前集卷十六
關燈
小
中
大
平分。
一般的鳥眨眼時隻有下眼睑動，上眼睑不動，唯獨鹦鹉是上下眼睑都會眨動，就像人眼一樣。
16.16玄宗時，有五色鹦鹉能言，上令左右試牽帝衣，鳥辄瞋目叱咤。
岐府文學能延京[1]，獻《鹦鹉篇》以贊其事。
張燕公有表賀[2]，稱為時樂鳥。
【注釋】 [1]岐府：岐王府。
岐王李範（？&mdash726），唐睿宗第四子，封岐王。
開元初，拜太子少師，帶本官，曆绛、鄭、岐三州刺史。
開元八年（720），遷太子太傅。
文學：職官名。
漢代州郡及王國皆置文學，相當于教官，後代沿置。
[2]張燕公：即為張說（667&mdash731）。
見8.3條注[3]。
【譯文】 玄宗時，宮中有隻五色鹦鹉，會說話，玄宗命侍從試着牽扯自己的衣服，鹦鹉就瞪大眼睛呵叱牽衣的人。
岐府文學能延京，進獻《鹦鹉篇》頌揚這件事。
張燕公上表道賀，稱這隻鹦鹉為時樂鳥。
16.17杜鵑 始陽相催而鳴[1]，先鳴者吐血死。
嘗有人山行，見一群寂然，聊學其聲，即死。
初鳴，先聽其聲者，主離别。
廁上聽其聲，不祥。
厭之法[2]：當為犬聲應之。
【注釋】 [1]始陽：陽春之始。
[2]厭（yā）：以法術驅邪制妖。
【譯文】 杜鵑 每到陽春之初，就相互催促鳴叫，最先鳴叫的那隻會吐血而死。
曾經有人行路山間，看見一群杜鵑靜靜地栖集在那裡，誰也不鳴叫，他就學着杜鵑鳴叫，結果當場就死了。
杜鵑開始鳴叫的時候，最先聽見叫聲的人，預示着會和親人離别。
如廁時聽見杜鵑鳴叫也不吉利。
對付的辦法是：學狗叫去應和它。
16.18雊鹆[1] 舊言可使取火。
效人言，勝鹦鹉[2]。
取其目睛，和人乳研，滴眼中，能見煙霄外物也。
【注釋】 [1]雊鹆（gòuyù）：八哥。
按，本條所載，又見于宋唐慎微《政和證類本草》卷一九引唐陳藏器《本草拾遺》：&ldquo（雊鹆）目睛和乳汁研，滴目瞳子，能見雲外之物。
五月五日取子，去舌端，能效人言。
又可使取火。
&rdquo [2]效人言，勝鹦鹉：南朝宋劉敬叔《異苑》卷三：&ldquo五月五日，剪雊鹆舌，教令學人語，聲尤清越，雖鹦鹉不能過也。
&rdquo 【譯文】 雊鹆 舊時說法，雊鹆可以取火。
會學人說話，勝過鹦鹉。
取雊鹆的眼睛，和着人乳研磨，滴在眼睛裡，能夠隔着煙霧看清東西。
16.19鵝 濟南郡張公城西北[1]，有鵝浦。
南燕世[2]，有漁人居水側，常聽鵝之聲，衆中有鈴聲，甚清亮。
候之，見一鵝，咽頸極長，羅得之。
項上有銅鈴，綴以銀鎖，隐起&ldquo元鼎元年&rdquo字[3]。
【注釋】 [1]濟南郡張公城：在今山東平原南。
北魏郦道元《水經注》卷五：&ldquo大河又北迳張公城，臨側河湄。
衛青州刺史張治此，故世謂之張公城。
水有津焉，名之曰張公渡。
&rdquo [2]南燕（398&mdash410）：晉時十六國之一。
鮮卑族慕容德據滑台（今河南滑縣）稱燕王，史稱&ldquo南燕&rdquo。
為東晉所滅。
[3]隐起：微微凸起。
元鼎：漢武帝年号（前116&mdash前111）。
【譯文】 鵝 濟南郡張公城西北，有個地方叫鵝浦。
南燕的時候，有位漁人住在水邊，經常聽見鵝的叫聲，鵝聲中夾雜着鈴聲，甚是清亮。
漁人就在旁邊守候，看見一隻鵝，頸脖特别長，就張網捉住。
鵝頸上系着一個銅鈴，銅鈴上還綴着一把銀鎖，上面微微凸起的文字是&ldquo元鼎元年&rdquo。
16.20晉時，營道縣令何潛之[1]，于縣界得鳥，大如白鹭，膝上髀下[2]，自然有銅镮貫之。
【注釋】 [1]營道縣：在今湖南甯遠東。
[2]髀（bì）：大腿。
【譯文】 晉朝時，營道縣令何潛之，在本縣邊界得到一隻鳥，大小如同白鹭，在膝關節到大腿根之間，天然地穿了一個銅镮。
16.21??[1] 舊言辟火災。
巢于高樹，生子穴中，銜其母翅飛下養之。
【注釋】 [1]??（jiāojīng）：池鹭。
活動于湖沼、稻田一帶。
把巢築在高樹上。
以魚類、蛙類及水生軟體動物和水生昆蟲為食。
【譯文】 ?? 舊時說法，它能避火災。
這種鳥在高樹上搭窩，幼鳥就在巢穴中出生，銜着母鳥的翅膀飛到地面覓食。
16.22鸱[1] 相傳鹘生三子[2]，一為鸱。
肅宗張皇後專權[3]，每進酒，常置鸱腦酒。
鸱腦酒令人久醉健忘。
【注釋】 [1]鸱（chī）：貓頭鷹的一種。
[2]鹘（hú）：隼，一種猛禽。
[3]張皇後（？&mdash762）：美貌可人，聰明機警，唐肅宗即位後冊為淑妃，後立為皇後，與宦官李輔國相互勾結，幹預朝政，請谒過當，皇帝也無可奈何。
及肅宗崩，張皇後為李輔國與程元振所殺。
【譯文】 鸱 相傳鹘生三子，其一就是鸱。
肅宗張皇後專權，每逢向皇帝獻酒，經常擺上鸱腦酒。
喝了鸱腦酒，會讓人沉醉不醒而且健忘。
16.23異鳥 天寶二年，平盧有紫蟲食禾苗[1]。
時東北有赤頭鳥，群飛食之。
【注釋】 [1]平盧：唐代方鎮，開元七年（719）置，治所在營州（今遼甯朝陽）。
上元二年（761）移治青州（今屬山東），号淄青平盧節度使。
【譯文】 奇鳥 天寶二年，平盧一帶有紫蟲啃食莊稼。
當時從東北方向飛來很多赤頭鳥，成群結隊啄食紫蟲。
16.24開元二十三年，榆關有虸蚄蟲[1]，延入平州界[2]，亦有群雀食之。
又開元中，貝州蝗蟲食禾[3]，有大白鳥數千，小白鳥數萬，盡食其蟲。
【注釋】 [1]榆關：即榆林關，在今内蒙古準格爾東北黃河西岸。
虸蚄（fāng）蟲：一種吃莊稼的害蟲。
[2]平州：今河北盧龍。
[3]貝州：在今河北清河西北。
【譯文】 開元二十三年，榆關一帶發生虸蚄蟲害，蔓延到了平州地界，也有成群的鳥雀捕食害蟲。
也是在開元年間，貝州出現大量蝗蟲啃食莊稼，有幾千隻大白鳥，幾萬隻小白鳥，啄光了全部蝗蟲。
16.25大曆八年，大鳥見武功[1]，群鳥随噪之。
行營将張日芬射獲之[2]，肉翅，狐首，四足，足有爪，廣四尺三寸，狀類蝙蝠。
又邠州有白頭鳥乳鸲鹆[3]。
【注釋】 [1]武功：在今陝西武功西北。
[2]行營：出征時的軍營。
也特指統帥領兵出征時辦公之所。
[3]邠州：今陝西彬縣。
【譯文】 大曆八年，武功出現了一隻大鳥，衆鳥成群結隊地尾随飛鳴。
行營将領張日芬射中捕獲了這隻鳥，長着一雙肉翅，腦袋像狐狸，有四隻腳，每隻腳有爪子，鳥的大小為四尺三寸，樣子像蝙蝠。
另外，邠州有隻白頭鳥給鸲鹆喂食。
16.26王母使者[1] 齊郡函山有鳥[2]，足青，嘴赤黃，素翼绛颡[3]，名王母使者。
昔漢武登此山，得玉函，長五寸。
帝下山，玉函忽化為白鳥飛去。
世傳山上有王母藥函[4]，常令鳥守之。
【注釋】 [1]王母使者：鳥名。
《山海經·西山經》：&ldquo又西二百二十裡，曰三危之山，三青鳥居之。
&rdquo晉郭璞注：&ldquo三青鳥主為西王母取食者，别自栖于此山也。
&rdquo [2]齊郡函山：今名玉函山，在山東濟南。
[3]颡（sǎng）：額。
[4]王母：即西王母。
見2.34條注[8]。
【譯文】 王母使者 齊郡函山有一種鳥，腳是青色的，嘴是赤黃色的，白翅紅額，名叫王母使者。
當年漢武帝登上這座山，得到一個玉函，長五寸。
武帝下山時，玉函忽然變成一隻白鳥飛走了。
世傳山上有王母藥函，一直派鳥在這裡守着。
16.27吐绶鳥[1] 魚複縣南山有鳥[2]，大如鸲鹆，羽色多黑，雜以黃白，頭頰似雉，有時吐物長數寸，丹彩彪炳[3]，形色類绶，因名為吐绶鳥。
又食必蓄嗉，臆前大如鬥，慮觸其嗉，行每遠草木，故一名避株鳥。
【注釋】 [1]吐绶鳥：學名黃腹角雉，又名&ldquo角雞&rdquo。
[2]魚複縣：在今重慶奉節東。
[3]彪炳：光彩煥發。
【譯文】 吐绶鳥 魚複縣南山有一種鳥，如同鸲鹆大小，羽毛多為黑色，間雜黃白色，頭頰像是雉雞，有時吐出東西，有幾寸長，色彩斑斓，形狀和顔色都像是绶帶，所以名為吐绶鳥。
這種鳥吃了東西一定會儲存在嗉囊裡，胸前鼓起有如鬥大，因為害怕碰到嗉囊，行走時往往遠離草木，所以又名避株鳥。
16.28鹳[1] 一名羿[2]。
形似鵲。
人射之，則銜矢反射人。
【注釋】 [1]鹳（tuán）：傳說中的一種鳥。
《爾雅·釋鳥》：&ldquo鹳，，如鵲，短尾，射之，銜矢射人。
&rdquo邢昺疏：&ldquo郭雲：&lsquo&hellip&hellip一名羿。
&rsquo案：《字書》雲：&lsquo，古以為懈惰字。
羿，古之善射者，此言鳥捷勁，雖羿之善射，亦懈惰不敢射也，故以名雲。
&rsquo&rdquo [2]（duò）：同&ldquo惰&rdquo。
【譯文】 鹳 又名羿。
外形似鵲。
人射它，它一口咬住飛來的箭，反過來射人。
16.29鹲雕[1] 喙大而句[2]，長一尺，赤黃色，受二升，南人以為酒杯也。
【注釋】 [1]鹲（méng）雕：一種水鳥，又名&ldquo越王鳥&rdquo。
唐劉恂《嶺表錄異》卷中：&ldquo越王鳥，如烏而頸足長，頭有黃冠如杯，用貯水，互相飲食衆鳥雛。
取其冠，堅緻可為酒杯。
&rdquo [2]喙（huì）：鳥嘴。
句（gōu）：勾曲。
【譯文】 鹲雕 喙大，而且勾曲，有一尺長，紅黃色，可容兩升，南方人用來作酒杯。
16.30菘節鳥 四腳，尾似鼠，形如雀，終南深谷中有之[1]。
【注釋】 [1]終南：終南山。
【譯文】 菘節鳥 四隻腳，尾巴像老鼠，體形像雀，終南山深谷裡有這種鳥。
16.31老[1] 秦中山谷間[2]，有鳥如枭[3]，色青黃，肉翅，好食煙，見人辄驚落，隐首草穴中，常露身。
其聲如嬰兒啼，名老。
【注釋】 [1]老：許逸民《酉陽雜俎校箋》：&ldquo疑即鼯鼠。
&rdquo [2]秦中：即關中，今陝西關中平原。
因其古為秦地，故名。
[3]枭（xiāo）：猛禽名。
貓頭鷹。
【譯文】 老 關中一帶山谷中，有一種像貓頭鷹的鳥，顔色青黃，翅膀多肉，喜歡吸食煙氣，見到人就受驚而掉落在地，把頭隐藏在草叢中，而身子常常露在外面。
它的叫聲如同嬰兒啼哭，名為老。
16.32柴蒿 京之近山有柴蒿鳥，頭有冠。
如戴勝[1]，大若野雞。
【注釋】 [1]戴勝：鳥名。
頭頂有鳳冠狀羽冠，嘴形細長。
勝，婦女首飾。
【譯文】 柴蒿 京城近郊山裡有柴蒿鳥，頭頂有冠。
像戴勝鳥一樣，大小類似野雞。
16.33兜兜鳥 其聲自号。
正月以後作聲，至五月節[1]，不知所在。
其形似鸲鹆。
【注釋】 [1]五月節：即端午節。
【譯文】 兜兜鳥 名字本自它的叫聲。
正月以後開始鳴叫，到端午節，就不知飛到何處去了。
它的樣子像鸲鹆。
16.34蝦蟆護 南山下有鳥[1]，名蝦蟆護。
多在田中，頭有冠，色蒼，足赤，形似鹭。
【注釋】 [1]南山：終南山。
【譯文】 蝦蟆護 南山下有一種鳥，名叫蝦蟆護。
經常在田地裡活動，頭頂有冠，顔色灰白，腳爪紅色，樣子像鹭。
16.35夜行遊女[1] 一曰天帝女，一名釣星。
夜飛晝隐，如鬼神。
衣毛為飛鳥，脫毛為婦人。
無子，喜取人子。
胸前有乳。
凡人饴小兒[2]，不可露處，小兒衣亦不可露曬。
毛落衣中，當為鳥祟，或以血點其衣為志[3]。
或言産死者所化[4]。
【注釋】 [1]夜行遊女：鳥名。
北魏郦道元《水經注》卷三五：&ldquo（陽新縣）地多女鳥，《玄中記》曰：陽新男子于水次得之，遂與共居，生二女，悉衣羽而去。
豫章間養兒不露其衣，言是鳥落塵于兒衣中，則令兒病，故亦謂之夜飛遊女矣。
&rdquo [2]饴：喂養。
[3]以血點其衣為志：南朝宗懔《荊楚歲時記》：&ldquo正月夜多鬼鳥度，家家搥床打戶，捩狗耳，滅燈燭以禳之。
按《玄中記》雲：&lsquo此鳥名姑獲，一名天地女，一名隐飛鳥，一名夜行遊女，好取人女子養子，有小兒之家，即以血點其衣以為志，故世人名為鬼鳥。
&rsquo&rdquo [4]或言産死者所化：宋唐慎微《政和證類本草》卷一九引唐陳藏器《本草拾遺》：&ldquo姑獲能收人魂魄，今人一雲乳母鳥，言産婦死，變化作之。
能取人之子以為己子，胸前有兩乳。
&rdquo 【譯文】 夜行遊女 一名天帝女，一名釣星。
夜間飛行，白晝隐伏，有如鬼神。
這種鳥身披羽毛就是飛鳥，脫下羽毛就成了女子。
沒有子雛，喜歡竊取人的嬰兒。
胸前有乳房。
人們在哺育嬰兒的時候，不能在露天裡，嬰兒的衣服也不能露天晾曬。
這種鳥的羽毛落在嬰兒衣服上，就會變成鳥祟作怪，有時将血滴在嬰兒衣服上作為标記。
有人說這種鳥是難産而死的孕婦變成的。
16.36鬼車鳥[1] 相傳此鳥昔有十首，能收人魂，一首為犬所噬。
秦中天陰，有時有聲，聲如力車鳴[2]，或言是水雞過也[3]。
《白澤圖》謂之蒼[4]，《帝喾書》謂之逆[5]，夫子、子夏所見[6]。
寶曆中，國子四門助教史迥語成式[7]，常見裴瑜所注《爾雅》[8]，言&ldquo，糜鸹&rdquo是九頭鳥也[9]。
【注釋】 [1]鬼車鳥：唐劉恂《嶺表錄異》卷中：&ldquo鬼車，春夏之間，稍遇陰晦，則飛鳴而過。
嶺外尤多。
愛入人家，爍人魂氣。
或雲十首，犬齧其一，常滴血，血滴之家即有兇咎。
故聞其聲則擊犬，使鳴吠，以厭之也。
&rdquo [2]力車：劉傳鴻《〈酉陽雜俎〉校證：兼字詞考釋》：&ldquo&lsquo力車&rsquo不知為何物，而&lsquo刀車&rsquo乃當時武備之一，宋曾公亮《武經總要》前集卷十二：&lsquo刀車：以兩輪車，自後出刃密布之，凡為敵攻壞城門，則以車塞之。
&rsquo&hellip&hellip疑作&lsquo刀車&rsquo是。
&rdquo [3]水雞：唐杜甫《阆水歌》：&ldquo水雞銜魚來去飛。
&rdquo朱注：&ldquo嘗聞一蜀士雲：水雞，其狀如雄雞而短尾，好宿水田中，今川人呼為水雞翁。
&rdquo [4]《白澤圖》：古五行書，今佚。
，音yú。
[5]《帝喾（kù）書》：托名帝喾之書，其餘不詳。
帝喾，傳說中的上古帝王。
[6]夫子：孔子。
子夏（前507&mdash前400）：春秋時期衛人，孔門賢弟子，長于文學。
清馬骕《繹史》卷八六引《沖波傳》：&ldquo有鳥九尾，孔子與子夏見之。
人以問，孔子曰：&lsquo鸧也。
&rsquo子夏曰：&lsquo何以知之？&rsquo孔子曰：&lsquo河上之歌雲：&ldquo鸧兮鸧兮，逆毛衰兮，一身九尾長兮。
&rdquo&rsquo&rdquo [7]國子四門助教：學官名。
《唐六典》卷二一：&ldquo國子祭酒、司業之職，掌邦國儒學訓導之政令，有六學焉：一曰國子，二曰太學，三曰四門，四曰律學，五曰書學，六曰算學。
&hellip&hellip四門博士三人，正七品上；助教三人，從八品上。
&rdquo [8]裴瑜所注《爾雅》：《宋史·藝文志一》：&ldquo裴瑜《爾雅注》五卷。
&rdquo [9]鸹：音guā。
【譯文】 鬼車鳥 相傳這種鳥最早有十個頭，能夠收攝人的魂魄，其中一個頭被狗吞掉了。
關中地區天陰的時候，有時會聽見這種鳥的叫聲，那聲音就像是刀車鳴響，也有人說那是水雞飛過的聲音。
《白澤圖》稱作蒼，《帝喾書》稱作逆，夫子和子夏都曾見過。
寶曆年間，國子四門助教史迥告訴我，他曾讀過裴瑜所注的《爾雅》，上面說&ldquo，糜鸹&rdquo是九頭鳥。
16.37細鳥[1] 漢武時，勒畢國獻細鳥，以方尺玉為籠，數百頭，狀如蠅，聲如鴻鹄。
此國以候日，因名候日蟲。
集宮人衣，辄蒙愛幸。
【注釋】 [1]細鳥：東漢郭憲《洞冥記》卷二：&ldquo元封五年，勒畢國貢細鳥，以方尺之玉籠，盛數百頭。
形如大蠅，狀似鹦鹉，聲聞數裡之間，如黃鹄之音也。
國人常以此鳥候時，亦名曰候日蟲。
&hellip&hellip宮内嫔妃皆悅之，有鳥集其衣者，辄蒙愛幸。
至武帝末，稍稍自死。
人猶愛其皮，服其皮者，多為丈夫所媚。
&rdquo 【譯文】 細鳥 漢武帝時，勒畢國進獻細鳥，裝在一尺見方的玉做的籠子裡，有幾百隻，形狀大小像蒼蠅，叫聲像鴻鹄。
勒畢國以這種鳥推算時節，所以又名候日蟲。
這種鳥聚集在哪個宮女的衣服上，那個宮女就會受到寵幸。
16.38嗽金鳥[1] 出昆明國[2]。
形如雀，色黃，常翺翔于海上。
魏明帝時[3]，其國來獻此鳥。
饴以真珠及龜腦，常吐金屑如粟，鑄之，乃為器服。
宮人争以鳥所吐金為钗珥，謂之辟寒金，以鳥不畏寒也[4]。
宮人相嘲弄曰：&ldquo不服辟寒金，那得帝王心。
不服辟寒钿[5]，那得帝王憐[6]。
&rdquo 【注釋】 [1]嗽金鳥：傳說中一種口吐金屑的鳥。
晉王嘉《拾遺記》卷七：&ldquo時昆明國貢嗽金鳥。
國人雲：&lsquo其地去燃洲九千裡，出此鳥，形如雀而色黃，毛羽柔密，常翺翔于海上，羅者得之，以為至祥。
聞大魏之德，被于荒遠，故越山航海，來獻大國。
&rsquo（魏明）帝得此鳥，畜于靈禽之園，饴以真珠，飲以龜腦。
鳥常吐金屑如粟，鑄之可以為器。
昔漢武帝時，有人獻神雀，蓋此類也。
此鳥畏霜雪，乃起小屋以處之，名曰&lsquo辟寒台&rsquo，皆用水晶為戶牗，使内外通光。
宮人争以鳥吐之金用飾钗珮，謂之&lsquo辟寒金&rsquo。
故宮人相嘲曰：&lsquo不服辟寒金，那得帝王心？&rsquo&rdquo [2]昆明國：古國名。
其地在今雲南。
[3]魏明帝：即為曹睿（205&mdash239）。
魏文帝曹丕長子。
黃初七年（226），立為太子，旋即帝位。
[4]以鳥不畏寒：段成式所記有誤。
據注[1]，此鳥&ldquo畏霜雪&rdquo，故起辟寒台以畜之。
[5]钿（diàn）：用金銀鑲制成的花形首飾。
[6]憐：憐愛。
【譯文】 嗽金鳥 産自昆明國。
這種鳥樣子像雀，黃色，經常在海上翺翔。
魏明帝時，昆明國進獻這種鳥。
用真珠和龜腦喂養它，經常口吐粟
一般的鳥眨眼時隻有下眼睑動，上眼睑不動，唯獨鹦鹉是上下眼睑都會眨動，就像人眼一樣。
16.16玄宗時，有五色鹦鹉能言，上令左右試牽帝衣，鳥辄瞋目叱咤。
岐府文學能延京[1]，獻《鹦鹉篇》以贊其事。
張燕公有表賀[2]，稱為時樂鳥。
【注釋】 [1]岐府：岐王府。
岐王李範（？&mdash726），唐睿宗第四子，封岐王。
開元初，拜太子少師，帶本官，曆绛、鄭、岐三州刺史。
開元八年（720），遷太子太傅。
文學：職官名。
漢代州郡及王國皆置文學，相當于教官，後代沿置。
[2]張燕公：即為張說（667&mdash731）。
見8.3條注[3]。
【譯文】 玄宗時，宮中有隻五色鹦鹉，會說話，玄宗命侍從試着牽扯自己的衣服，鹦鹉就瞪大眼睛呵叱牽衣的人。
岐府文學能延京，進獻《鹦鹉篇》頌揚這件事。
張燕公上表道賀，稱這隻鹦鹉為時樂鳥。
16.17杜鵑 始陽相催而鳴[1]，先鳴者吐血死。
嘗有人山行，見一群寂然，聊學其聲，即死。
初鳴，先聽其聲者，主離别。
廁上聽其聲，不祥。
厭之法[2]：當為犬聲應之。
【注釋】 [1]始陽：陽春之始。
[2]厭（yā）：以法術驅邪制妖。
【譯文】 杜鵑 每到陽春之初，就相互催促鳴叫，最先鳴叫的那隻會吐血而死。
曾經有人行路山間，看見一群杜鵑靜靜地栖集在那裡，誰也不鳴叫，他就學着杜鵑鳴叫，結果當場就死了。
杜鵑開始鳴叫的時候，最先聽見叫聲的人，預示着會和親人離别。
如廁時聽見杜鵑鳴叫也不吉利。
對付的辦法是：學狗叫去應和它。
16.18雊鹆[1] 舊言可使取火。
效人言，勝鹦鹉[2]。
取其目睛，和人乳研，滴眼中，能見煙霄外物也。
【注釋】 [1]雊鹆（gòuyù）：八哥。
按，本條所載，又見于宋唐慎微《政和證類本草》卷一九引唐陳藏器《本草拾遺》：&ldquo（雊鹆）目睛和乳汁研，滴目瞳子，能見雲外之物。
五月五日取子，去舌端，能效人言。
又可使取火。
&rdquo [2]效人言，勝鹦鹉：南朝宋劉敬叔《異苑》卷三：&ldquo五月五日，剪雊鹆舌，教令學人語，聲尤清越，雖鹦鹉不能過也。
&rdquo 【譯文】 雊鹆 舊時說法，雊鹆可以取火。
會學人說話，勝過鹦鹉。
取雊鹆的眼睛，和着人乳研磨，滴在眼睛裡，能夠隔着煙霧看清東西。
16.19鵝 濟南郡張公城西北[1]，有鵝浦。
南燕世[2]，有漁人居水側，常聽鵝之聲，衆中有鈴聲，甚清亮。
候之，見一鵝，咽頸極長，羅得之。
項上有銅鈴，綴以銀鎖，隐起&ldquo元鼎元年&rdquo字[3]。
【注釋】 [1]濟南郡張公城：在今山東平原南。
北魏郦道元《水經注》卷五：&ldquo大河又北迳張公城，臨側河湄。
衛青州刺史張治此，故世謂之張公城。
水有津焉，名之曰張公渡。
&rdquo [2]南燕（398&mdash410）：晉時十六國之一。
鮮卑族慕容德據滑台（今河南滑縣）稱燕王，史稱&ldquo南燕&rdquo。
為東晉所滅。
[3]隐起：微微凸起。
元鼎：漢武帝年号（前116&mdash前111）。
【譯文】 鵝 濟南郡張公城西北，有個地方叫鵝浦。
南燕的時候，有位漁人住在水邊，經常聽見鵝的叫聲，鵝聲中夾雜着鈴聲，甚是清亮。
漁人就在旁邊守候，看見一隻鵝，頸脖特别長，就張網捉住。
鵝頸上系着一個銅鈴，銅鈴上還綴着一把銀鎖，上面微微凸起的文字是&ldquo元鼎元年&rdquo。
16.20晉時，營道縣令何潛之[1]，于縣界得鳥，大如白鹭，膝上髀下[2]，自然有銅镮貫之。
【注釋】 [1]營道縣：在今湖南甯遠東。
[2]髀（bì）：大腿。
【譯文】 晉朝時，營道縣令何潛之，在本縣邊界得到一隻鳥，大小如同白鹭，在膝關節到大腿根之間，天然地穿了一個銅镮。
16.21??[1] 舊言辟火災。
巢于高樹，生子穴中，銜其母翅飛下養之。
【注釋】 [1]??（jiāojīng）：池鹭。
活動于湖沼、稻田一帶。
把巢築在高樹上。
以魚類、蛙類及水生軟體動物和水生昆蟲為食。
【譯文】 ?? 舊時說法，它能避火災。
這種鳥在高樹上搭窩，幼鳥就在巢穴中出生，銜着母鳥的翅膀飛到地面覓食。
16.22鸱[1] 相傳鹘生三子[2]，一為鸱。
肅宗張皇後專權[3]，每進酒，常置鸱腦酒。
鸱腦酒令人久醉健忘。
【注釋】 [1]鸱（chī）：貓頭鷹的一種。
[2]鹘（hú）：隼，一種猛禽。
[3]張皇後（？&mdash762）：美貌可人，聰明機警，唐肅宗即位後冊為淑妃，後立為皇後，與宦官李輔國相互勾結，幹預朝政，請谒過當，皇帝也無可奈何。
及肅宗崩，張皇後為李輔國與程元振所殺。
【譯文】 鸱 相傳鹘生三子，其一就是鸱。
肅宗張皇後專權，每逢向皇帝獻酒，經常擺上鸱腦酒。
喝了鸱腦酒，會讓人沉醉不醒而且健忘。
16.23異鳥 天寶二年，平盧有紫蟲食禾苗[1]。
時東北有赤頭鳥，群飛食之。
【注釋】 [1]平盧：唐代方鎮，開元七年（719）置，治所在營州（今遼甯朝陽）。
上元二年（761）移治青州（今屬山東），号淄青平盧節度使。
【譯文】 奇鳥 天寶二年，平盧一帶有紫蟲啃食莊稼。
當時從東北方向飛來很多赤頭鳥，成群結隊啄食紫蟲。
16.24開元二十三年，榆關有虸蚄蟲[1]，延入平州界[2]，亦有群雀食之。
又開元中，貝州蝗蟲食禾[3]，有大白鳥數千，小白鳥數萬，盡食其蟲。
【注釋】 [1]榆關：即榆林關，在今内蒙古準格爾東北黃河西岸。
虸蚄（fāng）蟲：一種吃莊稼的害蟲。
[2]平州：今河北盧龍。
[3]貝州：在今河北清河西北。
【譯文】 開元二十三年，榆關一帶發生虸蚄蟲害，蔓延到了平州地界，也有成群的鳥雀捕食害蟲。
也是在開元年間，貝州出現大量蝗蟲啃食莊稼，有幾千隻大白鳥，幾萬隻小白鳥，啄光了全部蝗蟲。
16.25大曆八年，大鳥見武功[1]，群鳥随噪之。
行營将張日芬射獲之[2]，肉翅，狐首，四足，足有爪，廣四尺三寸，狀類蝙蝠。
又邠州有白頭鳥乳鸲鹆[3]。
【注釋】 [1]武功：在今陝西武功西北。
[2]行營：出征時的軍營。
也特指統帥領兵出征時辦公之所。
[3]邠州：今陝西彬縣。
【譯文】 大曆八年，武功出現了一隻大鳥，衆鳥成群結隊地尾随飛鳴。
行營将領張日芬射中捕獲了這隻鳥，長着一雙肉翅，腦袋像狐狸，有四隻腳，每隻腳有爪子，鳥的大小為四尺三寸，樣子像蝙蝠。
另外，邠州有隻白頭鳥給鸲鹆喂食。
16.26王母使者[1] 齊郡函山有鳥[2]，足青，嘴赤黃，素翼绛颡[3]，名王母使者。
昔漢武登此山，得玉函，長五寸。
帝下山，玉函忽化為白鳥飛去。
世傳山上有王母藥函[4]，常令鳥守之。
【注釋】 [1]王母使者：鳥名。
《山海經·西山經》：&ldquo又西二百二十裡，曰三危之山，三青鳥居之。
&rdquo晉郭璞注：&ldquo三青鳥主為西王母取食者，别自栖于此山也。
&rdquo [2]齊郡函山：今名玉函山，在山東濟南。
[3]颡（sǎng）：額。
[4]王母：即西王母。
見2.34條注[8]。
【譯文】 王母使者 齊郡函山有一種鳥，腳是青色的，嘴是赤黃色的，白翅紅額，名叫王母使者。
當年漢武帝登上這座山，得到一個玉函，長五寸。
武帝下山時，玉函忽然變成一隻白鳥飛走了。
世傳山上有王母藥函，一直派鳥在這裡守着。
16.27吐绶鳥[1] 魚複縣南山有鳥[2]，大如鸲鹆，羽色多黑，雜以黃白，頭頰似雉，有時吐物長數寸，丹彩彪炳[3]，形色類绶，因名為吐绶鳥。
又食必蓄嗉，臆前大如鬥，慮觸其嗉，行每遠草木，故一名避株鳥。
【注釋】 [1]吐绶鳥：學名黃腹角雉，又名&ldquo角雞&rdquo。
[2]魚複縣：在今重慶奉節東。
[3]彪炳：光彩煥發。
【譯文】 吐绶鳥 魚複縣南山有一種鳥，如同鸲鹆大小，羽毛多為黑色，間雜黃白色，頭頰像是雉雞，有時吐出東西，有幾寸長，色彩斑斓，形狀和顔色都像是绶帶，所以名為吐绶鳥。
這種鳥吃了東西一定會儲存在嗉囊裡，胸前鼓起有如鬥大，因為害怕碰到嗉囊，行走時往往遠離草木，所以又名避株鳥。
16.28鹳[1] 一名羿[2]。
形似鵲。
人射之，則銜矢反射人。
【注釋】 [1]鹳（tuán）：傳說中的一種鳥。
《爾雅·釋鳥》：&ldquo鹳，，如鵲，短尾，射之，銜矢射人。
&rdquo邢昺疏：&ldquo郭雲：&lsquo&hellip&hellip一名羿。
&rsquo案：《字書》雲：&lsquo，古以為懈惰字。
羿，古之善射者，此言鳥捷勁，雖羿之善射，亦懈惰不敢射也，故以名雲。
&rsquo&rdquo [2]（duò）：同&ldquo惰&rdquo。
【譯文】 鹳 又名羿。
外形似鵲。
人射它，它一口咬住飛來的箭，反過來射人。
16.29鹲雕[1] 喙大而句[2]，長一尺，赤黃色，受二升，南人以為酒杯也。
【注釋】 [1]鹲（méng）雕：一種水鳥，又名&ldquo越王鳥&rdquo。
唐劉恂《嶺表錄異》卷中：&ldquo越王鳥，如烏而頸足長，頭有黃冠如杯，用貯水，互相飲食衆鳥雛。
取其冠，堅緻可為酒杯。
&rdquo [2]喙（huì）：鳥嘴。
句（gōu）：勾曲。
【譯文】 鹲雕 喙大，而且勾曲，有一尺長，紅黃色，可容兩升，南方人用來作酒杯。
16.30菘節鳥 四腳，尾似鼠，形如雀，終南深谷中有之[1]。
【注釋】 [1]終南：終南山。
【譯文】 菘節鳥 四隻腳，尾巴像老鼠，體形像雀，終南山深谷裡有這種鳥。
16.31老[1] 秦中山谷間[2]，有鳥如枭[3]，色青黃，肉翅，好食煙，見人辄驚落，隐首草穴中，常露身。
其聲如嬰兒啼，名老。
【注釋】 [1]老：許逸民《酉陽雜俎校箋》：&ldquo疑即鼯鼠。
&rdquo [2]秦中：即關中，今陝西關中平原。
因其古為秦地，故名。
[3]枭（xiāo）：猛禽名。
貓頭鷹。
【譯文】 老 關中一帶山谷中，有一種像貓頭鷹的鳥，顔色青黃，翅膀多肉，喜歡吸食煙氣，見到人就受驚而掉落在地，把頭隐藏在草叢中，而身子常常露在外面。
它的叫聲如同嬰兒啼哭，名為老。
16.32柴蒿 京之近山有柴蒿鳥，頭有冠。
如戴勝[1]，大若野雞。
【注釋】 [1]戴勝：鳥名。
頭頂有鳳冠狀羽冠，嘴形細長。
勝，婦女首飾。
【譯文】 柴蒿 京城近郊山裡有柴蒿鳥，頭頂有冠。
像戴勝鳥一樣，大小類似野雞。
16.33兜兜鳥 其聲自号。
正月以後作聲，至五月節[1]，不知所在。
其形似鸲鹆。
【注釋】 [1]五月節：即端午節。
【譯文】 兜兜鳥 名字本自它的叫聲。
正月以後開始鳴叫，到端午節，就不知飛到何處去了。
它的樣子像鸲鹆。
16.34蝦蟆護 南山下有鳥[1]，名蝦蟆護。
多在田中，頭有冠，色蒼，足赤，形似鹭。
【注釋】 [1]南山：終南山。
【譯文】 蝦蟆護 南山下有一種鳥，名叫蝦蟆護。
經常在田地裡活動，頭頂有冠，顔色灰白，腳爪紅色，樣子像鹭。
16.35夜行遊女[1] 一曰天帝女，一名釣星。
夜飛晝隐，如鬼神。
衣毛為飛鳥，脫毛為婦人。
無子，喜取人子。
胸前有乳。
凡人饴小兒[2]，不可露處，小兒衣亦不可露曬。
毛落衣中，當為鳥祟，或以血點其衣為志[3]。
或言産死者所化[4]。
【注釋】 [1]夜行遊女：鳥名。
北魏郦道元《水經注》卷三五：&ldquo（陽新縣）地多女鳥，《玄中記》曰：陽新男子于水次得之，遂與共居，生二女，悉衣羽而去。
豫章間養兒不露其衣，言是鳥落塵于兒衣中，則令兒病，故亦謂之夜飛遊女矣。
&rdquo [2]饴：喂養。
[3]以血點其衣為志：南朝宗懔《荊楚歲時記》：&ldquo正月夜多鬼鳥度，家家搥床打戶，捩狗耳，滅燈燭以禳之。
按《玄中記》雲：&lsquo此鳥名姑獲，一名天地女，一名隐飛鳥，一名夜行遊女，好取人女子養子，有小兒之家，即以血點其衣以為志，故世人名為鬼鳥。
&rsquo&rdquo [4]或言産死者所化：宋唐慎微《政和證類本草》卷一九引唐陳藏器《本草拾遺》：&ldquo姑獲能收人魂魄，今人一雲乳母鳥，言産婦死，變化作之。
能取人之子以為己子，胸前有兩乳。
&rdquo 【譯文】 夜行遊女 一名天帝女，一名釣星。
夜間飛行，白晝隐伏，有如鬼神。
這種鳥身披羽毛就是飛鳥，脫下羽毛就成了女子。
沒有子雛，喜歡竊取人的嬰兒。
胸前有乳房。
人們在哺育嬰兒的時候，不能在露天裡，嬰兒的衣服也不能露天晾曬。
這種鳥的羽毛落在嬰兒衣服上，就會變成鳥祟作怪，有時将血滴在嬰兒衣服上作為标記。
有人說這種鳥是難産而死的孕婦變成的。
16.36鬼車鳥[1] 相傳此鳥昔有十首，能收人魂，一首為犬所噬。
秦中天陰，有時有聲，聲如力車鳴[2]，或言是水雞過也[3]。
《白澤圖》謂之蒼[4]，《帝喾書》謂之逆[5]，夫子、子夏所見[6]。
寶曆中，國子四門助教史迥語成式[7]，常見裴瑜所注《爾雅》[8]，言&ldquo，糜鸹&rdquo是九頭鳥也[9]。
【注釋】 [1]鬼車鳥：唐劉恂《嶺表錄異》卷中：&ldquo鬼車，春夏之間，稍遇陰晦，則飛鳴而過。
嶺外尤多。
愛入人家，爍人魂氣。
或雲十首，犬齧其一，常滴血，血滴之家即有兇咎。
故聞其聲則擊犬，使鳴吠，以厭之也。
&rdquo [2]力車：劉傳鴻《〈酉陽雜俎〉校證：兼字詞考釋》：&ldquo&lsquo力車&rsquo不知為何物，而&lsquo刀車&rsquo乃當時武備之一，宋曾公亮《武經總要》前集卷十二：&lsquo刀車：以兩輪車，自後出刃密布之，凡為敵攻壞城門，則以車塞之。
&rsquo&hellip&hellip疑作&lsquo刀車&rsquo是。
&rdquo [3]水雞：唐杜甫《阆水歌》：&ldquo水雞銜魚來去飛。
&rdquo朱注：&ldquo嘗聞一蜀士雲：水雞，其狀如雄雞而短尾，好宿水田中，今川人呼為水雞翁。
&rdquo [4]《白澤圖》：古五行書，今佚。
，音yú。
[5]《帝喾（kù）書》：托名帝喾之書，其餘不詳。
帝喾，傳說中的上古帝王。
[6]夫子：孔子。
子夏（前507&mdash前400）：春秋時期衛人，孔門賢弟子，長于文學。
清馬骕《繹史》卷八六引《沖波傳》：&ldquo有鳥九尾，孔子與子夏見之。
人以問，孔子曰：&lsquo鸧也。
&rsquo子夏曰：&lsquo何以知之？&rsquo孔子曰：&lsquo河上之歌雲：&ldquo鸧兮鸧兮，逆毛衰兮，一身九尾長兮。
&rdquo&rsquo&rdquo [7]國子四門助教：學官名。
《唐六典》卷二一：&ldquo國子祭酒、司業之職，掌邦國儒學訓導之政令，有六學焉：一曰國子，二曰太學，三曰四門，四曰律學，五曰書學，六曰算學。
&hellip&hellip四門博士三人，正七品上；助教三人，從八品上。
&rdquo [8]裴瑜所注《爾雅》：《宋史·藝文志一》：&ldquo裴瑜《爾雅注》五卷。
&rdquo [9]鸹：音guā。
【譯文】 鬼車鳥 相傳這種鳥最早有十個頭，能夠收攝人的魂魄，其中一個頭被狗吞掉了。
關中地區天陰的時候，有時會聽見這種鳥的叫聲，那聲音就像是刀車鳴響，也有人說那是水雞飛過的聲音。
《白澤圖》稱作蒼，《帝喾書》稱作逆，夫子和子夏都曾見過。
寶曆年間，國子四門助教史迥告訴我，他曾讀過裴瑜所注的《爾雅》，上面說&ldquo，糜鸹&rdquo是九頭鳥。
16.37細鳥[1] 漢武時，勒畢國獻細鳥，以方尺玉為籠，數百頭，狀如蠅，聲如鴻鹄。
此國以候日，因名候日蟲。
集宮人衣，辄蒙愛幸。
【注釋】 [1]細鳥：東漢郭憲《洞冥記》卷二：&ldquo元封五年，勒畢國貢細鳥，以方尺之玉籠，盛數百頭。
形如大蠅，狀似鹦鹉，聲聞數裡之間，如黃鹄之音也。
國人常以此鳥候時，亦名曰候日蟲。
&hellip&hellip宮内嫔妃皆悅之，有鳥集其衣者，辄蒙愛幸。
至武帝末，稍稍自死。
人猶愛其皮，服其皮者，多為丈夫所媚。
&rdquo 【譯文】 細鳥 漢武帝時，勒畢國進獻細鳥，裝在一尺見方的玉做的籠子裡，有幾百隻，形狀大小像蒼蠅，叫聲像鴻鹄。
勒畢國以這種鳥推算時節，所以又名候日蟲。
這種鳥聚集在哪個宮女的衣服上，那個宮女就會受到寵幸。
16.38嗽金鳥[1] 出昆明國[2]。
形如雀，色黃，常翺翔于海上。
魏明帝時[3]，其國來獻此鳥。
饴以真珠及龜腦，常吐金屑如粟，鑄之，乃為器服。
宮人争以鳥所吐金為钗珥，謂之辟寒金，以鳥不畏寒也[4]。
宮人相嘲弄曰：&ldquo不服辟寒金，那得帝王心。
不服辟寒钿[5]，那得帝王憐[6]。
&rdquo 【注釋】 [1]嗽金鳥：傳說中一種口吐金屑的鳥。
晉王嘉《拾遺記》卷七：&ldquo時昆明國貢嗽金鳥。
國人雲：&lsquo其地去燃洲九千裡，出此鳥，形如雀而色黃，毛羽柔密，常翺翔于海上，羅者得之，以為至祥。
聞大魏之德，被于荒遠，故越山航海，來獻大國。
&rsquo（魏明）帝得此鳥，畜于靈禽之園，饴以真珠，飲以龜腦。
鳥常吐金屑如粟，鑄之可以為器。
昔漢武帝時，有人獻神雀，蓋此類也。
此鳥畏霜雪，乃起小屋以處之，名曰&lsquo辟寒台&rsquo，皆用水晶為戶牗，使内外通光。
宮人争以鳥吐之金用飾钗珮，謂之&lsquo辟寒金&rsquo。
故宮人相嘲曰：&lsquo不服辟寒金，那得帝王心？&rsquo&rdquo [2]昆明國：古國名。
其地在今雲南。
[3]魏明帝：即為曹睿（205&mdash239）。
魏文帝曹丕長子。
黃初七年（226），立為太子，旋即帝位。
[4]以鳥不畏寒：段成式所記有誤。
據注[1]，此鳥&ldquo畏霜雪&rdquo，故起辟寒台以畜之。
[5]钿（diàn）：用金銀鑲制成的花形首飾。
[6]憐：憐愛。
【譯文】 嗽金鳥 産自昆明國。
這種鳥樣子像雀，黃色，經常在海上翺翔。
魏明帝時，昆明國進獻這種鳥。
用真珠和龜腦喂養它，經常口吐粟
