前集卷十五
關燈
小
中
大
一向不信佛教，頗能作詩，有詩雲：&ldquo白日故鄉遠，青山佳句中。
&rdquo這事以後，孟不疑經常持念佛經，遊覽四方，不再應舉。
15.8劉積中[1]，常于京近縣莊居，妻病重。
于一夕，劉未眠，忽有婦人白首，長才三尺，自燈影中出，謂劉曰：&ldquo夫人病，唯我能理，何不祈我。
&rdquo劉素剛，咄之。
姥徐戟指曰：&ldquo勿悔，勿悔。
&rdquo遂滅。
妻因暴心痛，殆将卒。
劉不得已，祝之。
言已，複出。
劉揖之坐，乃索茶一瓯，向口如咒狀，顧命灌夫人。
茶才入口，痛愈。
後時時辄出，家人亦不之懼。
經年，複謂劉曰：&ldquo我有女子及笄[2]，煩主人求一佳婿。
&rdquo劉笑曰：&ldquo人鬼路殊，固難遂所托。
&rdquo姥曰：&ldquo非求人也。
但為刻桐木為形，稍工者則為佳矣。
&rdquo劉許諾，因為具之。
經宿，木人失矣。
又謂劉曰：&ldquo兼煩主人作鋪公鋪母[3]，若可，某夕我自具車輪奉迎。
&rdquo劉心計無奈何，亦許。
至一日，過酉，有仆馬車乘至門。
姥亦至曰：&ldquo主人可往。
&rdquo劉與妻各登其車馬，天黑至一處，朱門崇墉[4]，籠燭列迎，賓客供帳之盛，如王公家。
引劉至一廳，朱紫數十，有與相識者，有已殁者，各相視無言。
妻至一堂，蠟炬如臂，錦翠争煥，亦有婦人數十，存殁相識各半，但相視而已。
及五更，劉與妻恍惚間卻還至家，如醉醒，十不記其一二矣。
經數月，姥複來拜謝曰：&ldquo小女成長，今複托主人。
&rdquo劉不耐，以枕抵之曰：&ldquo老魅，敢如此擾人！&rdquo姥随枕而滅，妻遂疾發。
劉與男女酹地禱之，不複出矣。
妻竟以心痛卒。
劉妹複病心痛。
劉欲徙居，一切物膠著其處，輕若履屣，亦不可舉。
迎道流上章[5]，梵僧持咒，悉不禁。
劉嘗暇日讀藥方，其婢小碧，自外來，垂手緩步，大言：&ldquo劉四，頗憶平昔無？&rdquo既而嘶咽曰：&ldquo省躬近從泰山回[6]，路逢飛天野叉，攜賢妹心肝，我已奪得。
&rdquo因舉袖，袖中蠕蠕有物，左顧似有所命，曰：&ldquo可為安置。
&rdquo又覺袖中風生，沖簾幌入堂中，乃上堂對劉坐，問存殁，叙平生事。
劉與杜省躬同年及第，有分，其婢舉止笑語，無不肖也。
頃曰：&ldquo我有事，不可久留。
&rdquo執劉手嗚咽，劉亦悲不自勝。
婢忽然而倒，及覺，一無所記。
其妹亦自此無恙。
【注釋】 [1]劉積中：中唐人。
貞元十七年（801）舉進士及第。
[2]及笄（jī）：女子十五歲，束發加笄，以示成年。
笄，發簪。
[3]鋪公鋪母：成婚之日，女家請多福多壽子孫滿堂的夫婦鋪設新房以圖吉利，稱&ldquo鋪公鋪母&rdquo。
[4]崇墉：高牆。
[5]上章：上表求神。
[6]近從泰山回：道教以泰山府君主人生死，人死則魂歸泰山，故有此說。
【譯文】 劉積中曾在京城郊縣田莊居住，妻子病重。
一天晚上，劉還沒睡，忽然有個白發婦女，身長僅有三尺，從燈影下走出來，對劉說：&ldquo您夫人的病，隻有我能治，不妨求求我。
&rdquo劉積中素來剛直不信鬼邪，就大聲呵斥她。
白發老婦慢悠悠地戟手指着他說：&ldquo别後悔，别後悔。
&rdquo說完就不見了。
随後劉妻突然心痛，看着就快死了。
劉沒辦法，隻好向老婦祝禱。
話音剛落，老婦又出現了。
劉向她作揖請她坐下，老婦要來一杯茶，對着茶杯口就像是念咒的樣子，然後讓劉把這杯茶灌給夫人。
茶水一入口，夫人的心痛立刻就好了。
後來老婦時時出入劉家，家人也不害怕她。
過了一年，老婦對劉說：&ldquo我有個女兒成年了，煩請主人為她找個好女婿。
&rdquo劉積中笑着說：&ldquo人鬼異路，這事兒實在沒法辦。
&rdquo老婦說：&ldquo不是找個人。
隻要拿桐木雕刻一個人形，雕刻得稍稍精緻些，就是我說的佳婿了。
&rdquo劉答應了，就為她準備好。
過了一晚，桐人不見了。
老婦又對劉說：&ldquo還要煩請主人夫婦當鋪公鋪母，如果行的話，某晚我備好車馬來接。
&rdquo劉積中心裡琢磨了一下，還是無可奈何，也隻得答應了。
一天，過了酉時，就有仆從車馬到了門前。
老婦也來了，說：&ldquo主人請前往。
&rdquo劉和他妻子各自登上一輛車，天黑時到了一處，朱門高牆，燈籠燭炬列隊迎接，客人之多，筵席之盛，如同王公之家。
老婦領着劉積中來到一處廳堂，有幾十個身着紅紫的人，有和他相識的，有已經去世的，大家彼此相看，默無一言。
劉妻來到另一處廳堂，隻見蠟炬粗如手臂，珠翠錦繡，光彩耀眼，也有幾十位婦女，活着的已死的相識的不認識的，各有一半，大家也都相看無言。
到了五更，劉積中和妻子迷迷糊糊回到家裡，像是酒醉初醒一般，晚間的事大多記不得了。
又過了幾個月，老婦又來拜謝說：&ldquo我的小女兒也成年了，現在又麻煩主人。
&rdquo劉極不耐煩，用枕頭抵拒她說：&ldquo老鬼，竟敢如此騷擾人！&rdquo老婦一挨枕頭就消失不見，劉妻的病又發作了。
劉和兒女以酒酹地反複祝禱，老婦再也沒有出現。
劉妻最後因心痛病去世。
接着劉的妹妹又犯心痛。
劉準備遷居，而家裡所有東西都像是膠粘在地，輕如鞋子的東西，也拿不起來。
劉迎請道士上表求神，又請梵僧持念作法，都不管用。
有一天劉閑暇無事翻讀藥方，他的侍女小碧從外面走進來，垂着雙手，步履遲緩，大聲說：&ldquo劉四，還記得從前的事嗎？&rdquo接着就嗚咽着說：&ldquo省躬我最近從泰山返回，半路遇見飛天夜叉，攜着令妹的心肝，我已奪回來了。
&rdquo于是舉起衣袖，袖子裡有東西在不停蠕動，又扭頭向左像是對誰說話：&ldquo去安置一下。
&rdquo這時但覺袖子裡呼呼生風，吹得簾帷飛到了廳堂中央，又上堂面對劉坐下，詢問朋友生死，暢叙平生情誼。
劉積中和杜省躬同年進士及第，頗有情分，這個婢女的言談舉止，無一不像杜省躬。
片刻，又說：&ldquo我還有事，不能久留。
&rdquo握着劉的手悲痛哭泣，劉積中也悲從中來，情難自已。
接着小碧忽然就倒在地上，等她蘇醒過來，什麼都不記得。
劉的妹妹也從此病就好了。
15.9臨川郡南城縣令戴詧[1]，初買宅于館娃坊[2]。
暇日，與弟閑坐廳中，忽聽婦人聚笑聲，或近或遠，詧頗異之。
笑聲漸近，忽見婦人數十，散在廳前，倏忽不見。
如是累日，詧不知所為。
廳階前枯梨樹，大合抱，意其為祥[3]，因伐之。
根下有石，露如塊，掘之轉闊，勢如鏊形[4]，乃火上沃醯[5]，鑿深五六尺不透。
忽見婦人繞坑，抵掌大笑。
有頃，共牽詧入坑，投于石上。
一家驚懼之際，婦人複還，大笑，詧亦随出。
詧才出，又失其弟，家人恸哭。
詧獨不哭，曰：&ldquo他亦甚快活，何用哭也。
&rdquo詧至死，不肯言其情狀。
【注釋】 [1]南城縣：今屬江西。
[2]館娃坊：春秋時，吳王作宮于硯石山以館西施，吳地稱美女為娃，故此宮名館娃宮。
此館娃坊雖地不在吳，而其命意當與此有關。
[3]祥：吉兇之兆。
[4]鏊（ào）：鐵制的烙餅炊具。
[5]醯（xī）：醋。
【譯文】 臨川郡南城縣令戴詧，起先在館娃坊買下一座宅院。
一天閑暇，和弟弟在廳中閑坐，忽然聽見女子聚集喧笑的聲音，忽遠忽近，戴詧很詫異。
笑聲慢慢靠近了，突然看見幾十個女子，散立在廳堂，又一下子全都不見了。
一連幾天都是如此，戴詧不知該如何辦。
廳前台階下有棵枯梨樹，大可合抱，戴詧心想這定是不祥之物，于是把樹砍倒了。
樹根下有塊石頭露出來，往下挖掘，石頭越來越大，像是鏊的形狀，戴詧就用火燒石，又澆上醋，鑿了五六尺深，還沒鑿透。
忽然那些女子又出現了，圍着深坑拍手大笑。
一會兒，突然就拉着戴詧下了坑，沒入石頭裡面。
一家人正又驚又怕，那些女子又出現了，大笑，戴詧也跟着出來了。
戴詧才出來，他弟弟又不見了，一家人痛哭不已。
隻有戴詧不哭，還說：&ldquo他現在也很快活，哭他做什麼。
&rdquo戴詧到死也不肯說出那裡面的情形。
15.10獨孤叔牙常令家人汲水，重不可轉，數人助出之，乃人也。
戴席帽[1]，攀欄大笑，卻墜井中。
汲者攬得席帽，挂于庭樹，每雨，所溜雨處辄生黃菌。
【注釋】 [1]席帽：古時的一種圍帽。
【譯文】 獨孤叔牙曾讓家人汲水，辘轳重得根本轉不動，幾個人合夥才提起來，一看原來井繩上墜着一個人。
那人戴着席帽，攀着井欄大笑，回身又墜入井裡。
家人隻抓住那人的席帽，挂在院中的樹上，每到下雨的時候，帽沿滴水處就會長出黃菌。
15.11有史秀才者，元和中，曾與道流遊華山。
時暑，環憩一小溪。
忽有一葉，大如掌，紅潤可愛，随流而下。
史獨接得，寘懷中。
坐食頃，覺懷中漸重，潛起觀之，覺葉上鱗起，栗栗而動[1]。
史驚懼，棄林中，遽白衆曰：&ldquo此必龍也，可速去矣！&rdquo須臾，林中白煙生，彌于一谷。
史下山未半，風雷大至。
【注釋】 [1]栗栗：顫抖的樣子。
栗，通&ldquo慄&rdquo。
【譯文】 有位史秀才，元和年間曾和道士一起遊華山。
當時天氣炎熱，大家環坐在小溪邊休息。
忽然有一片大如手掌的葉子，紅潤可愛，順流而下。
隻有史秀才撈着，放在懷裡。
坐了一頓飯工夫，史秀才感到懷裡慢慢變重，悄悄起身察看，發現葉子上面凸起鱗甲，簌簌抖動。
史秀才又驚又怕，把葉片扔在樹林裡，急忙對衆人說：&ldquo這一定是龍，大家趕快走吧！&rdquo一會兒，樹林裡冒出白煙，彌漫整個山谷。
史秀才一行還沒下到半山腰，狂風迅雷就來了。
15.12史論作将軍時
&rdquo這事以後，孟不疑經常持念佛經，遊覽四方，不再應舉。
15.8劉積中[1]，常于京近縣莊居，妻病重。
于一夕，劉未眠，忽有婦人白首，長才三尺，自燈影中出，謂劉曰：&ldquo夫人病，唯我能理，何不祈我。
&rdquo劉素剛，咄之。
姥徐戟指曰：&ldquo勿悔，勿悔。
&rdquo遂滅。
妻因暴心痛，殆将卒。
劉不得已，祝之。
言已，複出。
劉揖之坐，乃索茶一瓯，向口如咒狀，顧命灌夫人。
茶才入口，痛愈。
後時時辄出，家人亦不之懼。
經年，複謂劉曰：&ldquo我有女子及笄[2]，煩主人求一佳婿。
&rdquo劉笑曰：&ldquo人鬼路殊，固難遂所托。
&rdquo姥曰：&ldquo非求人也。
但為刻桐木為形，稍工者則為佳矣。
&rdquo劉許諾，因為具之。
經宿，木人失矣。
又謂劉曰：&ldquo兼煩主人作鋪公鋪母[3]，若可，某夕我自具車輪奉迎。
&rdquo劉心計無奈何，亦許。
至一日，過酉，有仆馬車乘至門。
姥亦至曰：&ldquo主人可往。
&rdquo劉與妻各登其車馬，天黑至一處，朱門崇墉[4]，籠燭列迎，賓客供帳之盛，如王公家。
引劉至一廳，朱紫數十，有與相識者，有已殁者，各相視無言。
妻至一堂，蠟炬如臂，錦翠争煥，亦有婦人數十，存殁相識各半，但相視而已。
及五更，劉與妻恍惚間卻還至家，如醉醒，十不記其一二矣。
經數月，姥複來拜謝曰：&ldquo小女成長，今複托主人。
&rdquo劉不耐，以枕抵之曰：&ldquo老魅，敢如此擾人！&rdquo姥随枕而滅，妻遂疾發。
劉與男女酹地禱之，不複出矣。
妻竟以心痛卒。
劉妹複病心痛。
劉欲徙居，一切物膠著其處，輕若履屣，亦不可舉。
迎道流上章[5]，梵僧持咒，悉不禁。
劉嘗暇日讀藥方，其婢小碧，自外來，垂手緩步，大言：&ldquo劉四，頗憶平昔無？&rdquo既而嘶咽曰：&ldquo省躬近從泰山回[6]，路逢飛天野叉，攜賢妹心肝，我已奪得。
&rdquo因舉袖，袖中蠕蠕有物，左顧似有所命，曰：&ldquo可為安置。
&rdquo又覺袖中風生，沖簾幌入堂中，乃上堂對劉坐，問存殁，叙平生事。
劉與杜省躬同年及第，有分，其婢舉止笑語，無不肖也。
頃曰：&ldquo我有事，不可久留。
&rdquo執劉手嗚咽，劉亦悲不自勝。
婢忽然而倒，及覺，一無所記。
其妹亦自此無恙。
【注釋】 [1]劉積中：中唐人。
貞元十七年（801）舉進士及第。
[2]及笄（jī）：女子十五歲，束發加笄，以示成年。
笄，發簪。
[3]鋪公鋪母：成婚之日，女家請多福多壽子孫滿堂的夫婦鋪設新房以圖吉利，稱&ldquo鋪公鋪母&rdquo。
[4]崇墉：高牆。
[5]上章：上表求神。
[6]近從泰山回：道教以泰山府君主人生死，人死則魂歸泰山，故有此說。
【譯文】 劉積中曾在京城郊縣田莊居住，妻子病重。
一天晚上，劉還沒睡，忽然有個白發婦女，身長僅有三尺，從燈影下走出來，對劉說：&ldquo您夫人的病，隻有我能治，不妨求求我。
&rdquo劉積中素來剛直不信鬼邪，就大聲呵斥她。
白發老婦慢悠悠地戟手指着他說：&ldquo别後悔，别後悔。
&rdquo說完就不見了。
随後劉妻突然心痛，看着就快死了。
劉沒辦法，隻好向老婦祝禱。
話音剛落，老婦又出現了。
劉向她作揖請她坐下，老婦要來一杯茶，對着茶杯口就像是念咒的樣子，然後讓劉把這杯茶灌給夫人。
茶水一入口，夫人的心痛立刻就好了。
後來老婦時時出入劉家，家人也不害怕她。
過了一年，老婦對劉說：&ldquo我有個女兒成年了，煩請主人為她找個好女婿。
&rdquo劉積中笑着說：&ldquo人鬼異路，這事兒實在沒法辦。
&rdquo老婦說：&ldquo不是找個人。
隻要拿桐木雕刻一個人形，雕刻得稍稍精緻些，就是我說的佳婿了。
&rdquo劉答應了，就為她準備好。
過了一晚，桐人不見了。
老婦又對劉說：&ldquo還要煩請主人夫婦當鋪公鋪母，如果行的話，某晚我備好車馬來接。
&rdquo劉積中心裡琢磨了一下，還是無可奈何，也隻得答應了。
一天，過了酉時，就有仆從車馬到了門前。
老婦也來了，說：&ldquo主人請前往。
&rdquo劉和他妻子各自登上一輛車，天黑時到了一處，朱門高牆，燈籠燭炬列隊迎接，客人之多，筵席之盛，如同王公之家。
老婦領着劉積中來到一處廳堂，有幾十個身着紅紫的人，有和他相識的，有已經去世的，大家彼此相看，默無一言。
劉妻來到另一處廳堂，隻見蠟炬粗如手臂，珠翠錦繡，光彩耀眼，也有幾十位婦女，活着的已死的相識的不認識的，各有一半，大家也都相看無言。
到了五更，劉積中和妻子迷迷糊糊回到家裡，像是酒醉初醒一般，晚間的事大多記不得了。
又過了幾個月，老婦又來拜謝說：&ldquo我的小女兒也成年了，現在又麻煩主人。
&rdquo劉極不耐煩，用枕頭抵拒她說：&ldquo老鬼，竟敢如此騷擾人！&rdquo老婦一挨枕頭就消失不見，劉妻的病又發作了。
劉和兒女以酒酹地反複祝禱，老婦再也沒有出現。
劉妻最後因心痛病去世。
接着劉的妹妹又犯心痛。
劉準備遷居，而家裡所有東西都像是膠粘在地，輕如鞋子的東西，也拿不起來。
劉迎請道士上表求神，又請梵僧持念作法，都不管用。
有一天劉閑暇無事翻讀藥方，他的侍女小碧從外面走進來，垂着雙手，步履遲緩，大聲說：&ldquo劉四，還記得從前的事嗎？&rdquo接着就嗚咽着說：&ldquo省躬我最近從泰山返回，半路遇見飛天夜叉，攜着令妹的心肝，我已奪回來了。
&rdquo于是舉起衣袖，袖子裡有東西在不停蠕動，又扭頭向左像是對誰說話：&ldquo去安置一下。
&rdquo這時但覺袖子裡呼呼生風，吹得簾帷飛到了廳堂中央，又上堂面對劉坐下，詢問朋友生死，暢叙平生情誼。
劉積中和杜省躬同年進士及第，頗有情分，這個婢女的言談舉止，無一不像杜省躬。
片刻，又說：&ldquo我還有事，不能久留。
&rdquo握着劉的手悲痛哭泣，劉積中也悲從中來，情難自已。
接着小碧忽然就倒在地上，等她蘇醒過來，什麼都不記得。
劉的妹妹也從此病就好了。
15.9臨川郡南城縣令戴詧[1]，初買宅于館娃坊[2]。
暇日，與弟閑坐廳中，忽聽婦人聚笑聲，或近或遠，詧頗異之。
笑聲漸近，忽見婦人數十，散在廳前，倏忽不見。
如是累日，詧不知所為。
廳階前枯梨樹，大合抱，意其為祥[3]，因伐之。
根下有石，露如塊，掘之轉闊，勢如鏊形[4]，乃火上沃醯[5]，鑿深五六尺不透。
忽見婦人繞坑，抵掌大笑。
有頃，共牽詧入坑，投于石上。
一家驚懼之際，婦人複還，大笑，詧亦随出。
詧才出，又失其弟，家人恸哭。
詧獨不哭，曰：&ldquo他亦甚快活，何用哭也。
&rdquo詧至死，不肯言其情狀。
【注釋】 [1]南城縣：今屬江西。
[2]館娃坊：春秋時，吳王作宮于硯石山以館西施，吳地稱美女為娃，故此宮名館娃宮。
此館娃坊雖地不在吳，而其命意當與此有關。
[3]祥：吉兇之兆。
[4]鏊（ào）：鐵制的烙餅炊具。
[5]醯（xī）：醋。
【譯文】 臨川郡南城縣令戴詧，起先在館娃坊買下一座宅院。
一天閑暇，和弟弟在廳中閑坐，忽然聽見女子聚集喧笑的聲音，忽遠忽近，戴詧很詫異。
笑聲慢慢靠近了，突然看見幾十個女子，散立在廳堂，又一下子全都不見了。
一連幾天都是如此，戴詧不知該如何辦。
廳前台階下有棵枯梨樹，大可合抱，戴詧心想這定是不祥之物，于是把樹砍倒了。
樹根下有塊石頭露出來，往下挖掘，石頭越來越大，像是鏊的形狀，戴詧就用火燒石，又澆上醋，鑿了五六尺深，還沒鑿透。
忽然那些女子又出現了，圍着深坑拍手大笑。
一會兒，突然就拉着戴詧下了坑，沒入石頭裡面。
一家人正又驚又怕，那些女子又出現了，大笑，戴詧也跟着出來了。
戴詧才出來，他弟弟又不見了，一家人痛哭不已。
隻有戴詧不哭，還說：&ldquo他現在也很快活，哭他做什麼。
&rdquo戴詧到死也不肯說出那裡面的情形。
15.10獨孤叔牙常令家人汲水，重不可轉，數人助出之，乃人也。
戴席帽[1]，攀欄大笑，卻墜井中。
汲者攬得席帽，挂于庭樹，每雨，所溜雨處辄生黃菌。
【注釋】 [1]席帽：古時的一種圍帽。
【譯文】 獨孤叔牙曾讓家人汲水，辘轳重得根本轉不動，幾個人合夥才提起來，一看原來井繩上墜着一個人。
那人戴着席帽，攀着井欄大笑，回身又墜入井裡。
家人隻抓住那人的席帽，挂在院中的樹上，每到下雨的時候，帽沿滴水處就會長出黃菌。
15.11有史秀才者，元和中，曾與道流遊華山。
時暑，環憩一小溪。
忽有一葉，大如掌，紅潤可愛，随流而下。
史獨接得，寘懷中。
坐食頃，覺懷中漸重，潛起觀之，覺葉上鱗起，栗栗而動[1]。
史驚懼，棄林中，遽白衆曰：&ldquo此必龍也，可速去矣！&rdquo須臾，林中白煙生，彌于一谷。
史下山未半，風雷大至。
【注釋】 [1]栗栗：顫抖的樣子。
栗，通&ldquo慄&rdquo。
【譯文】 有位史秀才，元和年間曾和道士一起遊華山。
當時天氣炎熱，大家環坐在小溪邊休息。
忽然有一片大如手掌的葉子，紅潤可愛，順流而下。
隻有史秀才撈着，放在懷裡。
坐了一頓飯工夫，史秀才感到懷裡慢慢變重，悄悄起身察看，發現葉子上面凸起鱗甲，簌簌抖動。
史秀才又驚又怕，把葉片扔在樹林裡，急忙對衆人說：&ldquo這一定是龍，大家趕快走吧！&rdquo一會兒，樹林裡冒出白煙，彌漫整個山谷。
史秀才一行還沒下到半山腰，狂風迅雷就來了。
15.12史論作将軍時
