前集卷十四
關燈
小
中
大
[2]中國：上古時代，我國華夏族建國于黃河流域，以為居天下之中，故稱中國，周繞中國的其他地區為四方。
[3]扶桑：指東洋海域中的古國，相沿為日本的代稱。
[4]伇：&ldquo役&rdquo的古字。
[5]驸馬：職官名。
漢武帝初設驸馬都尉，後來皇帝的女婿例加驸馬都尉，簡稱&ldquo驸馬&rdquo。
[6]主：公主。
[7]惣（zǒng）：同&ldquo總&rdquo。
[8]頤（yí）：面頰。
颔（hàn）：下巴。
[9]弭（mǐ）：消除。
[10]汊：河與湖海的交彙處。
[11]疊激：閃爍。
[12]天符：上天的旨意。
[13]镬（huò）：鍋。
[14]登州：今山東牟平。
【譯文】 大足初年，有位士人随同新羅使節乘船，被大風吹到一個地方。
這裡的人都長着長長的胡須，語言和唐朝相通，叫作長須國。
這裡人口衆多，物産豐盛，房屋衣飾和大唐略有不同。
地名叫作扶桑洲，官府設有正長、戢波、目役、島邏等職官名号。
士人走訪了幾個地方，該國之人無不敬重。
忽然有一天，來了幾十輛車馬接他，說是國王召見客人。
走了兩天，才到了一座大城，有身着盔甲的衛士把守城門。
使者領着士人進入拜見國王，但見宮殿高大寬敞，有個儀仗護衛看着像是國王的人。
見士人拜伏在地，國王略略欠身回禮。
就拜士人為司風長，兼驸馬。
公主很美麗，長着幾十根胡須。
士人聲勢顯赫，财富充盈，但每次回家一見到他的妻子就不高興。
國王經常在月圓之夜大宴群臣，後來士人遇上一次宴會，看見國王的宮女和嫔妃全都長着胡須，于是賦詩一首：&ldquo花無蕊不美，女無須就醜。
丈人試讓拔完，未必不如有須。
&rdquo國王聽了大笑，說：&ldquo驸馬竟然還惦記着小女臉上的胡須嗎？&rdquo過了十多年，士人有了一兒二女。
忽然有一天，長須國君臣上下憂懼不安。
士人很奇怪，就問他們。
國王流淚說：&ldquo我國将有大難，禍在旦夕之間，除了驸馬，别人不能相救。
&rdquo士人大吃一驚，說：&ldquo隻要能夠消除災難，我願拼死效力。
&rdquo國王就讓人備好船隻，命兩位使者跟随士人，對他說：&ldquo煩請驸馬去拜見東海龍王，隻說東海第三汊第七島長須國有難求救。
我國實是太小，要再三懇求。
&rdquo于是淚眼相看，執手而别。
士人上了船，很快就到了海岸。
海岸沙灘全是七寶，那裡的人都峨冠博帶，身材高大。
士人就上前請求拜見龍王。
龍宮的樣子就像佛寺裡所畫的天宮，光芒閃爍，令人眼花缭亂。
龍王走下台階迎接士人，一同拾級上殿。
問他因何事造訪，士人把前前後後叙說一遍，龍王當即命人速速調查。
過了很久，有一人從外進殿報告說：&ldquo境内并沒有這個國家。
&rdquo士人又苦苦哀求，說長須國在東海第三汊第七島。
龍王再次喝命使者細細查找，快快禀報。
又過了一頓飯工夫，使者回報說：&ldquo這島上的蝦正好供給大王本月的食物，前天就已捕來了。
&rdquo龍王笑着說：&ldquo客人的确是被蝦精迷惑了。
我雖然身為龍王，食用的東西都遵從上天的旨意，不能随便亂吃。
今天看在您的份上，就少吃點吧。
&rdquo就讓人帶着士人前去察看，隻見有幾十口屋子那麼大的鐵鍋，裡面裝滿了蝦。
有五六隻蝦，全身通紅，大如手臂，見到士人就蹦跳起來，像是求救的樣子。
引導的侍從說：&ldquo這就是蝦王。
&rdquo士人不覺悲從中來，流淚哭泣。
龍王命人把裝有蝦王的那一鍋全部放走，又派兩位使者護送士人返回中土。
一夜時間，到達登州。
士人上岸後，回頭看兩位使者，原來是兩條巨龍。
14.30天寶初，安思順進五色玉帶[1]，又于左藏庫中得五色玉杯[2]。
上怪近日西赆無五色玉[3]，令責安西諸蕃[4]。
蕃言：&ldquo比常進，皆為小勃律所劫[5]，不達。
&rdquo上怒，欲征之。
群臣多谏，獨李右座林甫贊成上意[6]，且言武臣王天運謀勇可将。
乃命王天運将四萬人，兼統諸蕃兵伐之。
及逼勃律城下，勃律君長恐懼請罪，悉出寶玉，願歲貢獻。
天運不許，即屠城，虜三千人及其珠玑而還。
勃律中有術者言：&ldquo将軍無義，不祥，天将大風雪矣。
&rdquo行數百裡，忽風四起，雪花如翼，風激小海水成冰柱[7]，起而複摧。
經半日，小海漲湧，四萬人一時凍死，唯蕃、漢各一人得還。
具奏，玄宗大驚異，即令中使随二人驗之。
至小海側，冰猶峥嵘如山，隔冰見兵士屍，立者坐者，瑩澈可數。
中使将返，冰忽消釋，衆屍亦複不見。
【注釋】 [1]安思順（？&mdash756）：天寶年間，曾為河西、朔方節度使，戶部尚書。
[2]左藏庫：唐代國庫分左、右藏庫。
左藏庫存放錢帛、雜彩、天下賦調。
[3]赆（jìn）：進貢的财物。
[4]安西諸蕃：安西都護府統轄的龜茲、疏勒、于阗、焉耆（原稱碎葉）等蕃屬國。
安西都護府于貞觀十四年（640）置于交河城，顯慶三年（658）移治龜茲，貞元六年（790）沒于吐蕃。
[5]小勃律：西域古國名。
唐時有大勃律、小勃律，小勃律在今克什米爾吉爾吉特。
唐玄宗時滅小勃律，置歸仁軍。
[6]李右座林甫：即為李林甫（？&mdash752）。
唐宗室，開元初遷太子中允，十四年（726）拜禦史中丞。
二十四年（736）十一月，代張九齡為中書令，兼兵部尚書、集賢殿學士、修國史。
天寶元年（742）為右相，遷尚書左仆射。
李林甫在相位十九年，權傾朝野，口蜜腹劍，嫉賢妒能，欺上罔下，終緻國政不可收拾。
《新唐書》列入《奸臣傳》。
右座：右相。
[7]海：海子，湖泊。
【譯文】 天寶初年，安思順進獻五色玉帶，左藏庫裡又找到了五色玉杯。
玄宗想起西域各蕃近來進貢物品中沒有五色玉，覺得奇怪，就派使者去責問安西諸蕃國。
諸蕃國回奏說：&ldquo我們一直在進貢，都被小勃律劫走了，沒能送到長安。
&rdquo玄宗大怒，準備征讨小勃律。
群臣多數進言谏阻，隻有右相李林甫贊同聖意，并且說武臣王天運有勇有謀，可以為将。
于是玄宗命令王天運率兵四萬，同時統領諸蕃國兵馬進行讨伐。
大軍逼近勃律城下，勃律國君恐懼請罪，把所藏寶玉全都交出，并且願意每年進貢。
王天運不答應，于是屠殺全城，俘虜三千人，帶着珠玉寶物凱旋。
勃律國一位術士說：&ldquo将軍殘忍屠城不講道義，這是不祥之事，将會有暴風雪的。
&rdquo走了幾百裡，忽然四面狂風大作，雪花大如鳥翅，暴風卷起海子中的水凍成冰柱，又攔腰吹折。
持續半天，海子裡的水漲湧上岸，四萬名士兵一時全被凍死，隻剩蕃、漢各一人活着回來。
玄宗得知事情的經過，大為驚異，立刻派遣中使跟随這兩個人前去察看。
一行人來到海子邊，堅冰還堆積如山，峥嵘矗立，隔着冰塊看士兵的屍體，站着的、坐着的，晶瑩透明，曆曆可數。
中使将要返回的時候，堅冰忽然消融了，那些屍體也全都不見了。
14.31郭代公常山居[1]，中夜有人面如盤，瞚目出于燈下。
公了無懼色，徐染翰題其頰曰：&ldquo久戍人偏老，長征馬不肥[2]。
&rdquo公之警句也。
題畢吟之，其物遂滅。
數日，公随樵閑步，見巨木上有白耳，大如數鬥，所題句在焉。
【注釋】 [1]郭代公：即為郭震（656&mdash713），字元振，魏州貴鄉（今河北大名東北）人。
年十八舉進士。
神龍年間鎮守疏勒，力保安西四鎮與西域交通。
開元初封代國公。
[2]久戍人偏老，長征馬不肥：詩題為《塞下曲》，全詩：&ldquo塞外虜塵飛，頻年出武威。
死生随玉劍，辛苦向金微。
久戍人将老，長征馬不肥。
仍聞酒泉郡，已合數重圍。
&rdquo 【譯文】 郭代公曾在山間隐居，半夜時，忽然有一個人臉如圓盤，在燈光下眨着眼睛。
代公毫無懼色，慢悠悠地以筆蘸墨，在它面頰上題寫：&ldquo久戍人偏老，長征馬不肥。
&rdquo這是代公的警句。
題寫完畢又反複吟誦，那怪物就消失不見了。
幾天後，代公随着樵夫閑步山間，看見一棵大樹上長着白耳，有幾鬥大，他題寫的詩句還在上面。
14.32大曆中，有士人莊在渭南[1]，遇疾卒于京。
妻柳氏因莊居，一子年十一二。
夏夜，其子忽恐悸不眠。
三更後，忽見一老人，白衣，兩牙出吻外，熟視之。
良久，漸近床前。
床前有婢眠熟，因扼其喉，咬然有聲，衣随手碎，攫食之[2]。
須臾骨露，乃舉起飲其五髒，見老人口大如簸箕。
子方叫，一無所見，婢已骨矣。
數月後，亦無他。
士人祥齋[3]，日暮，柳氏露坐逐涼，有胡蜂繞其首面。
柳氏以扇擊堕地，乃胡桃也。
柳氏遽取玩之掌中，遂長。
初如拳，如碗，驚顧之際，已如盤矣。
嚗然分為兩扇[4]，空中輪轉，聲如分蜂。
忽合于柳氏首，柳氏碎首，齒著于樹。
其物因飛去，竟不知何怪也。
【注釋】 [1]渭南：今屬陝西。
[2]攫（jué）：抓取。
[3]祥齋：喪滿周年的祭儀。
[4]嚗（bó）：拟聲詞。
【譯文】 大曆年間，有個士人莊園在渭南，他在京城裡生病去世。
妻子柳氏于是就住到田莊上去了，有個十一二歲的兒子。
一個夏夜，他兒子忽然心裡驚恐睡不着覺。
三更以後，這孩子忽然看見一位身着白衣的老者，兩顆獠牙露出嘴外，瞪眼看着他。
過了很久，慢慢靠近床前。
床前有一個婢女正在熟睡，白衣老者就扼住她的喉嚨，隻聽得咯咯作響，婢女的衣服都被撕破，老者抓住婢女就吃。
很快婢女的骨頭都露出來了，于是又舉起來吞噬她的五髒，隻見這老者的嘴大如簸箕。
孩子一聲驚叫，白衣人一下消失得無影無蹤，隻剩下婢女的骨頭。
幾個月後，也沒有其他異常情況。
士人去世一周年的那天傍晚，柳氏露天乘涼，有隻胡蜂繞着她的頭臉飛來飛去。
柳氏用扇子打落在地，一看原來是枚胡桃。
柳氏就拾起來拿在手中玩耍，不料胡桃開始變大。
先是像拳頭，然後像碗，柳氏驚惶失措，盯着看，轉眼的工夫就大如盤子。
嚗的一聲裂成兩扇，在空中轉如飛輪，聲音就像蜂群分飛。
兩扇胡桃突然一下合在柳氏的頭上，把頭夾得四分五裂，血肉橫飛，牙齒都崩到樹上去了。
然後那東西就飛走了，最終也不知是個什麼怪物。
14.33賈相公耽在滑州[1]，境内大旱，秋稼盡損。
賈召大将二人，謂曰：&ldquo今歲荒旱，煩君二人救三軍百姓也。
&rdquo皆言：&ldquo苟利軍州，死不足辭。
&rdquo賈笑曰：&ldquo君可辱為健步[2]，乙日[3]，當有兩騎，衣慘绯[4]，所乘馬蕃步鬣長[5]，經市出城，君等蹤之，識其所滅處，則吾事諧矣。
&rdquo二将乃裹糧，衣皂衣尋之。
一如賈言，自市至野，二百餘裡，映大冢而滅。
遂壘石标表志焉。
經信而返。
賈大喜，令軍健數百人，具畚锸[6]，與二将偕往其所。
因發冢，獲陳粟數十萬斛，人竟不之測。
【注釋】 [1]賈相公耽：即為賈耽（730&mdash805），字敦詩，滄州南皮（今屬河北）人。
貞元二年（786）官檢校右仆射，兼滑州刺史、義成軍節度使。
賈耽熟悉疆域山川風土，著有《海内華夷圖》、《古今郡國縣道四夷述》等。
[2]健步：健卒。
[3]乙日：第二天。
[4]慘绯：淺紅色。
慘，淺。
[5]蕃步：細碎而散亂的步子。
[6]畚锸（běnchā）：撮箕和鐵鍬之類挖運泥土的工具。
【譯文】 賈耽相公在滑州的時候，州境大旱，秋糧無收。
賈耽招來兩員大将，對他們說：&ldquo今年大旱災荒，煩請兩位拯救三軍将士和本州百姓。
&rdquo二将回答說：&ldquo隻要有利于全州軍民，出生入死在所不辭。
&rdquo賈耽笑着說：&ldquo委屈兩位化裝成健卒，明天，會有兩個騎馬的人，穿着淺紅色衣服，騎的馬步子小，頸毛長，穿過街市出城，你們就悄悄跟蹤他，在他消失的地方做上記号，我的事情就告成了。
&rdquo二将就備好幹糧，穿上黑衣扮為健卒去尋找說的這兩人。
正如賈耽所說的情形，那兩人從城裡走到野外，走了兩百多裡路，走到一座大墓前就消失了。
二将就在這裡壘上石頭作為記号。
又走了兩晚返回城裡。
賈耽獲報大喜，命令幾百個軍士健卒都備好撮箕和鐵鍬，跟随兩位大将前往那裡。
他們掘開大墓，找到了幾十萬斛陳糧，人們都猜不透到底是怎麼回事。
14.34胡珦為虢州時[1]，獵人殺得鹿，重一百八十斤。
蹄下貫銅镮[2]，镮上有篆字，博物者不能識也。
【注釋】 [1]胡珦（xiàng，740&mdash818）：清河（今屬河北）人。
詩人張籍的嶽父。
[2]镮：音huán。
【譯文】 胡珦在虢州的時候，有個獵人獵殺了一頭鹿，重一百八十斤。
鹿的蹄子下穿着銅镮，銅镮上刻有篆字，博物多知的人也認不出是什麼字。
14.35博士丘濡說[1]：汝州傍縣，五十年前村人失其女。
數歲，忽自歸，言初被物寐中牽去，倏止一處，及明，乃在古塔中。
見美丈夫，謂曰：&ldquo我天人[2]，分合得汝為妻[3]，自有年限，勿生疑懼。
&rdquo且戒其不窺外也。
日兩返，下取食，有時炙餌猶熱。
經年，女伺其去，竊窺之。
見其騰空如飛，火發藍膚，磔耳如驢焉[4]，至地乃複人矣，女驚怖汗洽[5]。
其物返，覺曰：&ldquo爾固窺我，我實野叉。
與爾有緣，終不害汝。
&rdquo女素惠，謝曰：&ldquo我既為君妻，豈有惡乎？君既靈異，何不居人間，使我時見父母乎？&rdquo其物言：&ldquo我輩罪業[6]，或與人雜處，則疫疠作。
今形迹已露，任爾縱觀，不久當爾歸也。
&rdquo其塔去人居止甚近，女常下視，其物在空中，不能化形，至地，方與人雜。
或有白衣塵中者[7]，其物斂手側避。
或見抁其頭[8]，唾其面者，行人悉若不見。
及歸，女問之：&ldquo向見君街中，有敬之者，有戲狎之者，何也？&rdquo物笑曰：&ldquo世有吃牛肉者，予得而欺之。
或遇忠直孝養、釋道守戒律法箓者[9]，吾誤犯之，當為天戮。
&rdquo又經年，忽悲泣語女：&ldquo緣已盡，候風雨送爾歸。
&rdquo因授一青石，大如雞卵，言：&ldquo至家可磨此服之，能下毒氣。
&rdquo後一夕風雷，其物遽持女曰：&ldquo可去矣。
&rdquo如釋氏言屈伸臂頃[10]，已至其家，墜之庭中。
其母因磨石飲之，下物如青泥鬥餘。
【注釋】 [1]博士：學官名。
[2]天人：神人。
[3]分（fèn）：命中注定，緣分。
[4]磔（zhé）：裂，張開。
[5]洽：沾濕。
[6]罪業：佛教術語。
指身、口、意三者犯罪的活動。
[7]白衣：佛教稱呼在家的世俗之人。
[8]抁（yǎn）：動，搖。
[9]戒律：防止佛教徒行非法邪惡的準則。
法箓：道教驅邪壓鬼的丹書符咒之類。
[10]如釋氏言屈伸臂頃：《長阿含經》卷一：&ldquo譬如力士屈伸臂頃，從梵天宮忽然來下，立于佛前。
&rdquo釋氏，佛家。
【譯文】 博士丘濡說：五十年前，汝州鄰縣一個村莊，有個村民的女兒失蹤。
過了幾年忽然自己回家了，說當年在睡夢中被個東西牽走，很快到了一個地方，天亮一看，原來在一座古塔裡。
女子看見一位美男子，對她說：&ldquo我是神人，緣分注定以你為妻，自然有個年限，不要猜疑也不要害怕。
&rdquo并且告誡她不要向外看。
每天往返兩次，下塔去取食物，有時飯食還是熱的。
過了一
[3]扶桑：指東洋海域中的古國，相沿為日本的代稱。
[4]伇：&ldquo役&rdquo的古字。
[5]驸馬：職官名。
漢武帝初設驸馬都尉，後來皇帝的女婿例加驸馬都尉，簡稱&ldquo驸馬&rdquo。
[6]主：公主。
[7]惣（zǒng）：同&ldquo總&rdquo。
[8]頤（yí）：面頰。
颔（hàn）：下巴。
[9]弭（mǐ）：消除。
[10]汊：河與湖海的交彙處。
[11]疊激：閃爍。
[12]天符：上天的旨意。
[13]镬（huò）：鍋。
[14]登州：今山東牟平。
【譯文】 大足初年，有位士人随同新羅使節乘船，被大風吹到一個地方。
這裡的人都長着長長的胡須，語言和唐朝相通，叫作長須國。
這裡人口衆多，物産豐盛，房屋衣飾和大唐略有不同。
地名叫作扶桑洲，官府設有正長、戢波、目役、島邏等職官名号。
士人走訪了幾個地方，該國之人無不敬重。
忽然有一天，來了幾十輛車馬接他，說是國王召見客人。
走了兩天，才到了一座大城，有身着盔甲的衛士把守城門。
使者領着士人進入拜見國王，但見宮殿高大寬敞，有個儀仗護衛看着像是國王的人。
見士人拜伏在地，國王略略欠身回禮。
就拜士人為司風長，兼驸馬。
公主很美麗，長着幾十根胡須。
士人聲勢顯赫，财富充盈，但每次回家一見到他的妻子就不高興。
國王經常在月圓之夜大宴群臣，後來士人遇上一次宴會，看見國王的宮女和嫔妃全都長着胡須，于是賦詩一首：&ldquo花無蕊不美，女無須就醜。
丈人試讓拔完，未必不如有須。
&rdquo國王聽了大笑，說：&ldquo驸馬竟然還惦記着小女臉上的胡須嗎？&rdquo過了十多年，士人有了一兒二女。
忽然有一天，長須國君臣上下憂懼不安。
士人很奇怪，就問他們。
國王流淚說：&ldquo我國将有大難，禍在旦夕之間，除了驸馬，别人不能相救。
&rdquo士人大吃一驚，說：&ldquo隻要能夠消除災難，我願拼死效力。
&rdquo國王就讓人備好船隻，命兩位使者跟随士人，對他說：&ldquo煩請驸馬去拜見東海龍王，隻說東海第三汊第七島長須國有難求救。
我國實是太小，要再三懇求。
&rdquo于是淚眼相看，執手而别。
士人上了船，很快就到了海岸。
海岸沙灘全是七寶，那裡的人都峨冠博帶，身材高大。
士人就上前請求拜見龍王。
龍宮的樣子就像佛寺裡所畫的天宮，光芒閃爍，令人眼花缭亂。
龍王走下台階迎接士人，一同拾級上殿。
問他因何事造訪，士人把前前後後叙說一遍，龍王當即命人速速調查。
過了很久，有一人從外進殿報告說：&ldquo境内并沒有這個國家。
&rdquo士人又苦苦哀求，說長須國在東海第三汊第七島。
龍王再次喝命使者細細查找，快快禀報。
又過了一頓飯工夫，使者回報說：&ldquo這島上的蝦正好供給大王本月的食物，前天就已捕來了。
&rdquo龍王笑着說：&ldquo客人的确是被蝦精迷惑了。
我雖然身為龍王，食用的東西都遵從上天的旨意，不能随便亂吃。
今天看在您的份上，就少吃點吧。
&rdquo就讓人帶着士人前去察看，隻見有幾十口屋子那麼大的鐵鍋，裡面裝滿了蝦。
有五六隻蝦，全身通紅，大如手臂，見到士人就蹦跳起來，像是求救的樣子。
引導的侍從說：&ldquo這就是蝦王。
&rdquo士人不覺悲從中來，流淚哭泣。
龍王命人把裝有蝦王的那一鍋全部放走，又派兩位使者護送士人返回中土。
一夜時間，到達登州。
士人上岸後，回頭看兩位使者，原來是兩條巨龍。
14.30天寶初，安思順進五色玉帶[1]，又于左藏庫中得五色玉杯[2]。
上怪近日西赆無五色玉[3]，令責安西諸蕃[4]。
蕃言：&ldquo比常進，皆為小勃律所劫[5]，不達。
&rdquo上怒，欲征之。
群臣多谏，獨李右座林甫贊成上意[6]，且言武臣王天運謀勇可将。
乃命王天運将四萬人，兼統諸蕃兵伐之。
及逼勃律城下，勃律君長恐懼請罪，悉出寶玉，願歲貢獻。
天運不許，即屠城，虜三千人及其珠玑而還。
勃律中有術者言：&ldquo将軍無義，不祥，天将大風雪矣。
&rdquo行數百裡，忽風四起，雪花如翼，風激小海水成冰柱[7]，起而複摧。
經半日，小海漲湧，四萬人一時凍死，唯蕃、漢各一人得還。
具奏，玄宗大驚異，即令中使随二人驗之。
至小海側，冰猶峥嵘如山，隔冰見兵士屍，立者坐者，瑩澈可數。
中使将返，冰忽消釋，衆屍亦複不見。
【注釋】 [1]安思順（？&mdash756）：天寶年間，曾為河西、朔方節度使，戶部尚書。
[2]左藏庫：唐代國庫分左、右藏庫。
左藏庫存放錢帛、雜彩、天下賦調。
[3]赆（jìn）：進貢的财物。
[4]安西諸蕃：安西都護府統轄的龜茲、疏勒、于阗、焉耆（原稱碎葉）等蕃屬國。
安西都護府于貞觀十四年（640）置于交河城，顯慶三年（658）移治龜茲，貞元六年（790）沒于吐蕃。
[5]小勃律：西域古國名。
唐時有大勃律、小勃律，小勃律在今克什米爾吉爾吉特。
唐玄宗時滅小勃律，置歸仁軍。
[6]李右座林甫：即為李林甫（？&mdash752）。
唐宗室，開元初遷太子中允，十四年（726）拜禦史中丞。
二十四年（736）十一月，代張九齡為中書令，兼兵部尚書、集賢殿學士、修國史。
天寶元年（742）為右相，遷尚書左仆射。
李林甫在相位十九年，權傾朝野，口蜜腹劍，嫉賢妒能，欺上罔下，終緻國政不可收拾。
《新唐書》列入《奸臣傳》。
右座：右相。
[7]海：海子，湖泊。
【譯文】 天寶初年，安思順進獻五色玉帶，左藏庫裡又找到了五色玉杯。
玄宗想起西域各蕃近來進貢物品中沒有五色玉，覺得奇怪，就派使者去責問安西諸蕃國。
諸蕃國回奏說：&ldquo我們一直在進貢，都被小勃律劫走了，沒能送到長安。
&rdquo玄宗大怒，準備征讨小勃律。
群臣多數進言谏阻，隻有右相李林甫贊同聖意，并且說武臣王天運有勇有謀，可以為将。
于是玄宗命令王天運率兵四萬，同時統領諸蕃國兵馬進行讨伐。
大軍逼近勃律城下，勃律國君恐懼請罪，把所藏寶玉全都交出，并且願意每年進貢。
王天運不答應，于是屠殺全城，俘虜三千人，帶着珠玉寶物凱旋。
勃律國一位術士說：&ldquo将軍殘忍屠城不講道義，這是不祥之事，将會有暴風雪的。
&rdquo走了幾百裡，忽然四面狂風大作，雪花大如鳥翅，暴風卷起海子中的水凍成冰柱，又攔腰吹折。
持續半天，海子裡的水漲湧上岸，四萬名士兵一時全被凍死，隻剩蕃、漢各一人活着回來。
玄宗得知事情的經過，大為驚異，立刻派遣中使跟随這兩個人前去察看。
一行人來到海子邊，堅冰還堆積如山，峥嵘矗立，隔着冰塊看士兵的屍體，站着的、坐着的，晶瑩透明，曆曆可數。
中使将要返回的時候，堅冰忽然消融了，那些屍體也全都不見了。
14.31郭代公常山居[1]，中夜有人面如盤，瞚目出于燈下。
公了無懼色，徐染翰題其頰曰：&ldquo久戍人偏老，長征馬不肥[2]。
&rdquo公之警句也。
題畢吟之，其物遂滅。
數日，公随樵閑步，見巨木上有白耳，大如數鬥，所題句在焉。
【注釋】 [1]郭代公：即為郭震（656&mdash713），字元振，魏州貴鄉（今河北大名東北）人。
年十八舉進士。
神龍年間鎮守疏勒，力保安西四鎮與西域交通。
開元初封代國公。
[2]久戍人偏老，長征馬不肥：詩題為《塞下曲》，全詩：&ldquo塞外虜塵飛，頻年出武威。
死生随玉劍，辛苦向金微。
久戍人将老，長征馬不肥。
仍聞酒泉郡，已合數重圍。
&rdquo 【譯文】 郭代公曾在山間隐居，半夜時，忽然有一個人臉如圓盤，在燈光下眨着眼睛。
代公毫無懼色，慢悠悠地以筆蘸墨，在它面頰上題寫：&ldquo久戍人偏老，長征馬不肥。
&rdquo這是代公的警句。
題寫完畢又反複吟誦，那怪物就消失不見了。
幾天後，代公随着樵夫閑步山間，看見一棵大樹上長着白耳，有幾鬥大，他題寫的詩句還在上面。
14.32大曆中，有士人莊在渭南[1]，遇疾卒于京。
妻柳氏因莊居，一子年十一二。
夏夜，其子忽恐悸不眠。
三更後，忽見一老人，白衣，兩牙出吻外，熟視之。
良久，漸近床前。
床前有婢眠熟，因扼其喉，咬然有聲，衣随手碎，攫食之[2]。
須臾骨露，乃舉起飲其五髒，見老人口大如簸箕。
子方叫，一無所見，婢已骨矣。
數月後，亦無他。
士人祥齋[3]，日暮，柳氏露坐逐涼，有胡蜂繞其首面。
柳氏以扇擊堕地，乃胡桃也。
柳氏遽取玩之掌中，遂長。
初如拳，如碗，驚顧之際，已如盤矣。
嚗然分為兩扇[4]，空中輪轉，聲如分蜂。
忽合于柳氏首，柳氏碎首，齒著于樹。
其物因飛去，竟不知何怪也。
【注釋】 [1]渭南：今屬陝西。
[2]攫（jué）：抓取。
[3]祥齋：喪滿周年的祭儀。
[4]嚗（bó）：拟聲詞。
【譯文】 大曆年間，有個士人莊園在渭南，他在京城裡生病去世。
妻子柳氏于是就住到田莊上去了，有個十一二歲的兒子。
一個夏夜，他兒子忽然心裡驚恐睡不着覺。
三更以後，這孩子忽然看見一位身着白衣的老者，兩顆獠牙露出嘴外，瞪眼看着他。
過了很久，慢慢靠近床前。
床前有一個婢女正在熟睡，白衣老者就扼住她的喉嚨，隻聽得咯咯作響，婢女的衣服都被撕破，老者抓住婢女就吃。
很快婢女的骨頭都露出來了，于是又舉起來吞噬她的五髒，隻見這老者的嘴大如簸箕。
孩子一聲驚叫，白衣人一下消失得無影無蹤，隻剩下婢女的骨頭。
幾個月後，也沒有其他異常情況。
士人去世一周年的那天傍晚，柳氏露天乘涼，有隻胡蜂繞着她的頭臉飛來飛去。
柳氏用扇子打落在地，一看原來是枚胡桃。
柳氏就拾起來拿在手中玩耍，不料胡桃開始變大。
先是像拳頭，然後像碗，柳氏驚惶失措，盯着看，轉眼的工夫就大如盤子。
嚗的一聲裂成兩扇，在空中轉如飛輪，聲音就像蜂群分飛。
兩扇胡桃突然一下合在柳氏的頭上，把頭夾得四分五裂，血肉橫飛，牙齒都崩到樹上去了。
然後那東西就飛走了，最終也不知是個什麼怪物。
14.33賈相公耽在滑州[1]，境内大旱，秋稼盡損。
賈召大将二人，謂曰：&ldquo今歲荒旱，煩君二人救三軍百姓也。
&rdquo皆言：&ldquo苟利軍州，死不足辭。
&rdquo賈笑曰：&ldquo君可辱為健步[2]，乙日[3]，當有兩騎，衣慘绯[4]，所乘馬蕃步鬣長[5]，經市出城，君等蹤之，識其所滅處，則吾事諧矣。
&rdquo二将乃裹糧，衣皂衣尋之。
一如賈言，自市至野，二百餘裡，映大冢而滅。
遂壘石标表志焉。
經信而返。
賈大喜，令軍健數百人，具畚锸[6]，與二将偕往其所。
因發冢，獲陳粟數十萬斛，人竟不之測。
【注釋】 [1]賈相公耽：即為賈耽（730&mdash805），字敦詩，滄州南皮（今屬河北）人。
貞元二年（786）官檢校右仆射，兼滑州刺史、義成軍節度使。
賈耽熟悉疆域山川風土，著有《海内華夷圖》、《古今郡國縣道四夷述》等。
[2]健步：健卒。
[3]乙日：第二天。
[4]慘绯：淺紅色。
慘，淺。
[5]蕃步：細碎而散亂的步子。
[6]畚锸（běnchā）：撮箕和鐵鍬之類挖運泥土的工具。
【譯文】 賈耽相公在滑州的時候，州境大旱，秋糧無收。
賈耽招來兩員大将，對他們說：&ldquo今年大旱災荒，煩請兩位拯救三軍将士和本州百姓。
&rdquo二将回答說：&ldquo隻要有利于全州軍民，出生入死在所不辭。
&rdquo賈耽笑着說：&ldquo委屈兩位化裝成健卒，明天，會有兩個騎馬的人，穿着淺紅色衣服，騎的馬步子小，頸毛長，穿過街市出城，你們就悄悄跟蹤他，在他消失的地方做上記号，我的事情就告成了。
&rdquo二将就備好幹糧，穿上黑衣扮為健卒去尋找說的這兩人。
正如賈耽所說的情形，那兩人從城裡走到野外，走了兩百多裡路，走到一座大墓前就消失了。
二将就在這裡壘上石頭作為記号。
又走了兩晚返回城裡。
賈耽獲報大喜，命令幾百個軍士健卒都備好撮箕和鐵鍬，跟随兩位大将前往那裡。
他們掘開大墓，找到了幾十萬斛陳糧，人們都猜不透到底是怎麼回事。
14.34胡珦為虢州時[1]，獵人殺得鹿，重一百八十斤。
蹄下貫銅镮[2]，镮上有篆字，博物者不能識也。
【注釋】 [1]胡珦（xiàng，740&mdash818）：清河（今屬河北）人。
詩人張籍的嶽父。
[2]镮：音huán。
【譯文】 胡珦在虢州的時候，有個獵人獵殺了一頭鹿，重一百八十斤。
鹿的蹄子下穿着銅镮，銅镮上刻有篆字，博物多知的人也認不出是什麼字。
14.35博士丘濡說[1]：汝州傍縣，五十年前村人失其女。
數歲，忽自歸，言初被物寐中牽去，倏止一處，及明，乃在古塔中。
見美丈夫，謂曰：&ldquo我天人[2]，分合得汝為妻[3]，自有年限，勿生疑懼。
&rdquo且戒其不窺外也。
日兩返，下取食，有時炙餌猶熱。
經年，女伺其去，竊窺之。
見其騰空如飛，火發藍膚，磔耳如驢焉[4]，至地乃複人矣，女驚怖汗洽[5]。
其物返，覺曰：&ldquo爾固窺我，我實野叉。
與爾有緣，終不害汝。
&rdquo女素惠，謝曰：&ldquo我既為君妻，豈有惡乎？君既靈異，何不居人間，使我時見父母乎？&rdquo其物言：&ldquo我輩罪業[6]，或與人雜處，則疫疠作。
今形迹已露，任爾縱觀，不久當爾歸也。
&rdquo其塔去人居止甚近，女常下視，其物在空中，不能化形，至地，方與人雜。
或有白衣塵中者[7]，其物斂手側避。
或見抁其頭[8]，唾其面者，行人悉若不見。
及歸，女問之：&ldquo向見君街中，有敬之者，有戲狎之者，何也？&rdquo物笑曰：&ldquo世有吃牛肉者，予得而欺之。
或遇忠直孝養、釋道守戒律法箓者[9]，吾誤犯之，當為天戮。
&rdquo又經年，忽悲泣語女：&ldquo緣已盡，候風雨送爾歸。
&rdquo因授一青石，大如雞卵，言：&ldquo至家可磨此服之，能下毒氣。
&rdquo後一夕風雷，其物遽持女曰：&ldquo可去矣。
&rdquo如釋氏言屈伸臂頃[10]，已至其家，墜之庭中。
其母因磨石飲之，下物如青泥鬥餘。
【注釋】 [1]博士：學官名。
[2]天人：神人。
[3]分（fèn）：命中注定，緣分。
[4]磔（zhé）：裂，張開。
[5]洽：沾濕。
[6]罪業：佛教術語。
指身、口、意三者犯罪的活動。
[7]白衣：佛教稱呼在家的世俗之人。
[8]抁（yǎn）：動，搖。
[9]戒律：防止佛教徒行非法邪惡的準則。
法箓：道教驅邪壓鬼的丹書符咒之類。
[10]如釋氏言屈伸臂頃：《長阿含經》卷一：&ldquo譬如力士屈伸臂頃，從梵天宮忽然來下，立于佛前。
&rdquo釋氏，佛家。
【譯文】 博士丘濡說：五十年前，汝州鄰縣一個村莊，有個村民的女兒失蹤。
過了幾年忽然自己回家了，說當年在睡夢中被個東西牽走，很快到了一個地方，天亮一看，原來在一座古塔裡。
女子看見一位美男子，對她說：&ldquo我是神人，緣分注定以你為妻，自然有個年限，不要猜疑也不要害怕。
&rdquo并且告誡她不要向外看。
每天往返兩次，下塔去取食物，有時飯食還是熱的。
過了一
