前集卷十三
關燈
小
中
大
子為齊孝王，景帝三年，孝王與吳、楚反，自殺，葬于此。
墓在危山之頂。
&rdquo 【譯文】 漢平陵王墓，墓地有很多狐狸。
從洞穴裡鑽出來的狐狸，身上沾滿了塵灰。
魏朝末年，有人到狐狸洞穴口，拾到了金刀鑷、玉唾壺。
13.23貝丘縣東北有齊景公墓[1]，近世有人開之。
下入三丈，石函中得一鵝，鵝回轉翅以撥石。
複下入一丈，便有青氣上騰，望之如陶煙[2]，飛鳥過之，辄堕死，遂不敢入。
【注釋】 [1]齊景公（？&mdash前490）：即為杵臼。
春秋時齊國君主。
[2]陶煙：燒制陶器的窯煙。
【譯文】 貝丘縣東北有齊景公的陵墓，近代有人發掘過。
深入地下三丈，有一處石函，石函裡有一隻鵝，鵝扇動翅膀去撥動石塊。
從這裡再往下一丈深處，就有青煙升騰，看上去就像燒制陶器的窯煙，鳥兒從上方飛過，都堕地而死，因而盜墓者不敢再深入墓室。
13.24元魏時，菩提寺僧達多發冢取磚[1]，得一人，自言姓崔名涵，字子洪，在地下十二年。
如醉人，時複遊行，不甚辨了，畏日及水火兵刃。
常走，疲極則止。
洛陽奉終裡多賣送死之具[2]，涵言：&ldquo作柏棺，莫作桑欀[3]。
吾地下見發鬼兵，一鬼稱是柏棺，主者曰：&lsquo雖是柏棺，乃桑欀也。
&rsquo&rdquo[4] 【注釋】 [1]菩提寺：北魏楊衒之《洛陽伽藍記》卷三：&ldquo菩提寺，西域胡人所立也，在慕義裡。
&rdquo [2]奉終裡：北魏楊衒之《洛陽伽藍記》卷三：&ldquo洛陽大市北有奉終裡，裡内之人，多賣送死人之具及諸棺椁。
&rdquo [3]欀（xiāng）：木器的裡襯。
[4]按，本條出自北魏楊衒之《洛陽伽藍記》卷三，此下續有：&ldquo京師聞此，柏木踴貴，人疑賣棺者貨涵發此等之言也。
&rdquo意思是賣棺材的人花錢讓崔涵故意編造這番鬼話騙人。
【譯文】 元魏時，洛陽菩提寺的和尚達多掘墓取磚，據說挖出一個人，自稱姓崔名涵，字子洪，在地下十二年了。
好像醉酒的人，不時四處遊蕩，神志模糊不清，害怕陽光以及水、火、兵器。
他經常不停地走，實在走不動了才停下來。
洛陽的奉終裡，專賣喪葬用品，崔涵說：&ldquo制作柏木棺，不要用桑木作裡襯。
我看見地府裡征調鬼兵，有一個鬼稱自己所用為柏棺，可以免于征調，主管說：&lsquo你雖然用的是柏棺，卻是桑木裡襯，不能免。
&rsquo&rdquo 13.25南朝薨卒[1]，贈予者以密[2]。
應著貂蟬者[3]，以雁代之；绶者以書[4]。
【注釋】 [1]薨（hōng）：諸侯或爵位很高的官員之死稱&ldquo薨&rdquo。
[2]密：不詳何義。
結合下文看，應是替代品的意思。
[3]貂蟬：冠名。
以貂尾和蟬為裝飾。
《後漢書》卷四十：&ldquo侍中、中常侍加黃金珰，附蟬為文，貂尾為飾，謂之趙惠文冠。
&rdquo [4]绶：系玉飾或印章的絲帶。
【譯文】 南朝王侯或高官去世後，贈予的東西是替代品。
應該賜貂蟬冠的，用雁翎代替；绶帶用書代替。
13.26先賢大臣冢墓，揭杙題其官号姓名[1]。
五品以上，漆棺。
六品以下，但得漆際[2]。
【注釋】 [1]揭杙（yì）：用作标志的長方形木牌。
揭，小木樁。
[2]際：交界。
這裡指棺木合縫之處。
【譯文】 前賢大臣的墳墓，用揭杙題寫他們的官職和姓名。
職官五品以上的，漆整棺。
六品及以下的，隻能漆一下棺材縫。
13.27南陽縣民蘇調女[1]，死三年，自開棺還家，言夫将軍事[2]，赤小豆、黃豆，死有持此二豆一石者，無複作苦，又言可用梓木為棺[3]。
【注釋】 [1]南陽縣：今屬河南。
[2]夫将軍事：此四字，《四庫全書》本作&ldquo冥将吏畏&rdquo。
[3]梓：一種落葉喬木。
【譯文】 南陽縣縣民蘇調的女兒，死後三年，自己打開棺材回到家裡，說地府的武将官吏們都害怕紅小豆和黃豆，死的時候帶有一石赤小豆和黃豆進入地府的，不用再做苦工，又說可以用梓木制作棺材。
13.28劉晏判官李邈[1]，莊在高陵[2]，莊客懸欠租課[3]，積五六年。
邈因官罷歸莊，方欲勘責，見倉庫盈羨，輸尚未畢。
邈怪問，悉曰：&ldquo某作端公莊客二三年矣[4]，久為盜。
近開一古冢，冢西去莊十裡，極高大。
入松林二百步，方至墓，墓側有碑，斷倒草中，字磨滅不可讀。
初，旁掘數十丈，遇一石門，固以鐵汁，累日洋糞沃之方開[5]。
開時，箭出如雨，射殺數人。
衆懼欲出，某審無他，必機關耳[6]。
乃令投石其中，每投，箭辄出。
投十餘石，箭不複發，因列炬而入。
至開第二重門，有木人數十，張目運劍，又傷數人。
衆以棒擊之，兵仗悉落。
四壁各畫兵衛之像。
南壁有大漆棺，懸以鐵索，其下金玉珠玑堆積，衆懼，未即掠之。
棺兩角忽飒飒風起，有沙迸撲人面。
須臾風甚，沙出如注，遂沒至膝，衆驚恐走。
比出，門已塞矣，一人複為沙埋死。
乃同酹地謝之[7]，誓不發冢。
&rdquo 【注釋】 [1]劉晏（716？&mdash780）：字士安，曹州南華（今山東東明）人。
七歲舉神童，授秘書省正字。
曆官侍禦史、度支郎中、河南尹、京兆尹、戶部侍郎、國子祭酒、戶部尚書、左仆射兼判度支等職。
建中元年（780）貶忠州刺史，賜死。
劉晏長期管理财賦，在官不貪，是肅宗、代宗兩朝傑出的理财家，亦善詩文。
[2]高陵：今屬陝西。
[3]課：租稅。
[4]端公：唐代侍禦史俗稱端公。
此處或為敬稱，未見其他文獻記載李邈曾官侍禦史。
[5]洋糞：糞汁。
[6]機關：設有機件而能制動的器械。
這裡是為防備盜墓而暗設的機械。
[7]酹：以酒澆地，以示祭奠。
【譯文】 劉晏的判官李邈，田莊在高陵縣，莊客拖欠地租累計有五六年。
李邈罷官回到莊園，正打算核查情況施以責罰，隻見倉庫豐實，入庫的錢糧還沒運完。
李邈很奇怪，就問他們，莊客回答說：&ldquo我們當端公的莊客有二三年了，長期盜墓。
近來發掘一座古墓，這座墓在田莊西邊十裡遠，非常高大。
進入松林，前行兩百步，才到墓前，墓側有石碑，斷裂倒在草叢中，字迹模糊，無法認讀。
起先，從墓旁挖進去幾十丈，挖到一座石門，用鐵汁水澆鑄凝固，一連幾天拿糞汁澆灌腐蝕才把門打開。
門開時，突然亂箭如雨，射死幾個人。
大夥兒非常害怕，想要退出去，我想沒有其他原因，必定是墓中的機關。
就讓人往裡面扔石頭，每扔一塊石頭，箭就射出。
扔了十多塊以後，等到不再向外發箭，這才打着火把列隊進去。
等到打開第二重門，有幾十個木偶人，怒目圓睜，揮舞寶劍，又砍傷了幾個人。
大夥兒用棍棒回擊，木人手中的兵器全被擊落。
墓室四壁都畫着守衛兵士的畫像。
南壁有一口大漆棺，用鐵索吊懸離地，棺材下面堆滿了金玉珠寶，大夥兒心裡害怕，就沒有一哄而上去搶。
棺材兩頭忽然飒飒風起，挾帶着沙土撲打在臉上。
不一會兒，風越刮越大，沙粒噴湧流注，很快沒到人的膝蓋，大夥兒驚惶失措，向外奔逃。
剛跑出來，門就被沙填塞了，有一個人又被沙埋死了。
于是大夥兒灑酒緻祭，跪地謝罪，起誓再也不盜墓了。
&rdquo 13.29《水經》言[1]：&ldquo越王勾踐都琅琊[2]，欲移允常冢[3]，冢中風生，飛沙射人，人不得近，遂止。
&rdquo按《漢舊儀》[4]：&ldquo将作營陵地[5]，内方石，外陟車石，戶交橫莫耶，設伏弩、伏火、弓矢與沙[6]。
&
墓在危山之頂。
&rdquo 【譯文】 漢平陵王墓，墓地有很多狐狸。
從洞穴裡鑽出來的狐狸，身上沾滿了塵灰。
魏朝末年，有人到狐狸洞穴口，拾到了金刀鑷、玉唾壺。
13.23貝丘縣東北有齊景公墓[1]，近世有人開之。
下入三丈，石函中得一鵝，鵝回轉翅以撥石。
複下入一丈，便有青氣上騰，望之如陶煙[2]，飛鳥過之，辄堕死，遂不敢入。
【注釋】 [1]齊景公（？&mdash前490）：即為杵臼。
春秋時齊國君主。
[2]陶煙：燒制陶器的窯煙。
【譯文】 貝丘縣東北有齊景公的陵墓，近代有人發掘過。
深入地下三丈，有一處石函，石函裡有一隻鵝，鵝扇動翅膀去撥動石塊。
從這裡再往下一丈深處，就有青煙升騰，看上去就像燒制陶器的窯煙，鳥兒從上方飛過，都堕地而死，因而盜墓者不敢再深入墓室。
13.24元魏時，菩提寺僧達多發冢取磚[1]，得一人，自言姓崔名涵，字子洪，在地下十二年。
如醉人，時複遊行，不甚辨了，畏日及水火兵刃。
常走，疲極則止。
洛陽奉終裡多賣送死之具[2]，涵言：&ldquo作柏棺，莫作桑欀[3]。
吾地下見發鬼兵，一鬼稱是柏棺，主者曰：&lsquo雖是柏棺，乃桑欀也。
&rsquo&rdquo[4] 【注釋】 [1]菩提寺：北魏楊衒之《洛陽伽藍記》卷三：&ldquo菩提寺，西域胡人所立也，在慕義裡。
&rdquo [2]奉終裡：北魏楊衒之《洛陽伽藍記》卷三：&ldquo洛陽大市北有奉終裡，裡内之人，多賣送死人之具及諸棺椁。
&rdquo [3]欀（xiāng）：木器的裡襯。
[4]按，本條出自北魏楊衒之《洛陽伽藍記》卷三，此下續有：&ldquo京師聞此，柏木踴貴，人疑賣棺者貨涵發此等之言也。
&rdquo意思是賣棺材的人花錢讓崔涵故意編造這番鬼話騙人。
【譯文】 元魏時，洛陽菩提寺的和尚達多掘墓取磚，據說挖出一個人，自稱姓崔名涵，字子洪，在地下十二年了。
好像醉酒的人，不時四處遊蕩，神志模糊不清，害怕陽光以及水、火、兵器。
他經常不停地走，實在走不動了才停下來。
洛陽的奉終裡，專賣喪葬用品，崔涵說：&ldquo制作柏木棺，不要用桑木作裡襯。
我看見地府裡征調鬼兵，有一個鬼稱自己所用為柏棺，可以免于征調，主管說：&lsquo你雖然用的是柏棺，卻是桑木裡襯，不能免。
&rsquo&rdquo 13.25南朝薨卒[1]，贈予者以密[2]。
應著貂蟬者[3]，以雁代之；绶者以書[4]。
【注釋】 [1]薨（hōng）：諸侯或爵位很高的官員之死稱&ldquo薨&rdquo。
[2]密：不詳何義。
結合下文看，應是替代品的意思。
[3]貂蟬：冠名。
以貂尾和蟬為裝飾。
《後漢書》卷四十：&ldquo侍中、中常侍加黃金珰，附蟬為文，貂尾為飾，謂之趙惠文冠。
&rdquo [4]绶：系玉飾或印章的絲帶。
【譯文】 南朝王侯或高官去世後，贈予的東西是替代品。
應該賜貂蟬冠的，用雁翎代替；绶帶用書代替。
13.26先賢大臣冢墓，揭杙題其官号姓名[1]。
五品以上，漆棺。
六品以下，但得漆際[2]。
【注釋】 [1]揭杙（yì）：用作标志的長方形木牌。
揭，小木樁。
[2]際：交界。
這裡指棺木合縫之處。
【譯文】 前賢大臣的墳墓，用揭杙題寫他們的官職和姓名。
職官五品以上的，漆整棺。
六品及以下的，隻能漆一下棺材縫。
13.27南陽縣民蘇調女[1]，死三年，自開棺還家，言夫将軍事[2]，赤小豆、黃豆，死有持此二豆一石者，無複作苦，又言可用梓木為棺[3]。
【注釋】 [1]南陽縣：今屬河南。
[2]夫将軍事：此四字，《四庫全書》本作&ldquo冥将吏畏&rdquo。
[3]梓：一種落葉喬木。
【譯文】 南陽縣縣民蘇調的女兒，死後三年，自己打開棺材回到家裡，說地府的武将官吏們都害怕紅小豆和黃豆，死的時候帶有一石赤小豆和黃豆進入地府的，不用再做苦工，又說可以用梓木制作棺材。
13.28劉晏判官李邈[1]，莊在高陵[2]，莊客懸欠租課[3]，積五六年。
邈因官罷歸莊，方欲勘責，見倉庫盈羨，輸尚未畢。
邈怪問，悉曰：&ldquo某作端公莊客二三年矣[4]，久為盜。
近開一古冢，冢西去莊十裡，極高大。
入松林二百步，方至墓，墓側有碑，斷倒草中，字磨滅不可讀。
初，旁掘數十丈，遇一石門，固以鐵汁，累日洋糞沃之方開[5]。
開時，箭出如雨，射殺數人。
衆懼欲出，某審無他，必機關耳[6]。
乃令投石其中，每投，箭辄出。
投十餘石，箭不複發，因列炬而入。
至開第二重門，有木人數十，張目運劍，又傷數人。
衆以棒擊之，兵仗悉落。
四壁各畫兵衛之像。
南壁有大漆棺，懸以鐵索，其下金玉珠玑堆積，衆懼，未即掠之。
棺兩角忽飒飒風起，有沙迸撲人面。
須臾風甚，沙出如注，遂沒至膝，衆驚恐走。
比出，門已塞矣，一人複為沙埋死。
乃同酹地謝之[7]，誓不發冢。
&rdquo 【注釋】 [1]劉晏（716？&mdash780）：字士安，曹州南華（今山東東明）人。
七歲舉神童，授秘書省正字。
曆官侍禦史、度支郎中、河南尹、京兆尹、戶部侍郎、國子祭酒、戶部尚書、左仆射兼判度支等職。
建中元年（780）貶忠州刺史，賜死。
劉晏長期管理财賦，在官不貪，是肅宗、代宗兩朝傑出的理财家，亦善詩文。
[2]高陵：今屬陝西。
[3]課：租稅。
[4]端公：唐代侍禦史俗稱端公。
此處或為敬稱，未見其他文獻記載李邈曾官侍禦史。
[5]洋糞：糞汁。
[6]機關：設有機件而能制動的器械。
這裡是為防備盜墓而暗設的機械。
[7]酹：以酒澆地，以示祭奠。
【譯文】 劉晏的判官李邈，田莊在高陵縣，莊客拖欠地租累計有五六年。
李邈罷官回到莊園，正打算核查情況施以責罰，隻見倉庫豐實，入庫的錢糧還沒運完。
李邈很奇怪，就問他們，莊客回答說：&ldquo我們當端公的莊客有二三年了，長期盜墓。
近來發掘一座古墓，這座墓在田莊西邊十裡遠，非常高大。
進入松林，前行兩百步，才到墓前，墓側有石碑，斷裂倒在草叢中，字迹模糊，無法認讀。
起先，從墓旁挖進去幾十丈，挖到一座石門，用鐵汁水澆鑄凝固，一連幾天拿糞汁澆灌腐蝕才把門打開。
門開時，突然亂箭如雨，射死幾個人。
大夥兒非常害怕，想要退出去，我想沒有其他原因，必定是墓中的機關。
就讓人往裡面扔石頭，每扔一塊石頭，箭就射出。
扔了十多塊以後，等到不再向外發箭，這才打着火把列隊進去。
等到打開第二重門，有幾十個木偶人，怒目圓睜，揮舞寶劍，又砍傷了幾個人。
大夥兒用棍棒回擊，木人手中的兵器全被擊落。
墓室四壁都畫着守衛兵士的畫像。
南壁有一口大漆棺，用鐵索吊懸離地，棺材下面堆滿了金玉珠寶，大夥兒心裡害怕，就沒有一哄而上去搶。
棺材兩頭忽然飒飒風起，挾帶着沙土撲打在臉上。
不一會兒，風越刮越大，沙粒噴湧流注，很快沒到人的膝蓋，大夥兒驚惶失措，向外奔逃。
剛跑出來，門就被沙填塞了，有一個人又被沙埋死了。
于是大夥兒灑酒緻祭，跪地謝罪，起誓再也不盜墓了。
&rdquo 13.29《水經》言[1]：&ldquo越王勾踐都琅琊[2]，欲移允常冢[3]，冢中風生，飛沙射人，人不得近，遂止。
&rdquo按《漢舊儀》[4]：&ldquo将作營陵地[5]，内方石，外陟車石，戶交橫莫耶，設伏弩、伏火、弓矢與沙[6]。
&
