，唯牡蛎是鹹水結成也。
【注釋】 [1]牡蛎：雙殼類軟體動物，産于淺海泥沙中。
[2]介蟲：甲殼類動物。
【譯文】 牡蛎 這個&ldquo牡&rdquo字，不是雄性的意思。
甲殼類動物中，隻有牡蛎是由鹹水化生而成的。
17.31玉?[1] 似蚌，長二寸，廣五寸。
殼中柱，炙之，如牛頭胘項[2]。
【注釋】 [1]玉?（yáo）：又作&ldquo玉珧&rdquo。
軟體動物，肉柱稱江珧柱，幹制後又稱幹貝。
是珍貴的海味。
[2]牛頭胘項：牛胘，即牛百葉。
【譯文】 玉? 像蚌，有二寸長，五寸寬。
甲殼裡的肉柱，烤着吃就像牛百葉。
17.32數丸[1] 形似彭蜞[2]，競取土各作丸，丸數滿三百而潮至。
一曰沙丸。
【注釋】 [1]數丸：即彭蚏，一種小蟹。
[2]彭蜞：蟹的一種，體小，螯足無毛，紅色，穴居水邊。
【譯文】 數丸 樣子像彭蜞，競相取土各自做泥丸，做滿三百個潮水就來了。
又稱作沙丸。
17.33千人捏[1] 形似蟹，大如錢，殼甚固，壯夫極力捏之不死。
俗言千人捏不死，因名焉。
【注釋】 [1]千人捏：又稱&ldquo千人擘&rdquo。
介類，甲殼堅硬緊閉，用力捏之而不開。
【譯文】 千人捏 樣子像蟹，有銅錢那麼大，甲殼十分堅固，壯漢用盡全力捏也捏不碎。
民間的說法是千人也捏不死，故而稱為千人捏。
蟲篇 【題解】 本篇三十七條，記載昆蟲及蛇類三十多種。
本篇所記，大多近于真實，且有段成式親身觀察所見，如17.36條關于螞蟻的&ldquo兼弱之智&rdquo以及用聲音召喚同類的記載。
17.34蟬 未蛻時名複育，相傳言蛣蜣所化[1]。
秀才韋翾[2]，莊在杜曲[3]，常冬中掘樹根，見複育附于朽處，怪之。
村人言蟬固朽木所化也。
翾因剖一視之，腹中猶實爛木。
【注釋】 [1]蛣蜣（jiéqiāng）：即蜣螂，俗稱屎殼郎。
[2]翾：音xuān。
[3]杜曲：地名。
在今陝西西安東南，唐代為大姓杜氏聚居之處。
元駱天骧《類編長安志》卷九：&ldquo杜曲：有南杜、北杜。
唐史稱杜正倫與城南諸杜素遠，求通譜不許，銜之。
世傳所居之域杜固有壯氣，故世衣冠。
杜正倫執政，建言鑿杜固，既鑿，川流如血，閱十日止，自是南杜稍不顯，蓋杜固謂之南杜。
今所鑿崖塹尚存，俗呼鳳凰嘴。
北杜今為杜曲。
&rdquo 【譯文】 蟬 未蛻殼時名為複育，相傳是蜣螂化育而成的。
秀才韋翾的莊園在杜曲，有一次他在冬天挖掘樹根，看見複育附着在樹根枯朽之處，很奇怪。
村人說蟬本來就是朽木變化而成的。
韋翾于是剖開一隻蟬細看，蟬腹裡果然填滿了朽木。
17.35蝶 白蛱蝶，尺蠖繭所化也[1]。
秀才顧非熊少時，常見郁栖中壞綠裙幅[2]，旋化為蝶。
工部員外郎張周封言：&ldquo百合花
