前集卷十七
關燈
小
中
大
廣動植之二
鱗介篇
【題解】
鱗介，指水族之魚類、貝殼類。
本篇三十三條，所記以魚類為多，有井魚、異魚、鯉、黃魚、魚、魚、鲨魚、馬頭魚、印魚、石斑魚、娃娃魚、鲎魚、飛魚、溫泉中小魚、羊頭魚、魚之屬。
其次為蟹類，有百足蟹、糖蟹、梭子蟹、擁劍、寄居蟹、彭蚏。
此外還有烏賊、玳瑁、江豚、系臂、蛤蜊、牡蛎、玉珧、千人捏，以及傳說中的龍。
17.1龍 頭上有一物，如博山形[1]，名尺木。
龍無尺木，不能升天。
【注釋】 [1]博山：器物表面雕刻作重疊山形的裝飾。
見1.25條注。
【譯文】 龍 頭上有一樣東西，像博山形狀，名叫尺木。
龍沒有尺木，就不能升天。
17.2井魚[1] 井魚腦有穴，每翕水[2]，辄于腦穴蹙出[3]，如飛泉，散落海中，舟人競以空器貯之。
海水鹹苦，經魚腦穴出，反淡如泉水焉。
成式見梵僧普提勝說。
【注釋】 [1]井魚：從下文可知，此&ldquo井魚&rdquo實為鲸魚。
[2]翕：同&ldquo噏&rdquo，吸。
[3]蹙（cù）：迫。
【譯文】 井魚 井魚的頭部有一個孔，每當吸水之後，就從這個孔中把水擠壓出來，像飛泉一樣散落在海裡，船家競相用器皿把這種水盛起來。
海水又鹹又苦，經過井魚腦部孔穴噴出之後，反而淡如泉水。
我聽梵僧普提勝說過這事。
17.3異魚 東海漁人言：近獲魚，長五六尺，腸胃成胡鹿刀槊之狀[1]，或号秦皇魚。
【注釋】 [1]胡鹿：又寫作&ldquo胡祿&rdquo，箭袋。
【譯文】 異魚 東海漁夫說：近來捕獲一條魚，五六尺長，腸胃是箭袋、刀、矛等形狀，又稱作秦皇魚。
17.4鯉 脊中鱗一道，每鱗有小黑點，大小皆三十六鱗。
國朝律[1]：取得鯉魚，即宜放，仍不得吃。
号赤公[2]，賣者杖六十，言鯉為李也。
【注釋】 [1]國朝：古時人稱本朝為國朝。
[2]赤（huàn）公：唐朝皇帝姓李，故稱鯉魚為&ldquo赤公&rdquo，有敬重之義。
【譯文】 鯉 脊背中線有一道鱗，每片鱗甲上都有小黑點，不論大魚小魚都是三十六片鱗。
本朝律令：捕到鯉魚，應當放回水中，不能吃。
鯉魚被尊稱為赤公，出售鯉魚者處以杖刑六十，因為鯉字諧音國姓李。
17.5黃魚 蜀中每殺黃魚，天必陰雨。
【譯文】 黃魚 蜀地每次殺黃魚，天氣必然陰雨。
17.6烏賊 舊說名河伯度事小吏[1]。
遇大魚，辄放墨，方數尺，以混其身。
江東人或取墨書契[2]，以脫人财物[3]，書迹如淡墨，逾年字消，唯空紙耳。
海人言：昔秦皇東遊，棄筭袋于海[4]，化為此魚。
形如筭袋，兩帶極長。
一說烏賊有碇[5]，遇風，則虬前一須下碇[6]。
【注釋】 [1]河伯度事小吏：唐徐堅等《初學記》卷三〇引《南越記》：&ldquo烏賊魚，一名河伯度事小史。
常自浮水上，烏見以為死，便往啄之，乃卷取烏，故謂之烏賊。
&rdquo [2]契：契約。
[3]脫：欺騙。
[4]筭袋：即算袋。
見9.1條注。
[5]碇（dìng）：泊船時用以固定船身的石墩。
如後世的錨。
[6]虬（qiú）：彎曲。
【譯文】 烏賊 以前說烏賊又名河伯度事小吏。
遇到大魚攻擊，就放出方圓幾尺的墨水，來隐藏自己。
有江東人用烏賊的墨汁書寫契約詐騙他人财物，寫出的字迹有如淡墨，過一年，字迹消失，隻剩下一張白紙。
海邊的人說：當年秦始皇東遊，把算袋抛在海裡，就變成了烏賊。
烏賊樣子很像算袋，兩根帶子很長。
又說烏賊有碇，遇到大風就彎曲一根長須下碇固定自己。
17.7魚 凡諸魚欲産，魚辄舔其腹，世謂之衆魚之生母。
【譯文】 魚 各類魚要産卵的時候，魚就觸碰它的腹部，世人說魚是所有魚類的接生婆。
17.8魚[1] 章安縣出焉[2]。
出入腹：子朝出索食，暮還入母腹。
腹中容四子。
頰赤如金，甚健，網不能制，俗呼為河伯健兒。
【注釋】 [1]（cuò）魚：即鲛魚。
鲨魚。
[2]章安縣：在今浙江臨海東南。
【譯文】 魚 章安縣出産。
小魚可以進出母腹：早上出來覓食，傍晚回到母腹中。
母腹能容下四條小魚。
魚頰金紅色，身形矯健，漁網拿它沒辦法，民間又稱作河伯健兒。
17.9鲛魚 鲛子驚，則入母腹中。
【譯文】 鲛魚 幼子受到驚吓，就躲進母腹中。
17.10馬頭魚 象浦有魚[1]，色黑，長五丈餘，頭如馬。
伺人入水，食人。
【注釋】 [1]象浦：今越南廣南維川。
【譯文】 馬頭魚 象浦有種魚，黑色，有五丈多長，頭部像馬頭。
等着人下水以後，就把人吃掉。
17.11印魚[1] 長一尺三寸，額上四方如印，有字。
諸大魚應死者，先以印封之。
【注釋】 [1]印魚：也作&ldquo魚&rdquo。
【譯文】 印魚 長一尺三寸，額頭上有四方的一處像印，上面有字。
各種大魚命該死亡的，印魚就用印給它留個記号。
17.12石斑魚[1] 僧行儒言：建州有石斑魚[2]，好與蛇交[3]。
南中多隔蜂[4]，窠大如壺，常群螫人[5]。
土人取石斑魚，就蜂樹側炙之，标于竿上，向日，令魚影落其窠上。
須臾，有鳥大如燕，數百，擊其窠，窠碎落如葉，蜂亦全盡。
【注釋】 [1]石斑魚：又名&ldquo高魚&rdquo。
明李時珍《本草綱目》卷四四：&ldquo《臨海水土記》雲：&lsquo長者尺餘，其斑如虎文，而性淫，春月與蛇醫交牝，其子有毒。
&rsquo《南方異物志》雲：&lsquo高魚似鳟，有雌無雄，二三月與蜥蜴合于水上，其胎毒人。
&rsquo&rdquo [2]建州：今福建建瓯。
[3]好與蛇交：據注[1]引文，則&ldquo蛇&rdquo字當作&ldquo蛇醫（蜥蜴的别名）&rdquo。
[4]隔蜂：又作&ldquo格蜂&rdquo。
一種兇猛好鬥的毒蜂。
[5]螫（shì）：被毒蟲刺。
【譯文】 石斑魚 行儒和尚說：建州有種石斑魚，喜歡和蜥蜴交配。
南方有很多格蜂，蜂巢大小如壺，經常群起螫人。
當地人将石斑魚在蜂樹旁邊炙烤後，綁在竹竿上，朝着太陽，讓魚的影子落在蜂巢裡。
一會兒，就會有幾百隻大小如燕的鳥兒，啄擊蜂巢，蜂巢碎成片狀飄落地下，如同落葉一般，格蜂也就被消滅完了。
17.13鲵魚[1] 如鲇[2]，四足，長尾，能上樹。
天旱，辄含水上山，以草葉覆其身，張口，鳥來飲水，因吸食之。
聲如小兒。
峽中人食之，先縛于樹鞭之，身上白汗出，如構汁[3]，去此方可食，不爾有毒。
【注釋】 [1]鲵魚：娃娃魚。
[2]鲇（nián）：即鲶魚。
[3]構汁：構樹分泌的汁液。
構樹，又稱&ldquo楮樹&rdquo，落葉喬木。
【譯文】 鲵魚 樣子像鲶魚，有四隻腳，長尾巴，能上樹。
天旱時，就含着水上山，用草葉遮住自己的身子，大張着嘴，鳥兒前來飲水時，就把鳥兒吞食了。
叫聲像嬰兒。
三峽裡的人食用鲵魚，先把它捆在樹上用鞭子抽打，鲵魚身上便會滲出白色的汗液，就像構樹汁一樣，排出了這種白汗才能吃，不然有毒。
17.14鲎[1] 雌常負雄而行，漁者必得其雙，南人列肆賣之，雄者少肉。
舊說過海辄相負于背，高尺餘，如帆，乘風遊行。
今鲎殼上有一物，高七八寸，如石珊瑚，俗呼為鲎帆。
成式荊州常得一枚。
至今閩、嶺重鲎子醬。
鲎十二足，殼可為冠，次于白角[2]。
南人取其尾為小如意也。
【注釋】 [1]鲎（hòu）：鲎魚。
[2]白角：磨光的牛角。
這裡指白角冠。
唐代王建《贈王屋道士赴诏》：&ldquo玉皇符诏下天壇，玳瑁頭簪白角冠。
&rdquo 【譯文】 鲎 雌魚經常背負雄魚而行，漁夫捕到鲎魚，必定是雌雄成雙，南方人擺在集市上賣，雄魚比較瘦。
舊時傳說鲎魚過海時雌魚把雄魚負在背上，高一尺多，就像一片船帆，乘風暢遊。
現在的鲎魚殼上有一樣東西，高七八寸，像石珊瑚，民間稱作鲎帆。
我在荊州時曾經有過一枚。
如今閩中、嶺南地區很喜歡食用鲎子醬。
鲎魚有十二隻腳，殼可以制成冠，僅次于白角冠。
南方人用鲎魚尾制作小如意。
17.15飛魚 朗山浪水有魚[1]。
魚長一尺，能飛。
飛即淩雲空，息即歸潭底。
【注釋】 [1]朗山：今河南确山。
【譯文】 飛魚 朗山浪水中有一種魚。
魚有一尺長，能飛翔。
飛翔則淩雲直上，止息則歸栖潭底。
17.16溫泉中魚 南人随溪有三亭城[1]，城下溫泉，中生小魚。
【注釋】 [1]三亭城：唐李吉甫《元和郡縣圖志》卷三十&ldquo溪州&rdquo：&ldquo三亭縣，本漢遷陵縣，屬武陵郡，隋廢入大鄉縣。
貞觀九年分大鄉複置，因縣西十五裡有三亭古城為名。
&rdquo按，三亭縣，其地在今湖南保靖。
【譯文】 溫泉中魚 南方随溪有個叫三亭城的地方，城邊
本篇三十三條，所記以魚類為多，有井魚、異魚、鯉、黃魚、魚、魚、鲨魚、馬頭魚、印魚、石斑魚、娃娃魚、鲎魚、飛魚、溫泉中小魚、羊頭魚、魚之屬。
其次為蟹類，有百足蟹、糖蟹、梭子蟹、擁劍、寄居蟹、彭蚏。
此外還有烏賊、玳瑁、江豚、系臂、蛤蜊、牡蛎、玉珧、千人捏，以及傳說中的龍。
17.1龍 頭上有一物，如博山形[1]，名尺木。
龍無尺木，不能升天。
【注釋】 [1]博山：器物表面雕刻作重疊山形的裝飾。
見1.25條注。
【譯文】 龍 頭上有一樣東西，像博山形狀，名叫尺木。
龍沒有尺木，就不能升天。
17.2井魚[1] 井魚腦有穴，每翕水[2]，辄于腦穴蹙出[3]，如飛泉，散落海中，舟人競以空器貯之。
海水鹹苦，經魚腦穴出，反淡如泉水焉。
成式見梵僧普提勝說。
【注釋】 [1]井魚：從下文可知，此&ldquo井魚&rdquo實為鲸魚。
[2]翕：同&ldquo噏&rdquo，吸。
[3]蹙（cù）：迫。
【譯文】 井魚 井魚的頭部有一個孔，每當吸水之後，就從這個孔中把水擠壓出來，像飛泉一樣散落在海裡，船家競相用器皿把這種水盛起來。
海水又鹹又苦，經過井魚腦部孔穴噴出之後，反而淡如泉水。
我聽梵僧普提勝說過這事。
17.3異魚 東海漁人言：近獲魚，長五六尺，腸胃成胡鹿刀槊之狀[1]，或号秦皇魚。
【注釋】 [1]胡鹿：又寫作&ldquo胡祿&rdquo，箭袋。
【譯文】 異魚 東海漁夫說：近來捕獲一條魚，五六尺長，腸胃是箭袋、刀、矛等形狀，又稱作秦皇魚。
17.4鯉 脊中鱗一道，每鱗有小黑點，大小皆三十六鱗。
國朝律[1]：取得鯉魚，即宜放，仍不得吃。
号赤公[2]，賣者杖六十，言鯉為李也。
【注釋】 [1]國朝：古時人稱本朝為國朝。
[2]赤（huàn）公：唐朝皇帝姓李，故稱鯉魚為&ldquo赤公&rdquo，有敬重之義。
【譯文】 鯉 脊背中線有一道鱗，每片鱗甲上都有小黑點，不論大魚小魚都是三十六片鱗。
本朝律令：捕到鯉魚，應當放回水中，不能吃。
鯉魚被尊稱為赤公，出售鯉魚者處以杖刑六十，因為鯉字諧音國姓李。
17.5黃魚 蜀中每殺黃魚，天必陰雨。
【譯文】 黃魚 蜀地每次殺黃魚，天氣必然陰雨。
17.6烏賊 舊說名河伯度事小吏[1]。
遇大魚，辄放墨，方數尺，以混其身。
江東人或取墨書契[2]，以脫人财物[3]，書迹如淡墨，逾年字消，唯空紙耳。
海人言：昔秦皇東遊，棄筭袋于海[4]，化為此魚。
形如筭袋，兩帶極長。
一說烏賊有碇[5]，遇風，則虬前一須下碇[6]。
【注釋】 [1]河伯度事小吏：唐徐堅等《初學記》卷三〇引《南越記》：&ldquo烏賊魚，一名河伯度事小史。
常自浮水上，烏見以為死，便往啄之，乃卷取烏，故謂之烏賊。
&rdquo [2]契：契約。
[3]脫：欺騙。
[4]筭袋：即算袋。
見9.1條注。
[5]碇（dìng）：泊船時用以固定船身的石墩。
如後世的錨。
[6]虬（qiú）：彎曲。
【譯文】 烏賊 以前說烏賊又名河伯度事小吏。
遇到大魚攻擊，就放出方圓幾尺的墨水，來隐藏自己。
有江東人用烏賊的墨汁書寫契約詐騙他人财物，寫出的字迹有如淡墨，過一年，字迹消失，隻剩下一張白紙。
海邊的人說：當年秦始皇東遊，把算袋抛在海裡，就變成了烏賊。
烏賊樣子很像算袋，兩根帶子很長。
又說烏賊有碇，遇到大風就彎曲一根長須下碇固定自己。
17.7魚 凡諸魚欲産，魚辄舔其腹，世謂之衆魚之生母。
【譯文】 魚 各類魚要産卵的時候，魚就觸碰它的腹部，世人說魚是所有魚類的接生婆。
17.8魚[1] 章安縣出焉[2]。
出入腹：子朝出索食，暮還入母腹。
腹中容四子。
頰赤如金，甚健，網不能制，俗呼為河伯健兒。
【注釋】 [1]（cuò）魚：即鲛魚。
鲨魚。
[2]章安縣：在今浙江臨海東南。
【譯文】 魚 章安縣出産。
小魚可以進出母腹：早上出來覓食，傍晚回到母腹中。
母腹能容下四條小魚。
魚頰金紅色，身形矯健，漁網拿它沒辦法，民間又稱作河伯健兒。
17.9鲛魚 鲛子驚，則入母腹中。
【譯文】 鲛魚 幼子受到驚吓，就躲進母腹中。
17.10馬頭魚 象浦有魚[1]，色黑，長五丈餘，頭如馬。
伺人入水，食人。
【注釋】 [1]象浦：今越南廣南維川。
【譯文】 馬頭魚 象浦有種魚，黑色，有五丈多長，頭部像馬頭。
等着人下水以後，就把人吃掉。
17.11印魚[1] 長一尺三寸，額上四方如印，有字。
諸大魚應死者，先以印封之。
【注釋】 [1]印魚：也作&ldquo魚&rdquo。
【譯文】 印魚 長一尺三寸，額頭上有四方的一處像印，上面有字。
各種大魚命該死亡的，印魚就用印給它留個記号。
17.12石斑魚[1] 僧行儒言：建州有石斑魚[2]，好與蛇交[3]。
南中多隔蜂[4]，窠大如壺，常群螫人[5]。
土人取石斑魚，就蜂樹側炙之，标于竿上，向日，令魚影落其窠上。
須臾，有鳥大如燕，數百，擊其窠，窠碎落如葉，蜂亦全盡。
【注釋】 [1]石斑魚：又名&ldquo高魚&rdquo。
明李時珍《本草綱目》卷四四：&ldquo《臨海水土記》雲：&lsquo長者尺餘，其斑如虎文，而性淫，春月與蛇醫交牝，其子有毒。
&rsquo《南方異物志》雲：&lsquo高魚似鳟，有雌無雄，二三月與蜥蜴合于水上，其胎毒人。
&rsquo&rdquo [2]建州：今福建建瓯。
[3]好與蛇交：據注[1]引文，則&ldquo蛇&rdquo字當作&ldquo蛇醫（蜥蜴的别名）&rdquo。
[4]隔蜂：又作&ldquo格蜂&rdquo。
一種兇猛好鬥的毒蜂。
[5]螫（shì）：被毒蟲刺。
【譯文】 石斑魚 行儒和尚說：建州有種石斑魚，喜歡和蜥蜴交配。
南方有很多格蜂，蜂巢大小如壺，經常群起螫人。
當地人将石斑魚在蜂樹旁邊炙烤後，綁在竹竿上，朝着太陽，讓魚的影子落在蜂巢裡。
一會兒，就會有幾百隻大小如燕的鳥兒，啄擊蜂巢，蜂巢碎成片狀飄落地下，如同落葉一般，格蜂也就被消滅完了。
17.13鲵魚[1] 如鲇[2]，四足，長尾，能上樹。
天旱，辄含水上山，以草葉覆其身，張口，鳥來飲水，因吸食之。
聲如小兒。
峽中人食之，先縛于樹鞭之，身上白汗出，如構汁[3]，去此方可食，不爾有毒。
【注釋】 [1]鲵魚：娃娃魚。
[2]鲇（nián）：即鲶魚。
[3]構汁：構樹分泌的汁液。
構樹，又稱&ldquo楮樹&rdquo，落葉喬木。
【譯文】 鲵魚 樣子像鲶魚，有四隻腳，長尾巴，能上樹。
天旱時，就含着水上山，用草葉遮住自己的身子，大張着嘴，鳥兒前來飲水時，就把鳥兒吞食了。
叫聲像嬰兒。
三峽裡的人食用鲵魚，先把它捆在樹上用鞭子抽打，鲵魚身上便會滲出白色的汗液，就像構樹汁一樣，排出了這種白汗才能吃，不然有毒。
17.14鲎[1] 雌常負雄而行，漁者必得其雙，南人列肆賣之，雄者少肉。
舊說過海辄相負于背，高尺餘，如帆，乘風遊行。
今鲎殼上有一物，高七八寸，如石珊瑚，俗呼為鲎帆。
成式荊州常得一枚。
至今閩、嶺重鲎子醬。
鲎十二足，殼可為冠，次于白角[2]。
南人取其尾為小如意也。
【注釋】 [1]鲎（hòu）：鲎魚。
[2]白角：磨光的牛角。
這裡指白角冠。
唐代王建《贈王屋道士赴诏》：&ldquo玉皇符诏下天壇，玳瑁頭簪白角冠。
&rdquo 【譯文】 鲎 雌魚經常背負雄魚而行，漁夫捕到鲎魚，必定是雌雄成雙，南方人擺在集市上賣，雄魚比較瘦。
舊時傳說鲎魚過海時雌魚把雄魚負在背上，高一尺多，就像一片船帆，乘風暢遊。
現在的鲎魚殼上有一樣東西，高七八寸，像石珊瑚，民間稱作鲎帆。
我在荊州時曾經有過一枚。
如今閩中、嶺南地區很喜歡食用鲎子醬。
鲎魚有十二隻腳，殼可以制成冠，僅次于白角冠。
南方人用鲎魚尾制作小如意。
17.15飛魚 朗山浪水有魚[1]。
魚長一尺，能飛。
飛即淩雲空，息即歸潭底。
【注釋】 [1]朗山：今河南确山。
【譯文】 飛魚 朗山浪水中有一種魚。
魚有一尺長，能飛翔。
飛翔則淩雲直上，止息則歸栖潭底。
17.16溫泉中魚 南人随溪有三亭城[1]，城下溫泉，中生小魚。
【注釋】 [1]三亭城：唐李吉甫《元和郡縣圖志》卷三十&ldquo溪州&rdquo：&ldquo三亭縣，本漢遷陵縣，屬武陵郡，隋廢入大鄉縣。
貞觀九年分大鄉複置，因縣西十五裡有三亭古城為名。
&rdquo按，三亭縣，其地在今湖南保靖。
【譯文】 溫泉中魚 南方随溪有個叫三亭城的地方，城邊
