前集卷十五
關燈
小
中
大
宣平坊，有位長官夜晚回家經過小巷。
有個賣油的，名叫張?，趕着驢子馱着油桶，沒有避道。
官員的前導就打張?，一打，張?的頭就掉落下來，可他仍然趕着驢子進了一座大宅門。
這位官員很奇怪，就跟着進去，到一棵大槐樹底下，無頭人和驢子都消失了。
于是官員把這事告訴了這戶人家，立刻就地挖掘。
深掘幾尺，槐樹的根已經枯死，下面有一隻大如碟子的蝦蟆，帶着兩隻筆套，筆套裡灌滿了槐樹分泌的津液，還有一枚很大的白蘑菇，就像殿門的浮漚釘，菌蓋已經掉落了。
原來蝦蟆就是驢，筆套就是油桶，白蘑菇就是賣油的張?。
街坊裡巷買他的油一個多月了，很奇怪他的油那麼好價錢卻很低，等到怪事敗露，凡是吃了他的油的人，全都上吐下瀉。
15.23陵州龍興寺僧惠恪[1]，不拘戒律，力舉石臼。
好客，往來多依之。
常夜會寺僧十餘，設煎餅。
二更，有巨手被毛如胡鹿[2]，大言曰：&ldquo乞一煎餅。
&rdquo衆僧驚散，惟惠恪掇煎餅數枚，置其掌中。
魅因合拳，僧遂極力急握之。
魅哀祈，聲甚切，惠恪呼家人斫之，及斷，乃鳥一羽也。
明日，随其血蹤出寺，西南入溪，至一岩罅而滅[3]。
惠恪率人發掘，乃一坑石[4]。
【注釋】 [1]陵州：在今四川仁壽東。
[2]胡鹿：也作&ldquo胡簏&rdquo、&ldquo胡祿&rdquo，箭袋。
[3]罅（xià）：縫隙。
[4]（yī）：黑色美石。
【譯文】 陵州龍興寺和尚惠恪，不拘守戒律，力氣很大，能舉起石臼。
惠恪熱情好客，四方往來人等經常去投靠他。
他曾經在一個晚上邀約十多名寺中和尚聚會，準備的食物是煎餅。
二更時分，有一隻長滿了毛、形如箭袋的巨手突然伸出來，同時有一個大嗓門在說：&ldquo請給一塊煎餅。
&rdquo其他和尚都吓跑了，隻有惠恪揀了幾個煎餅，放在那怪物的手掌中。
怪物合手拿着煎餅，惠恪立即用勁死死地握住不松手。
怪物苦苦哀求，聲音十分懇切，惠恪呼喊家人拿刀來砍，砍斷後，卻是一支鳥翅膀。
第二天，沿着血迹出寺尋找，一直往西南進了一條小溪，到一處岩隙血迹就消失了。
惠恪帶着人在此處挖掘，挖出一坑黑色的美石。
15.24開成初，東市百姓喪父[1]，騎驢市兇具[2]。
行百步，驢忽曰：&ldquo我姓白名元通，負君家力已足，勿複騎我。
南市賣麸家欠我五千四百[3]，我又負君錢，數亦如之，今可賣我。
&rdquo其人驚異，即牽行。
旋訪主賣之，驢甚壯，報價隻及五千。
詣麸行，乃還五千四百，因賣之。
兩宿而死。
【注釋】 [1]東市：這裡指長安城東市。
[2]兇具：喪葬用品。
[3]麸（fū）：小麥磨面後剩下的皮屑。
【譯文】 開成初年，長安東市有個百姓喪父，騎着驢子去買喪葬品。
走出百步遠，驢子忽然口吐人言：&ldquo我姓白名元通，馱負你家用力已盡，不要再騎我了。
南市賣麥麸的那家欠我五千四百錢，我又欠你家錢，數目也正好是那麼多，現在可以把我賣了抵賬。
&rdquo那人很吃驚，就牽着驢走。
随即尋訪買主賣驢，驢子長得很健壯，但還價都隻有五千。
到了麸行，還價五千四百，那人就賣了。
過了兩晚，驢子就死了。
15.25郓州阚司倉者[1]，家在荊州。
其女乳母鈕氏有一子，妻愛之，與其子均焉，衣物飲食悉等。
忽一日，妻偶得林檎一蒂[2]，戲與己子，乳母乃怒曰：&ldquo小娘子成長，忘我矣。
常有物與我子停[3]，今何容偏？&rdquo因齧吻攘臂，再三反覆主人之子[4]。
一家驚怖，逐奪之。
其子狀貌長短，正與乳母兒不下也。
妻知其怪，謝之。
鈕氏複手簸主人之子，始如舊矣。
阚為災祥，密令人持?暗擊之[5]，正當其腦，然反中門扇[6]。
鈕大怒，诟阚曰：&ldquo爾如此，勿悔！&rdquo阚知無可奈何，與妻拜祈之，怒方解。
鈕至今尚在，其家敬之如神，更有事甚多矣。
【注釋】 [1]郓州：在今山東東平西北。
司倉：職官名。
主管倉庫。
唐制，在府稱倉曹參軍，在州稱司倉參軍，在縣稱司倉。
[2]林檎：也稱&ldquo花紅&rdquo、&ldquo來禽&rdquo，沙果。
據說此果味甘，果林能招來衆禽，故名&ldquo林檎&rdquo、&ldquo來禽&rdquo。
[3]停：均分。
[4]反覆：翻轉，颠弄。
[5]?（jué）：一種刨土工具，形似鎬。
[6]（huō）然：拟聲詞。
【譯文】 郓州阚司倉，家住荊州。
他女兒的乳母鈕氏有一個兒子，他妻子很喜歡，和自己的兒子同等相待，衣物飲食全都一樣。
偶然有一天，他妻子得到一枚林檎，随手給了自己的孩子，乳母就發怒說：&ldquo小姑娘長大了，就忘了我了。
平常有東西都和我兒子平分，今天怎能容你如此偏心？&rdquo于是就一副張牙舞爪的樣子，反複颠轉主人的孩子。
一家人又驚又怕，追上去把孩子搶奪下來。
孩子的樣貌身高，正和乳母的兒子差不多。
阚妻心裡明白事有怪異，就向乳母道歉。
鈕氏這才又像往常一樣，抱着主人家的孩子輕輕掂弄。
阚司倉料想這乳母是個禍害，就密令家人拿?頭偷偷打她，一?頭揮過去，正中腦袋，當的一聲彈回來，又打在門闆上。
鈕氏大怒，罵阚司倉說：&ldquo你這樣做，可别後悔！&rdquo阚司倉知道沒有辦法制她，就和妻子跪拜祈求她，鈕氏的怒氣才消了。
鈕氏到現在還活着，阚家待她就像供神一樣，關于她的事還有很多很多。
15.26荊州處士侯又玄，常出郊，廁于荒冢上。
及下，跌傷其肘，瘡甚。
行數百步，逢一老人，問：&ldquo何所苦也？&rdquo又玄見其肘。
老人言：&ldquo偶有良藥，可封之，十日不開，必愈。
&rdquo又玄如其言。
及解視之，一臂遂落。
又玄兄弟五六互病，病必出血月餘。
又玄兄兩臂忽病瘡六七處，小者如榆錢，大者如錢，皆人面，至死不差。
時荊秀才杜晔，話此事于座客。
【譯文】 荊州處士侯又玄，有一次步出郊外，在一座荒墳頂上如廁。
下來的時候跌傷了手肘，傷得很重。
走了幾百步遠，碰見一位老人，問他：&ldquo怎麼這般痛苦？&rdquo又玄就露出手肘給他看。
老人說：&ldquo正好我這裡有一種良藥，封在傷口上，十天之内不要拆開，包管痊愈。
&rdquo又玄照他的話去做。
十天之後解開看，整隻手臂都脫落了。
又玄的五六個兄弟相繼生病，一病必然出血一個多月時間。
又玄的哥哥兩臂忽然長了六七處瘡，小的像榆錢葉，大的像銅錢，都是人臉的模樣，到死也沒痊愈。
當時荊州秀才杜晔，和座客閑聊時說起過這件事。
15.27許卑山人言：江左數十年前[1]，有商人，左膊上有瘡，如人面，亦無他苦。
商人戲滴酒口中，其面亦赤。
以物食之，凡物必食，食多，覺膊内肉漲起，疑胃在其中也。
或不食之，則一臂痹焉[2]。
有善醫者，教其曆試諸藥，金石草木悉與之。
至貝母[3]，其瘡乃聚眉閉口。
商人喜曰：&ldquo此藥必治也。
&rdquo因以小葦筒毀其口，灌之。
數日成痂，遂愈。
【注釋】 [1]江左：江南。
[2]痹（bì）：麻木。
[3]貝母：植物名。
百合科貝母屬，多年生草本植物，其鱗莖入藥，可止咳化痰，清熱散結。
【譯文】 許卑山人說：幾十年前，江南有位商人，左胳膊上生了個瘡，像人臉，也沒别的痛苦。
商人試着把酒滴進它的嘴裡，它的臉也會紅。
拿食物給它吃，什麼東西都吃，吃得多了，感覺胳膊上的肉鼓脹起來，懷疑是它的胃在胳膊裡。
如果不給它吃，整隻胳膊就會麻痹。
有個擅長治瘡的人，讓他把各種藥物依次試過，不論是金石類還是草木類藥物，都試着喂給它。
試喂貝母時，人面瘡就皺起眉頭，閉上嘴巴。
商人高興地說：&ldquo這味藥一定能治好。
&rdquo就拿小蘆葦管裝好藥，撬開它的嘴灌下去。
幾天後，瘡就結痂痊愈了。
15.28工部員外張周封言：&ldquo今年春，拜掃假回[1]，至湖城逆旅[2]，說去年秋，有河北軍将過此，至郊外數裡，忽有旋風如鬥器，常起于馬前。
軍将以鞭擊之，轉大。
遂旋馬首，鬣起如植。
軍将懼，下馬觀之，覺鬣長數尺，中有細绠如紅線。
馬時人立嘶鳴，軍将怒，乃取佩刀拂之，風因散滅，馬亦死。
軍将割馬腹視之，腹中亦無傷[3]，不知是何怪也。
&rdquo 【注釋】 [1]拜掃：上墳，掃墓。
拜掃之俗起自東漢，盛于唐以後。
宋王溥《唐會要》卷二三&ldquo寒食拜掃&rdquo：&ldquo元和三年正月敕：&lsquo朝官寒食拜掃，又要出城，并任假内往來，不須奏聽進止。
&rsquo長慶三年正月敕：&lsquo寒食拜掃，著在令文，如聞比來妄有妨阻。
朕欲令群下皆遂私誠，自今以後，文武百官，有墓茔域在城外并京畿内者，任往拜掃；但假内往來，不限日數，有因此出城，假開不到者，委禦史台勾當。
仍自今以後，内外官要觐親于外州及拜掃，并任準令式年限請假。
&rsquo&rdquo [2]湖城：在今河南靈寶西北。
[3]亦無傷：别本或作&ldquo已無腸&rdquo。
【譯文】 工部員外郎張周封說：&ldquo今年春天，我拜掃假滿回京，行至湖城客館，聽人說去年秋天，有位河北道軍将經過這裡，到郊外幾裡地，忽然一陣旋風形如漏鬥，在馬頭前飛舞旋轉。
軍将用鞭子擊打，旋風越來越大。
籠罩着馬頭，馬鬃都一根一根直立起來。
軍将害怕了，下馬察看，發現馬鬃長了幾尺，中間有一條細繩猶如紅線。
馬不時地直立嘶鳴，軍将大怒，取下佩刀朝那旋風揮過去，旋風一下就散滅了，馬也被殺死了。
軍将剖開馬腹，裡面竟然沒有腸子，不知是什麼在作怪。
&rdquo
有個賣油的，名叫張?，趕着驢子馱着油桶，沒有避道。
官員的前導就打張?，一打，張?的頭就掉落下來，可他仍然趕着驢子進了一座大宅門。
這位官員很奇怪，就跟着進去，到一棵大槐樹底下，無頭人和驢子都消失了。
于是官員把這事告訴了這戶人家，立刻就地挖掘。
深掘幾尺，槐樹的根已經枯死，下面有一隻大如碟子的蝦蟆，帶着兩隻筆套，筆套裡灌滿了槐樹分泌的津液，還有一枚很大的白蘑菇，就像殿門的浮漚釘，菌蓋已經掉落了。
原來蝦蟆就是驢，筆套就是油桶，白蘑菇就是賣油的張?。
街坊裡巷買他的油一個多月了，很奇怪他的油那麼好價錢卻很低，等到怪事敗露，凡是吃了他的油的人，全都上吐下瀉。
15.23陵州龍興寺僧惠恪[1]，不拘戒律，力舉石臼。
好客，往來多依之。
常夜會寺僧十餘，設煎餅。
二更，有巨手被毛如胡鹿[2]，大言曰：&ldquo乞一煎餅。
&rdquo衆僧驚散，惟惠恪掇煎餅數枚，置其掌中。
魅因合拳，僧遂極力急握之。
魅哀祈，聲甚切，惠恪呼家人斫之，及斷，乃鳥一羽也。
明日，随其血蹤出寺，西南入溪，至一岩罅而滅[3]。
惠恪率人發掘，乃一坑石[4]。
【注釋】 [1]陵州：在今四川仁壽東。
[2]胡鹿：也作&ldquo胡簏&rdquo、&ldquo胡祿&rdquo，箭袋。
[3]罅（xià）：縫隙。
[4]（yī）：黑色美石。
【譯文】 陵州龍興寺和尚惠恪，不拘守戒律，力氣很大，能舉起石臼。
惠恪熱情好客，四方往來人等經常去投靠他。
他曾經在一個晚上邀約十多名寺中和尚聚會，準備的食物是煎餅。
二更時分，有一隻長滿了毛、形如箭袋的巨手突然伸出來，同時有一個大嗓門在說：&ldquo請給一塊煎餅。
&rdquo其他和尚都吓跑了，隻有惠恪揀了幾個煎餅，放在那怪物的手掌中。
怪物合手拿着煎餅，惠恪立即用勁死死地握住不松手。
怪物苦苦哀求，聲音十分懇切，惠恪呼喊家人拿刀來砍，砍斷後，卻是一支鳥翅膀。
第二天，沿着血迹出寺尋找，一直往西南進了一條小溪，到一處岩隙血迹就消失了。
惠恪帶着人在此處挖掘，挖出一坑黑色的美石。
15.24開成初，東市百姓喪父[1]，騎驢市兇具[2]。
行百步，驢忽曰：&ldquo我姓白名元通，負君家力已足，勿複騎我。
南市賣麸家欠我五千四百[3]，我又負君錢，數亦如之，今可賣我。
&rdquo其人驚異，即牽行。
旋訪主賣之，驢甚壯，報價隻及五千。
詣麸行，乃還五千四百，因賣之。
兩宿而死。
【注釋】 [1]東市：這裡指長安城東市。
[2]兇具：喪葬用品。
[3]麸（fū）：小麥磨面後剩下的皮屑。
【譯文】 開成初年，長安東市有個百姓喪父，騎着驢子去買喪葬品。
走出百步遠，驢子忽然口吐人言：&ldquo我姓白名元通，馱負你家用力已盡，不要再騎我了。
南市賣麥麸的那家欠我五千四百錢，我又欠你家錢，數目也正好是那麼多，現在可以把我賣了抵賬。
&rdquo那人很吃驚，就牽着驢走。
随即尋訪買主賣驢，驢子長得很健壯，但還價都隻有五千。
到了麸行，還價五千四百，那人就賣了。
過了兩晚，驢子就死了。
15.25郓州阚司倉者[1]，家在荊州。
其女乳母鈕氏有一子，妻愛之，與其子均焉，衣物飲食悉等。
忽一日，妻偶得林檎一蒂[2]，戲與己子，乳母乃怒曰：&ldquo小娘子成長，忘我矣。
常有物與我子停[3]，今何容偏？&rdquo因齧吻攘臂，再三反覆主人之子[4]。
一家驚怖，逐奪之。
其子狀貌長短，正與乳母兒不下也。
妻知其怪，謝之。
鈕氏複手簸主人之子，始如舊矣。
阚為災祥，密令人持?暗擊之[5]，正當其腦，然反中門扇[6]。
鈕大怒，诟阚曰：&ldquo爾如此，勿悔！&rdquo阚知無可奈何，與妻拜祈之，怒方解。
鈕至今尚在，其家敬之如神，更有事甚多矣。
【注釋】 [1]郓州：在今山東東平西北。
司倉：職官名。
主管倉庫。
唐制，在府稱倉曹參軍，在州稱司倉參軍，在縣稱司倉。
[2]林檎：也稱&ldquo花紅&rdquo、&ldquo來禽&rdquo，沙果。
據說此果味甘，果林能招來衆禽，故名&ldquo林檎&rdquo、&ldquo來禽&rdquo。
[3]停：均分。
[4]反覆：翻轉，颠弄。
[5]?（jué）：一種刨土工具，形似鎬。
[6]（huō）然：拟聲詞。
【譯文】 郓州阚司倉，家住荊州。
他女兒的乳母鈕氏有一個兒子，他妻子很喜歡，和自己的兒子同等相待，衣物飲食全都一樣。
偶然有一天，他妻子得到一枚林檎，随手給了自己的孩子，乳母就發怒說：&ldquo小姑娘長大了，就忘了我了。
平常有東西都和我兒子平分，今天怎能容你如此偏心？&rdquo于是就一副張牙舞爪的樣子，反複颠轉主人的孩子。
一家人又驚又怕，追上去把孩子搶奪下來。
孩子的樣貌身高，正和乳母的兒子差不多。
阚妻心裡明白事有怪異，就向乳母道歉。
鈕氏這才又像往常一樣，抱着主人家的孩子輕輕掂弄。
阚司倉料想這乳母是個禍害，就密令家人拿?頭偷偷打她，一?頭揮過去，正中腦袋，當的一聲彈回來，又打在門闆上。
鈕氏大怒，罵阚司倉說：&ldquo你這樣做，可别後悔！&rdquo阚司倉知道沒有辦法制她，就和妻子跪拜祈求她，鈕氏的怒氣才消了。
鈕氏到現在還活着，阚家待她就像供神一樣，關于她的事還有很多很多。
15.26荊州處士侯又玄，常出郊，廁于荒冢上。
及下，跌傷其肘，瘡甚。
行數百步，逢一老人，問：&ldquo何所苦也？&rdquo又玄見其肘。
老人言：&ldquo偶有良藥，可封之，十日不開，必愈。
&rdquo又玄如其言。
及解視之，一臂遂落。
又玄兄弟五六互病，病必出血月餘。
又玄兄兩臂忽病瘡六七處，小者如榆錢，大者如錢，皆人面，至死不差。
時荊秀才杜晔，話此事于座客。
【譯文】 荊州處士侯又玄，有一次步出郊外，在一座荒墳頂上如廁。
下來的時候跌傷了手肘，傷得很重。
走了幾百步遠，碰見一位老人，問他：&ldquo怎麼這般痛苦？&rdquo又玄就露出手肘給他看。
老人說：&ldquo正好我這裡有一種良藥，封在傷口上，十天之内不要拆開，包管痊愈。
&rdquo又玄照他的話去做。
十天之後解開看，整隻手臂都脫落了。
又玄的五六個兄弟相繼生病，一病必然出血一個多月時間。
又玄的哥哥兩臂忽然長了六七處瘡，小的像榆錢葉，大的像銅錢，都是人臉的模樣，到死也沒痊愈。
當時荊州秀才杜晔，和座客閑聊時說起過這件事。
15.27許卑山人言：江左數十年前[1]，有商人，左膊上有瘡，如人面，亦無他苦。
商人戲滴酒口中，其面亦赤。
以物食之，凡物必食，食多，覺膊内肉漲起，疑胃在其中也。
或不食之，則一臂痹焉[2]。
有善醫者，教其曆試諸藥，金石草木悉與之。
至貝母[3]，其瘡乃聚眉閉口。
商人喜曰：&ldquo此藥必治也。
&rdquo因以小葦筒毀其口，灌之。
數日成痂，遂愈。
【注釋】 [1]江左：江南。
[2]痹（bì）：麻木。
[3]貝母：植物名。
百合科貝母屬，多年生草本植物，其鱗莖入藥，可止咳化痰，清熱散結。
【譯文】 許卑山人說：幾十年前，江南有位商人，左胳膊上生了個瘡，像人臉，也沒别的痛苦。
商人試着把酒滴進它的嘴裡，它的臉也會紅。
拿食物給它吃，什麼東西都吃，吃得多了，感覺胳膊上的肉鼓脹起來，懷疑是它的胃在胳膊裡。
如果不給它吃，整隻胳膊就會麻痹。
有個擅長治瘡的人，讓他把各種藥物依次試過，不論是金石類還是草木類藥物，都試着喂給它。
試喂貝母時，人面瘡就皺起眉頭，閉上嘴巴。
商人高興地說：&ldquo這味藥一定能治好。
&rdquo就拿小蘆葦管裝好藥，撬開它的嘴灌下去。
幾天後，瘡就結痂痊愈了。
15.28工部員外張周封言：&ldquo今年春，拜掃假回[1]，至湖城逆旅[2]，說去年秋，有河北軍将過此，至郊外數裡，忽有旋風如鬥器，常起于馬前。
軍将以鞭擊之，轉大。
遂旋馬首，鬣起如植。
軍将懼，下馬觀之，覺鬣長數尺，中有細绠如紅線。
馬時人立嘶鳴，軍将怒，乃取佩刀拂之，風因散滅，馬亦死。
軍将割馬腹視之，腹中亦無傷[3]，不知是何怪也。
&rdquo 【注釋】 [1]拜掃：上墳，掃墓。
拜掃之俗起自東漢，盛于唐以後。
宋王溥《唐會要》卷二三&ldquo寒食拜掃&rdquo：&ldquo元和三年正月敕：&lsquo朝官寒食拜掃，又要出城，并任假内往來，不須奏聽進止。
&rsquo長慶三年正月敕：&lsquo寒食拜掃，著在令文，如聞比來妄有妨阻。
朕欲令群下皆遂私誠，自今以後，文武百官，有墓茔域在城外并京畿内者，任往拜掃；但假内往來，不限日數，有因此出城，假開不到者，委禦史台勾當。
仍自今以後，内外官要觐親于外州及拜掃，并任準令式年限請假。
&rsquo&rdquo [2]湖城：在今河南靈寶西北。
[3]亦無傷：别本或作&ldquo已無腸&rdquo。
【譯文】 工部員外郎張周封說：&ldquo今年春天，我拜掃假滿回京，行至湖城客館，聽人說去年秋天，有位河北道軍将經過這裡，到郊外幾裡地，忽然一陣旋風形如漏鬥，在馬頭前飛舞旋轉。
軍将用鞭子擊打，旋風越來越大。
籠罩着馬頭，馬鬃都一根一根直立起來。
軍将害怕了，下馬察看，發現馬鬃長了幾尺，中間有一條細繩猶如紅線。
馬不時地直立嘶鳴，軍将大怒，取下佩刀朝那旋風揮過去，旋風一下就散滅了，馬也被殺死了。
軍将剖開馬腹，裡面竟然沒有腸子，不知是什麼在作怪。
&rdquo
