前集卷十五
關燈
小
中
大
諾臯記下
【題解】
本篇共二十八條，仍是各類精怪、鬼神之事，大多為新出的唐代異事，想象豐富，亦真亦幻。
第15.14條山蕭之說，第15.16條野狐戴骷髅拜北鬥的記載，本自晉幹寶《搜神記》、晉張華《博物志》等書。
15.1和州劉錄事者[1]，大曆中罷官，居和州旁縣。
食兼數人，尤能食鲙。
常言鲙味未嘗果腹。
邑客乃網魚百餘斤，會于野亭，觀其下箸。
初食鲙數疊[2]，忽似哽，咯出一骨珠子，大如黑豆，乃寘于茶瓯中，以疊覆之。
食未半，怪覆瓯傾側，劉舉視之，向者骨珠已長數寸，如人狀。
坐客競觀之，随視而長。
頃刻長及人，遂捽劉[3]，因毆流血。
良久，各散走。
一循廳之西，一轉廳之左，俱及後門，相觸翕成一人[4]，乃劉也，神已癡矣。
半日方能言，訪其所以，皆不省。
自是惡鲙。
【注釋】 [1]和州：今安徽和縣。
錄事：吏職名。
即錄事參軍。
見11.26條注[4]。
[2]疊：疊子，即碟子。
[3]捽（zuó）：揪，抓。
[4]翕（xī）：合。
【譯文】 和州劉錄事，大曆年間罷官，居住在和州鄰縣。
他食量奇大，可敵數人，特别喜歡吃魚肉。
曾經說過魚肉從來沒有吃飽過。
縣城裡有人就網了一百多斤魚，在山亭擺下宴席，看他如何吃魚。
剛吃了幾盤魚，忽然好像被魚刺卡住了，咯出一枚魚骨珠，有黑豆大，就放在茶杯裡，用碟子蓋上。
吃了不到一半，蓋着的杯子傾倒了，劉某覺得奇怪，就舉起杯子看，先前那枚骨珠已經長大了幾寸，就像人的模樣。
席上其他客人争相圍觀，骨珠也随之長大。
片刻工夫就長成常人那麼大，揪住劉某痛加毆打，把他打出了血。
過了很久，又各自散開。
一個沿着廳西面跑，一個轉向廳東面跑，都跑到後門，碰到一起合成一個人，原來是劉某，已經神志不清了。
過了半天才能開口說話，問他剛才的事，全都不清楚。
劉某從此厭惡吃魚。
15.2馮坦者，常有疾，醫令浸蛇酒服之。
初服一甕子，疾減半。
又令家人園中執一蛇，投甕中，封閉七日。
及開，蛇躍出，舉首尺餘，出門，因失所在。
其過迹，地墳起數寸。
【譯文】 有個名叫馮坦的人，有一次生病，醫生讓他泡蛇酒喝。
先喝了一壇蛇酒，病勢減輕了一半。
他又讓家人在園子裡捉了一條蛇，投進酒壇，封閉七天。
打開時，蛇從壇子裡一躍而出，昂起頭有一尺多高，一溜出門，不知去向何方。
蛇經過的地方，地面隆起幾寸高的小土堆。
15.3陸紹郎中言：常記一人浸蛇酒，前後殺蛇數十頭。
一日，自臨甕窺酒，有物跳出，齧其鼻将落。
視之，乃蛇頭骨。
因瘡毀，其鼻如劓焉[1]。
【注釋】 [1]劓（yì）：古代割掉鼻子的肉刑。
【譯文】 陸紹郎中說：記得曾經有一個人泡蛇酒，前前後後殺了幾十條蛇。
一天，他親自去察看酒甕裡的藥酒，甕裡突然有個東西跳出來咬住他的鼻子，差點把鼻子咬掉了。
一看，竟然是死蛇的頭骨。
這人後來生瘡鼻子爛掉了，就像受了劓刑一樣。
15.4有陳樸，元和中住崇賢裡北街[1]，大門外有大槐樹。
樸常黃昏徙倚窺外，見若婦人及狐犬老烏之類，飛入樹中，遂伐視之。
樹凡三槎，一槎空中，一槎有獨頭栗一百二十，一槎中襁一死兒，長尺餘。
【注釋】 [1]崇賢裡：唐代長安城坊。
【譯文】 有個叫陳樸的人，元和年間住在長安城内崇賢裡北街，大門外有棵大槐樹。
陳樸經常在黃昏時分出門倚着槐樹向外閑觀，看見有像婦女、狐狸、犬以及烏鴉之類飛進槐樹裡，于是就砍倒槐樹看個究竟。
大樹一共分三個大杈，一個樹杈中間是空的，一個樹杈有一百二十枚獨頭栗，一個樹杈裡有一個裹着的死嬰，長一尺多。
15.5僧無可言[1]：近傳有白将軍者，常于曲江洗馬，馬忽跳出驚走。
前足有物，色白如衣帶，萦繞數匝。
遽令解之，血流數升。
白異之，遂封紙帖中，藏衣箱内。
一日，送客至浐水[2]，出示諸客。
客曰：&ldquo盍以水試之[3]。
&rdquo白以鞭築地成竅，置蟲于中，沃盥其上。
少頃，蟲蠕蠕而長，竅中泉湧，倏忽自盤若一席。
有黑氣如香煙，徑出檐外。
衆懼曰：&ldquo必龍也。
&rdquo遂急歸，未數裡，風雨驟至，大震數聲。
【注釋】 [1]僧無可：範陽（今河北涿州）人。
唐代詩僧，賈島的從弟。
[2]浐（chǎn）水：浐河，在陝西西安，灞河的支流。
[3]盍：何不。
【譯文】 無可和尚說：近來傳說有位白将軍，曾經在曲江池洗馬，馬忽然跳出水來驚慌亂跑。
馬的前蹄有個白色的東西，樣子像條衣帶，纏繞馬蹄好幾圈。
白将軍急忙讓人解下來，馬流了好幾升血。
白将軍覺得這東西很奇異，就用紙帖封好，裝在衣箱裡。
一天，白将軍送客到了浐水，把這東西拿出來給客人看。
有位客人說：&ldquo不妨用水試一下。
&rdquo白将軍就用鞭子在地上築了個長長的洞，把這條蟲放進洞裡，在洞上面澆水。
不一會兒，那條蟲蠕動着長大了，洞中湧出了泉水，轉瞬之間長蟲盤曲起來就像卷着的席筒。
忽然化作一團黑氣，仿佛香爐裡的青煙，徑直飛出了屋檐外。
衆人驚恐地說：&ldquo這肯定是龍。
&rdquo于是急忙往回走，沒走出幾裡遠，風雨大作，伴有響雷數聲。
15.6景公寺前街中[1]，舊有巨井，俗呼為八角井。
元和初，有公主夏中過，見百姓方汲，令從婢以銀稜碗就井承水，誤墜碗。
經月餘，出于渭河。
【注釋】 [1]景公寺：趙景公寺，在長安城常樂坊。
【譯文】 長安城内景公寺前街上，舊時有一口大井，俗稱八角井。
元和初年，有位公主夏天經過這裡，看見百姓正在汲水，就讓跟随的婢女用銀稜碗靠近井邊取水，婢女不小心把碗掉進井裡去了。
一個多月以後，這隻碗出現在渭河上。
15.7東平未用兵[1]，有舉人孟不疑，客昭義[2]。
夜至一驿，方欲濯足，有稱淄青張評事者[3]，仆從數十，孟欲參谒。
張被酒，初不顧，孟因退就西間。
張連呼驿吏索煎餅，孟默然窺之，且怒其傲。
良久，煎餅熟，孟見一黑物如豬，随盤至燈影而立。
如此五六返，張竟不察。
孟因恐懼無睡，張尋大鼾。
至三更後，孟才交睫，忽見一人皂衣，與張角力，久乃相捽入東偏房中，拳聲如杵。
一饷間，張被發雙袒而出，還寝床上。
入五更，張乃喚仆，使張燭巾栉[4]，就孟曰：&ldquo某昨醉中，都不知秀才同廳。
&rdquo因命食，談笑甚歡，時時小聲曰：&ldquo昨夜甚慚長者，乞不言也。
&rdquo孟但唯唯。
複曰：&ldquo某有程，須早發，秀才可先也。
&rdquo遂摸靴中，得金一挺，授曰：&ldquo薄贶[5]，乞密前事。
&rdquo孟不敢辭，即為前去。
行數日，方聽捕殺人賊。
孟詢諸道路，皆曰：&ldquo淄青張評事，至某驿早發，遲明，空鞍失所在。
驿吏返至驿尋索，驿西閣中有席角，發之，白骨而已，無泊一蠅肉也[6]。
地上滴血無餘，惟一隻履在旁。
&rdquo相傳此驿舊兇，竟不知何怪。
舉人祝元膺常言親見孟不疑說，每每戒夜食必須發祭也。
祝又言孟素不信釋氏，頗能詩，其句雲：&ldquo白日故鄉遠，青山佳句中。
&rdquo後常持念遊覽，不複應舉。
【注釋】 [1]東平未用兵：東平沒有戰事的時候。
東平在唐為郓州，在今山東東平西北。
東平用兵，指元和十三年（818）七月朝廷集宣武、魏博、義成、武甯、橫海五鎮之兵讨淄青節度使李師道事。
[2]昭義：昭義軍，治所在相州（今河南安陽）。
[3]淄青：淄青節度使，治所在郓州（即東平）。
評事：職掌評決刑獄，隸屬大理寺。
[4]巾栉（zhì）：毛巾和梳子。
這裡指洗臉梳頭。
[5]贶（kuàng）：贈。
[6]泊：通&ldquo薄&rdquo，附着。
【譯文】 東平郡還沒有戰事的時候，舉人孟不疑客寓昭義軍。
天黑來到一處驿站，正要洗腳，又來了一位客人，人稱淄青張評事，有幾十名随從，孟不疑想要拜見他。
張評事酒醉了，完全不予理會，孟不疑隻好退回西間。
張評事連聲催促驿吏，索要煎餅，孟不疑一語不發地窺視他，對他的傲慢很是氣憤。
過了很久，煎餅熟了，孟不疑看見一隻像豬一樣黑糊糊的怪物，跟着盤子進來了，一直到了燈影下站着。
這般來來去去五六次，張評事竟然沒有察覺。
孟不疑心懷恐懼，睡意全無，張評事卻很快就鼾聲如雷。
三更以後，孟不疑剛合上眼，忽然看見一位黑衣人和張評事搏鬥，又過一陣，互相揪打着進了東偏房，隻聽得拳頭捶擊的聲音就像是用杵搗米一樣。
一頓飯工夫，張評事披頭散發光着兩個膀子出來了，回到床上睡下。
到五更，張評事就喚起仆人，吩咐點燈洗臉梳頭，又到孟不疑處，對他說：&ldquo我昨晚喝醉了，竟然不知秀才也在這裡留宿。
&rdquo就讓仆人送來早餐同吃，二人有說有笑甚是開心，張評事又不時地小聲對孟說：&ldquo昨晚的事讓您見笑了，請一定不要聲張。
&rdquo孟不疑隻是連連答應。
張又說：&ldquo我要趕路，必須一早出發，您可先行一步。
&rdquo于是從靴筒裡摸出一铤金子交給孟不疑，說：&ldquo不成敬意，剛才說的事請務必保密。
&rdquo孟不敢推辭，立即動身上路。
路上走了幾天，才聽得官府追捕殺人兇犯。
孟不疑向路人打聽，都說：&ldquo淄青張評事，在某驿站一早出發，天快亮時，馬鞍子上竟然空空無人，不知去向。
驿吏返回驿站尋找，驿站西閣有一張席子，揭開一看，隻見一堆白骨，上面沒有一絲血肉。
地上也不見血迹，隻有一隻靴子丢在旁邊。
&rdquo相傳這個驿站以前就有兇煞，到底也不知是何方妖怪。
舉人祝元膺曾說，他親自聽到孟不疑常常告誡說，晚餐時必須供奉鬼神。
祝元膺又說孟
第15.14條山蕭之說，第15.16條野狐戴骷髅拜北鬥的記載，本自晉幹寶《搜神記》、晉張華《博物志》等書。
15.1和州劉錄事者[1]，大曆中罷官，居和州旁縣。
食兼數人，尤能食鲙。
常言鲙味未嘗果腹。
邑客乃網魚百餘斤，會于野亭，觀其下箸。
初食鲙數疊[2]，忽似哽，咯出一骨珠子，大如黑豆，乃寘于茶瓯中，以疊覆之。
食未半，怪覆瓯傾側，劉舉視之，向者骨珠已長數寸，如人狀。
坐客競觀之，随視而長。
頃刻長及人，遂捽劉[3]，因毆流血。
良久，各散走。
一循廳之西，一轉廳之左，俱及後門，相觸翕成一人[4]，乃劉也，神已癡矣。
半日方能言，訪其所以，皆不省。
自是惡鲙。
【注釋】 [1]和州：今安徽和縣。
錄事：吏職名。
即錄事參軍。
見11.26條注[4]。
[2]疊：疊子，即碟子。
[3]捽（zuó）：揪，抓。
[4]翕（xī）：合。
【譯文】 和州劉錄事，大曆年間罷官，居住在和州鄰縣。
他食量奇大，可敵數人，特别喜歡吃魚肉。
曾經說過魚肉從來沒有吃飽過。
縣城裡有人就網了一百多斤魚，在山亭擺下宴席，看他如何吃魚。
剛吃了幾盤魚，忽然好像被魚刺卡住了，咯出一枚魚骨珠，有黑豆大，就放在茶杯裡，用碟子蓋上。
吃了不到一半，蓋着的杯子傾倒了，劉某覺得奇怪，就舉起杯子看，先前那枚骨珠已經長大了幾寸，就像人的模樣。
席上其他客人争相圍觀，骨珠也随之長大。
片刻工夫就長成常人那麼大，揪住劉某痛加毆打，把他打出了血。
過了很久，又各自散開。
一個沿着廳西面跑，一個轉向廳東面跑，都跑到後門，碰到一起合成一個人，原來是劉某，已經神志不清了。
過了半天才能開口說話，問他剛才的事，全都不清楚。
劉某從此厭惡吃魚。
15.2馮坦者，常有疾，醫令浸蛇酒服之。
初服一甕子，疾減半。
又令家人園中執一蛇，投甕中，封閉七日。
及開，蛇躍出，舉首尺餘，出門，因失所在。
其過迹，地墳起數寸。
【譯文】 有個名叫馮坦的人，有一次生病，醫生讓他泡蛇酒喝。
先喝了一壇蛇酒，病勢減輕了一半。
他又讓家人在園子裡捉了一條蛇，投進酒壇，封閉七天。
打開時，蛇從壇子裡一躍而出，昂起頭有一尺多高，一溜出門，不知去向何方。
蛇經過的地方，地面隆起幾寸高的小土堆。
15.3陸紹郎中言：常記一人浸蛇酒，前後殺蛇數十頭。
一日，自臨甕窺酒，有物跳出，齧其鼻将落。
視之，乃蛇頭骨。
因瘡毀，其鼻如劓焉[1]。
【注釋】 [1]劓（yì）：古代割掉鼻子的肉刑。
【譯文】 陸紹郎中說：記得曾經有一個人泡蛇酒，前前後後殺了幾十條蛇。
一天，他親自去察看酒甕裡的藥酒，甕裡突然有個東西跳出來咬住他的鼻子，差點把鼻子咬掉了。
一看，竟然是死蛇的頭骨。
這人後來生瘡鼻子爛掉了，就像受了劓刑一樣。
15.4有陳樸，元和中住崇賢裡北街[1]，大門外有大槐樹。
樸常黃昏徙倚窺外，見若婦人及狐犬老烏之類，飛入樹中，遂伐視之。
樹凡三槎，一槎空中，一槎有獨頭栗一百二十，一槎中襁一死兒，長尺餘。
【注釋】 [1]崇賢裡：唐代長安城坊。
【譯文】 有個叫陳樸的人，元和年間住在長安城内崇賢裡北街，大門外有棵大槐樹。
陳樸經常在黃昏時分出門倚着槐樹向外閑觀，看見有像婦女、狐狸、犬以及烏鴉之類飛進槐樹裡，于是就砍倒槐樹看個究竟。
大樹一共分三個大杈，一個樹杈中間是空的，一個樹杈有一百二十枚獨頭栗，一個樹杈裡有一個裹着的死嬰，長一尺多。
15.5僧無可言[1]：近傳有白将軍者，常于曲江洗馬，馬忽跳出驚走。
前足有物，色白如衣帶，萦繞數匝。
遽令解之，血流數升。
白異之，遂封紙帖中，藏衣箱内。
一日，送客至浐水[2]，出示諸客。
客曰：&ldquo盍以水試之[3]。
&rdquo白以鞭築地成竅，置蟲于中，沃盥其上。
少頃，蟲蠕蠕而長，竅中泉湧，倏忽自盤若一席。
有黑氣如香煙，徑出檐外。
衆懼曰：&ldquo必龍也。
&rdquo遂急歸，未數裡，風雨驟至，大震數聲。
【注釋】 [1]僧無可：範陽（今河北涿州）人。
唐代詩僧，賈島的從弟。
[2]浐（chǎn）水：浐河，在陝西西安，灞河的支流。
[3]盍：何不。
【譯文】 無可和尚說：近來傳說有位白将軍，曾經在曲江池洗馬，馬忽然跳出水來驚慌亂跑。
馬的前蹄有個白色的東西，樣子像條衣帶，纏繞馬蹄好幾圈。
白将軍急忙讓人解下來，馬流了好幾升血。
白将軍覺得這東西很奇異，就用紙帖封好，裝在衣箱裡。
一天，白将軍送客到了浐水，把這東西拿出來給客人看。
有位客人說：&ldquo不妨用水試一下。
&rdquo白将軍就用鞭子在地上築了個長長的洞，把這條蟲放進洞裡，在洞上面澆水。
不一會兒，那條蟲蠕動着長大了，洞中湧出了泉水，轉瞬之間長蟲盤曲起來就像卷着的席筒。
忽然化作一團黑氣，仿佛香爐裡的青煙，徑直飛出了屋檐外。
衆人驚恐地說：&ldquo這肯定是龍。
&rdquo于是急忙往回走，沒走出幾裡遠，風雨大作，伴有響雷數聲。
15.6景公寺前街中[1]，舊有巨井，俗呼為八角井。
元和初，有公主夏中過，見百姓方汲，令從婢以銀稜碗就井承水，誤墜碗。
經月餘，出于渭河。
【注釋】 [1]景公寺：趙景公寺，在長安城常樂坊。
【譯文】 長安城内景公寺前街上，舊時有一口大井，俗稱八角井。
元和初年，有位公主夏天經過這裡，看見百姓正在汲水，就讓跟随的婢女用銀稜碗靠近井邊取水，婢女不小心把碗掉進井裡去了。
一個多月以後，這隻碗出現在渭河上。
15.7東平未用兵[1]，有舉人孟不疑，客昭義[2]。
夜至一驿，方欲濯足，有稱淄青張評事者[3]，仆從數十，孟欲參谒。
張被酒，初不顧，孟因退就西間。
張連呼驿吏索煎餅，孟默然窺之，且怒其傲。
良久，煎餅熟，孟見一黑物如豬，随盤至燈影而立。
如此五六返，張竟不察。
孟因恐懼無睡，張尋大鼾。
至三更後，孟才交睫，忽見一人皂衣，與張角力，久乃相捽入東偏房中，拳聲如杵。
一饷間，張被發雙袒而出，還寝床上。
入五更，張乃喚仆，使張燭巾栉[4]，就孟曰：&ldquo某昨醉中，都不知秀才同廳。
&rdquo因命食，談笑甚歡，時時小聲曰：&ldquo昨夜甚慚長者，乞不言也。
&rdquo孟但唯唯。
複曰：&ldquo某有程，須早發，秀才可先也。
&rdquo遂摸靴中，得金一挺，授曰：&ldquo薄贶[5]，乞密前事。
&rdquo孟不敢辭，即為前去。
行數日，方聽捕殺人賊。
孟詢諸道路，皆曰：&ldquo淄青張評事，至某驿早發，遲明，空鞍失所在。
驿吏返至驿尋索，驿西閣中有席角，發之，白骨而已，無泊一蠅肉也[6]。
地上滴血無餘，惟一隻履在旁。
&rdquo相傳此驿舊兇，竟不知何怪。
舉人祝元膺常言親見孟不疑說，每每戒夜食必須發祭也。
祝又言孟素不信釋氏，頗能詩，其句雲：&ldquo白日故鄉遠，青山佳句中。
&rdquo後常持念遊覽，不複應舉。
【注釋】 [1]東平未用兵：東平沒有戰事的時候。
東平在唐為郓州，在今山東東平西北。
東平用兵，指元和十三年（818）七月朝廷集宣武、魏博、義成、武甯、橫海五鎮之兵讨淄青節度使李師道事。
[2]昭義：昭義軍，治所在相州（今河南安陽）。
[3]淄青：淄青節度使，治所在郓州（即東平）。
評事：職掌評決刑獄，隸屬大理寺。
[4]巾栉（zhì）：毛巾和梳子。
這裡指洗臉梳頭。
[5]贶（kuàng）：贈。
[6]泊：通&ldquo薄&rdquo，附着。
【譯文】 東平郡還沒有戰事的時候，舉人孟不疑客寓昭義軍。
天黑來到一處驿站，正要洗腳，又來了一位客人，人稱淄青張評事，有幾十名随從，孟不疑想要拜見他。
張評事酒醉了，完全不予理會，孟不疑隻好退回西間。
張評事連聲催促驿吏，索要煎餅，孟不疑一語不發地窺視他，對他的傲慢很是氣憤。
過了很久，煎餅熟了，孟不疑看見一隻像豬一樣黑糊糊的怪物，跟着盤子進來了，一直到了燈影下站着。
這般來來去去五六次，張評事竟然沒有察覺。
孟不疑心懷恐懼，睡意全無，張評事卻很快就鼾聲如雷。
三更以後，孟不疑剛合上眼，忽然看見一位黑衣人和張評事搏鬥，又過一陣，互相揪打着進了東偏房，隻聽得拳頭捶擊的聲音就像是用杵搗米一樣。
一頓飯工夫，張評事披頭散發光着兩個膀子出來了，回到床上睡下。
到五更，張評事就喚起仆人，吩咐點燈洗臉梳頭，又到孟不疑處，對他說：&ldquo我昨晚喝醉了，竟然不知秀才也在這裡留宿。
&rdquo就讓仆人送來早餐同吃，二人有說有笑甚是開心，張評事又不時地小聲對孟說：&ldquo昨晚的事讓您見笑了，請一定不要聲張。
&rdquo孟不疑隻是連連答應。
張又說：&ldquo我要趕路，必須一早出發，您可先行一步。
&rdquo于是從靴筒裡摸出一铤金子交給孟不疑，說：&ldquo不成敬意，剛才說的事請務必保密。
&rdquo孟不敢推辭，立即動身上路。
路上走了幾天，才聽得官府追捕殺人兇犯。
孟不疑向路人打聽，都說：&ldquo淄青張評事，在某驿站一早出發，天快亮時，馬鞍子上竟然空空無人，不知去向。
驿吏返回驿站尋找，驿站西閣有一張席子，揭開一看，隻見一堆白骨，上面沒有一絲血肉。
地上也不見血迹，隻有一隻靴子丢在旁邊。
&rdquo相傳這個驿站以前就有兇煞，到底也不知是何方妖怪。
舉人祝元膺曾說，他親自聽到孟不疑常常告誡說，晚餐時必須供奉鬼神。
祝元膺又說孟
