前集卷十二
關燈
小
中
大
不好，等到客人散完，獨自留下和周皓閑聊，對周說：&ldquo先前您詢問穿绯的老吏，我仿佛覺得您不大開心，是有什麼事嗎？&rdquo周皓很吃驚，說：&ldquo薛公您的心思竟然如此之細密！&rdquo于是讓仆人退下，邀請薛司徒留宿，對他說：&ldquo這事話長，我慢慢說來。
我在年輕時喜歡結交豪門子弟，一起尋花問柳，收留亡命之徒，遍訪城中名妓，如同蒼蠅猛叮臭肉，沒有弄不到手的。
當時靖恭坊有個名妓，名叫夜來，明眸皓齒，笑容妩媚，歌聲舞技，無人可比，貴家公子傾家蕩産也要去請她。
我當時和幾個朋友都很有錢，極想占有她。
有一天，她的鸨母對我說：&lsquo某天是夜來的生日，一定要來熱鬧一下啊。
&rsquo我和夜來長期交往，因此搜求價值幾十萬的奇珍異寶送給她，在她家裡聚會飲宴。
席上的樂師賀懷智、紀孩孩，都是名高一時。
門鎖剛落下，忽然聽見打門聲，我不允許開門。
又過了一陣，外面的人弄壞關鎖闖了進來。
其中有一位身穿紫裘的年輕人，帶着幾十名騎馬的随從，大罵鸨母，原來他就是高力士将軍的義子。
鸨母和夜來哭泣下拜，四座的客人也都準備離開。
我當時血氣方剛，并且倚仗自己力氣奇大，想到他的随從太多打不過，就沖上前避開随從，捋起袖子痛揍他，把他打趴在地上，然後趁機突圍而出。
當時都亭驿有位魏貞，有俠心義膽，喜歡收留異士，我因和他有交情，就去投奔他，魏貞就把我藏在内室。
當時官府四處追捕我，情況十分緊急，魏貞擔心行蹤暴露，就連夜置辦行裝，讓我帶上幾根金條，對我說：&lsquo汴州的周簡老，是位義士，又和您是本家，現在您可以去投奔他，一定要謙和恭順，不能怠慢。
&rsquo周簡老大約是大俠一類人物，讀到魏貞的信，很高興。
我于是就認他為叔父，向他詳細講述了事情的前前後後。
簡老讓我住在一條船上，告誡我不能随便走動，提供的日常用品極為豐厚。
過了一年多，有一天我忽然聽見船上有哭泣聲。
我悄悄窺視，隻見一位少婦，身穿白色的喪服，容貌美豔，簡老正在寬慰她。
那天晚上，簡老忽然來到我的住處，問我：&lsquo您成婚了嗎？我有一位表妹，嫁給某人，那人死了，又沒有兒子，現在無依無靠，可以侍奉您。
&rsquo我向他表示感謝。
當晚，他的表妹就嫁給了我。
她原有兩個女兒，一個兒子，還住在船上。
有一天簡老忽然對我說：&lsquo事情已經過去了。
您相貌沒有什麼特異之處，一定不會有人認出，不妨去江淮一帶漫遊。
&rsquo就贈我一百多串錢，我痛哭流涕，和他告别，簡老不久就去世了。
我現在官位高了，簡老的表妹也還在，兒女也都成家了，一晃四十多年，沒人知道這些事。
剛才那位老吏提起往事，我不由得心生慚愧。
沒想到您觀察人這麼仔細。
&rdquo有人親耳聽到薛司徒說起這事。
12.22大曆末，禅師玄覽住荊州陟屺寺，道高有風韻，人不可得而親。
張璪常畫古松于齋壁[1]，符載贊之[2]，衛象詩之[3]，亦一時三絕，覽悉加垩焉[4]。
人問其故，曰：&ldquo無事疥吾壁也[5]。
&rdquo僧那即其甥，為寺之患，發瓦探[6]，壞牆薰鼠，覽未嘗責。
有弟子義诠，布衣一食，覽亦不稱。
或怪之，乃題詩于竹曰：&ldquo大海從魚躍[7]，長空任鳥飛。
欲知吾道廓[8]，不與物情違[9]。
&rdquo忽一夕，有梵僧撥戶而進[10]，曰：&ldquo和尚速作道場。
&rdquo覽言：&ldquo有為之事，吾未嘗作。
&rdquo僧熟視而出，反手阖戶，門扃如舊。
覽笑謂左右：&ldquo吾将歸欤！&rdquo遂遽浴訖，隐幾而化[11]。
【注釋】 [1]張璪（zǎo）：字文通，吳郡（今江蘇蘇州）人。
唐代畫家，擅長山水松石畫，尤善畫松，能雙管齊下，一手生枝，一手枯枝，深具風雨煙霞之緻。
[2]符載：應作&ldquo苻載&rdquo，蜀人。
中唐詩人。
[3]衛象：江南人。
中唐詩人。
[4]垩（è）：用白色粉末塗抹。
[5]疥：疥瘡。
這裡是弄髒的意思。
[6]（kòu）：雛鳥。
[7]從：聽任。
[8]廓：廣大，深廣。
[9]物情：萬事萬物的情狀和道理。
[10]撥戶：或作&ldquo排戶&rdquo，推開門。
[11]隐幾：倚靠幾案。
化：死。
【譯文】 大曆末年，禅師玄覽駐錫荊州陟屺寺，道行高深，風骨不俗，一般人無法接近。
張璪曾經在寺中齋堂牆壁上畫有一幅古松圖，苻載撰有贊語，衛象又有題詩，也算當時的三絕，玄覽讓人用白灰全部塗掉了。
有人問他為什麼這樣做，他說：&ldquo不要讓這些玩意兒把我的牆壁弄得跟鬼畫符似的。
&rdquo僧那是他的外甥，是寺裡的一大禍害，上房揭瓦掏鳥，在牆上打洞薰鼠，什麼壞事都幹，玄覽不曾施以責罰。
有弟子義诠持戒苦修，身着布衣日食一餐，也沒見玄覽稱贊他。
有人對此表示不理解，玄覽就在竹子上題了一首詩，詩雲：&ldquo大海從魚躍，長空任鳥飛。
欲知吾道廓，不與物情違。
&rdquo一天晚上，忽然有位梵僧推門而入，說：&ldquo和尚快快做道場！&rdquo玄覽說：&ldquo我從來不刻意做什麼事情。
&rdquo梵僧看了他很久，轉身走了，反手關上門，門鎖就像沒開過一樣。
玄覽笑着對身邊弟子說：&ldquo我要回去了！&rdquo就立刻洗浴完畢，倚靠着幾案坐化了。
12.23馬仆射既立勳業[1]，頗自矜伐，常有陶侃之意[2]，故呼田悅為錢龍[3]，至今為義士非之。
當時有揣其意者，乃先著謠于軍中，曰：&ldquo齋鐘動也[4]，和尚不上堂。
&rdquo月餘，方異其服色谒之，言善相，馬遽見。
因請遠左右，曰：&ldquo公相非人臣，然小有未通處。
當得寶物直數千萬者，可以通之。
&rdquo馬初不實之，客曰：&ldquo公豈不聞謠乎？正謂公也。
齋鐘動，時至也。
和尚，公之名。
不上堂，不自取也。
&rdquo馬聽之始惑，即為具肪玉、紋犀及貝珠焉[5]。
客一去不複知之。
馬病劇，方悔之。
【注釋】 [1]馬仆射：即為馬燧。
見9.7條注[1]。
[2]陶侃（259&mdash334）：東晉名将，戰功卓著。
是大詩人陶淵明的曾祖。
《晉書》本傳說他：&ldquo都督八州，據上流，握強兵，潛有窺窬之志，每思折翼之祥，自抑而止。
&rdquo [3]田悅（751&mdash784）：平州盧龍（今屬河北）人。
初為田承嗣魏博中軍兵馬使，大曆十三年（778）為節度留後，其後謀逆作亂，為馬燧讨平。
建中四年（783）歸順朝廷。
錢龍：據《南史·梁本紀下》，南朝梁元帝蕭繹和宮人遊玄洲苑，見大蛇盤屈于前，衆多小蛇圍繞，元帝非常厭惡，宮人說：&ldquo此非怪也，恐是錢龍。
&rdquo元帝命人取數千萬錢放置其處以鎮之。
按，此典故與皇帝有關，故用以說明馬燧有&ldquo陶侃之意&rdquo。
[4]齋鐘：寺院裡報齋時的大鐘，時至則鳴三十六下。
[5]肪玉：羊脂玉。
紋犀：犀角。
【譯文】 馬燧仆射建功立業之後，頗有些居功自傲，經常流露出陶侃想要篡逆的野心，故意稱呼田悅為錢龍，至今受到正義之士的非議。
當時有人揣測到他的心思，就先在軍中散布歌謠說：&ldquo齋鐘動了，和尚不上堂。
&rdquo一個多月以後，這人改頭換面僞裝一番，去拜見馬燧，說自己擅長看相，馬燧立即接見他。
那人請求屏退左右侍從，然後對他說：&ldquo您的面相不是臣子之相，但是有個地方略有阻礙。
若有價值幾千萬的寶物，就可以打通。
&rdquo馬燧先是不相信，那人說：&ldquo您難道沒聽到歌謠嗎？說的就是您。
齋鐘動，是說時機到了。
和尚，說的是您。
不上堂，不自己去取。
&rdquo馬燧聽了這番話就真被迷惑了，立即為他備好肪玉、紋犀和珍珠等寶物。
那人帶着這些寶物，一去不返。
後來馬燧病重，才感到後悔。
12.24信都民蘇氏有二女[1]，擇良婿。
張文成往見[2]，蘇曰：&ldquo子雖有财，不能富貴，得五品官即死。
&rdquo時魏知古方及第[3]，蘇曰：&ldquo此雖黑小，後必貴。
&rdquo乃以長女妻之。
女發長七尺，黑光如漆，相者雲大富貴。
後知古拜相，封夫人雲[4]。
【注釋】 [1]信都：今河北冀州。
[2]張文成：即為張（658？&mdash730），字文成，深州陸澤（今河北深州西南）人。
高宗上元二年（675）登進士第，員半千稱其文&ldquo猶青銅錢，萬選萬中&rdquo，故時号之&ldquo青銅學士&rdquo。
開元年間，職任司門員外郎，卒。
有《朝野佥載》、《龍筋鳳髓判》、《遊仙窟》傳世。
[3]魏知古（647&mdash715）：深州陸澤人。
弱冠舉進士，官至戶部尚書、侍中，封梁國公。
[4]夫人：婦女的封号。
唐制，諸王之母或妻及妃、文武官一品和國公的母或妻為國夫人；三品以上官員的母或妻為郡夫人。
【譯文】 信都百姓蘇氏，為兩個女兒挑選好女婿。
張文成前去拜見，蘇某說：&ldquo您雖然有錢，但不能富貴，官到五品就會死。
&rdquo當時魏知古才進士及第，蘇某說：&ldquo這人雖然又黑又瘦，以後必然顯貴。
&rdquo就把大女兒嫁給了他。
這大女兒頭發有七尺長，黑光如漆，看相的人說這是大富大貴之兆。
後來魏知古拜相，她受封為夫人。
12.25明皇封禅太山[1]，張說為封禅使[2]。
說女婿鄭镒，本九品官。
舊例，封禅後，自三公以下皆遷轉一級[3]。
惟鄭镒因說驟遷五品，兼賜绯服。
因大脯次[4]，玄宗見镒官位騰躍，怪而問之，镒無詞以對。
黃幡綽曰[5]：&ldquo此乃太山之力也。
&rdquo 【注釋】 [1]封禅（shàn）：帝王在泰山上築壇祭天，報天之功，稱為&ldquo封&rdquo；在泰山下的梁父山辟場祭地，報地之德，稱為&ldquo禅&rdquo。
太山：即泰山。
《新唐書·玄宗紀》：&ldquo（開元十三年）十一月庚寅，封于泰山。
&rdquo [2]封禅使：封禅儀式本為皇帝親自主持，後來皇帝也委派官員代表自己主持，即封禅使。
[3]三公：唐以太尉、司徒、司空為三公。
遷轉：晉升。
[4]脯：同&ldquo酺（pú）&rdquo，國有吉慶，皇帝特許臣民歡慶聚飲。
[5]黃幡綽：唐玄宗時伶人。
【譯文】 唐明皇封禅泰山，張說任封禅使。
張說的女婿鄭镒，本來是九品官。
按照慣例，舉行封禅以後，自三公以下的官員都晉升一級。
隻有鄭镒憑張說的關系一下子升到五品，同時加賜绯服。
在朝廷舉行的酒宴上，玄宗看見鄭镒官位連升幾級，覺得奇怪，就問他，鄭镒無言以對。
黃幡綽在一旁說：&ldquo這是泰山的力量啊。
&rdquo 12.26成式曾一夕堂中會，時妓女玉壺忌魚炙，見之色動。
因訪諸妓所惡者，有蓬山忌鼠，金子忌虱尤甚。
坐客乃競征虱拏鼠，多至百餘條。
予戲摭其事[1]，作《破虱錄》[2]。
【注釋】 [1]摭（zhí）：拾取。
[2]《破虱錄》：《四庫全書總目》：&ldquo今無所謂《破虱錄》者，蓋脫其一篇，獨存其篇首引語，綴前篇之末耳。
&rdquo李劍國《唐五代志怪傳奇叙錄》則認為本書原來就沒有&ldquo破虱錄&rdquo一篇。
【譯文】 我曾在一個晚上舉行宴會，當時有位叫玉壺的妓女忌食烤魚，隻要看一眼就花容失色。
因而詢問在座的妓女都厭惡什麼，有個叫蓬山的害怕老鼠，有個叫金子的特别害怕虱子。
席中的客人于是就競相談論關于虱子、老鼠的典故，多至一百多條。
我把這些抄錄下來，編成《破虱錄》。
我在年輕時喜歡結交豪門子弟，一起尋花問柳，收留亡命之徒，遍訪城中名妓，如同蒼蠅猛叮臭肉，沒有弄不到手的。
當時靖恭坊有個名妓，名叫夜來，明眸皓齒，笑容妩媚，歌聲舞技，無人可比，貴家公子傾家蕩産也要去請她。
我當時和幾個朋友都很有錢，極想占有她。
有一天，她的鸨母對我說：&lsquo某天是夜來的生日，一定要來熱鬧一下啊。
&rsquo我和夜來長期交往，因此搜求價值幾十萬的奇珍異寶送給她，在她家裡聚會飲宴。
席上的樂師賀懷智、紀孩孩，都是名高一時。
門鎖剛落下，忽然聽見打門聲，我不允許開門。
又過了一陣，外面的人弄壞關鎖闖了進來。
其中有一位身穿紫裘的年輕人，帶着幾十名騎馬的随從，大罵鸨母，原來他就是高力士将軍的義子。
鸨母和夜來哭泣下拜，四座的客人也都準備離開。
我當時血氣方剛，并且倚仗自己力氣奇大，想到他的随從太多打不過，就沖上前避開随從，捋起袖子痛揍他，把他打趴在地上，然後趁機突圍而出。
當時都亭驿有位魏貞，有俠心義膽，喜歡收留異士，我因和他有交情，就去投奔他，魏貞就把我藏在内室。
當時官府四處追捕我，情況十分緊急，魏貞擔心行蹤暴露，就連夜置辦行裝，讓我帶上幾根金條，對我說：&lsquo汴州的周簡老，是位義士，又和您是本家，現在您可以去投奔他，一定要謙和恭順，不能怠慢。
&rsquo周簡老大約是大俠一類人物，讀到魏貞的信，很高興。
我于是就認他為叔父，向他詳細講述了事情的前前後後。
簡老讓我住在一條船上，告誡我不能随便走動，提供的日常用品極為豐厚。
過了一年多，有一天我忽然聽見船上有哭泣聲。
我悄悄窺視，隻見一位少婦，身穿白色的喪服，容貌美豔，簡老正在寬慰她。
那天晚上，簡老忽然來到我的住處，問我：&lsquo您成婚了嗎？我有一位表妹，嫁給某人，那人死了，又沒有兒子，現在無依無靠，可以侍奉您。
&rsquo我向他表示感謝。
當晚，他的表妹就嫁給了我。
她原有兩個女兒，一個兒子，還住在船上。
有一天簡老忽然對我說：&lsquo事情已經過去了。
您相貌沒有什麼特異之處，一定不會有人認出，不妨去江淮一帶漫遊。
&rsquo就贈我一百多串錢，我痛哭流涕，和他告别，簡老不久就去世了。
我現在官位高了，簡老的表妹也還在，兒女也都成家了，一晃四十多年，沒人知道這些事。
剛才那位老吏提起往事，我不由得心生慚愧。
沒想到您觀察人這麼仔細。
&rdquo有人親耳聽到薛司徒說起這事。
12.22大曆末，禅師玄覽住荊州陟屺寺，道高有風韻，人不可得而親。
張璪常畫古松于齋壁[1]，符載贊之[2]，衛象詩之[3]，亦一時三絕，覽悉加垩焉[4]。
人問其故，曰：&ldquo無事疥吾壁也[5]。
&rdquo僧那即其甥，為寺之患，發瓦探[6]，壞牆薰鼠，覽未嘗責。
有弟子義诠，布衣一食，覽亦不稱。
或怪之，乃題詩于竹曰：&ldquo大海從魚躍[7]，長空任鳥飛。
欲知吾道廓[8]，不與物情違[9]。
&rdquo忽一夕，有梵僧撥戶而進[10]，曰：&ldquo和尚速作道場。
&rdquo覽言：&ldquo有為之事，吾未嘗作。
&rdquo僧熟視而出，反手阖戶，門扃如舊。
覽笑謂左右：&ldquo吾将歸欤！&rdquo遂遽浴訖，隐幾而化[11]。
【注釋】 [1]張璪（zǎo）：字文通，吳郡（今江蘇蘇州）人。
唐代畫家，擅長山水松石畫，尤善畫松，能雙管齊下，一手生枝，一手枯枝，深具風雨煙霞之緻。
[2]符載：應作&ldquo苻載&rdquo，蜀人。
中唐詩人。
[3]衛象：江南人。
中唐詩人。
[4]垩（è）：用白色粉末塗抹。
[5]疥：疥瘡。
這裡是弄髒的意思。
[6]（kòu）：雛鳥。
[7]從：聽任。
[8]廓：廣大，深廣。
[9]物情：萬事萬物的情狀和道理。
[10]撥戶：或作&ldquo排戶&rdquo，推開門。
[11]隐幾：倚靠幾案。
化：死。
【譯文】 大曆末年，禅師玄覽駐錫荊州陟屺寺，道行高深，風骨不俗，一般人無法接近。
張璪曾經在寺中齋堂牆壁上畫有一幅古松圖，苻載撰有贊語，衛象又有題詩，也算當時的三絕，玄覽讓人用白灰全部塗掉了。
有人問他為什麼這樣做，他說：&ldquo不要讓這些玩意兒把我的牆壁弄得跟鬼畫符似的。
&rdquo僧那是他的外甥，是寺裡的一大禍害，上房揭瓦掏鳥，在牆上打洞薰鼠，什麼壞事都幹，玄覽不曾施以責罰。
有弟子義诠持戒苦修，身着布衣日食一餐，也沒見玄覽稱贊他。
有人對此表示不理解，玄覽就在竹子上題了一首詩，詩雲：&ldquo大海從魚躍，長空任鳥飛。
欲知吾道廓，不與物情違。
&rdquo一天晚上，忽然有位梵僧推門而入，說：&ldquo和尚快快做道場！&rdquo玄覽說：&ldquo我從來不刻意做什麼事情。
&rdquo梵僧看了他很久，轉身走了，反手關上門，門鎖就像沒開過一樣。
玄覽笑着對身邊弟子說：&ldquo我要回去了！&rdquo就立刻洗浴完畢，倚靠着幾案坐化了。
12.23馬仆射既立勳業[1]，頗自矜伐，常有陶侃之意[2]，故呼田悅為錢龍[3]，至今為義士非之。
當時有揣其意者，乃先著謠于軍中，曰：&ldquo齋鐘動也[4]，和尚不上堂。
&rdquo月餘，方異其服色谒之，言善相，馬遽見。
因請遠左右，曰：&ldquo公相非人臣，然小有未通處。
當得寶物直數千萬者，可以通之。
&rdquo馬初不實之，客曰：&ldquo公豈不聞謠乎？正謂公也。
齋鐘動，時至也。
和尚，公之名。
不上堂，不自取也。
&rdquo馬聽之始惑，即為具肪玉、紋犀及貝珠焉[5]。
客一去不複知之。
馬病劇，方悔之。
【注釋】 [1]馬仆射：即為馬燧。
見9.7條注[1]。
[2]陶侃（259&mdash334）：東晉名将，戰功卓著。
是大詩人陶淵明的曾祖。
《晉書》本傳說他：&ldquo都督八州，據上流，握強兵，潛有窺窬之志，每思折翼之祥，自抑而止。
&rdquo [3]田悅（751&mdash784）：平州盧龍（今屬河北）人。
初為田承嗣魏博中軍兵馬使，大曆十三年（778）為節度留後，其後謀逆作亂，為馬燧讨平。
建中四年（783）歸順朝廷。
錢龍：據《南史·梁本紀下》，南朝梁元帝蕭繹和宮人遊玄洲苑，見大蛇盤屈于前，衆多小蛇圍繞，元帝非常厭惡，宮人說：&ldquo此非怪也，恐是錢龍。
&rdquo元帝命人取數千萬錢放置其處以鎮之。
按，此典故與皇帝有關，故用以說明馬燧有&ldquo陶侃之意&rdquo。
[4]齋鐘：寺院裡報齋時的大鐘，時至則鳴三十六下。
[5]肪玉：羊脂玉。
紋犀：犀角。
【譯文】 馬燧仆射建功立業之後，頗有些居功自傲，經常流露出陶侃想要篡逆的野心，故意稱呼田悅為錢龍，至今受到正義之士的非議。
當時有人揣測到他的心思，就先在軍中散布歌謠說：&ldquo齋鐘動了，和尚不上堂。
&rdquo一個多月以後，這人改頭換面僞裝一番，去拜見馬燧，說自己擅長看相，馬燧立即接見他。
那人請求屏退左右侍從，然後對他說：&ldquo您的面相不是臣子之相，但是有個地方略有阻礙。
若有價值幾千萬的寶物，就可以打通。
&rdquo馬燧先是不相信，那人說：&ldquo您難道沒聽到歌謠嗎？說的就是您。
齋鐘動，是說時機到了。
和尚，說的是您。
不上堂，不自己去取。
&rdquo馬燧聽了這番話就真被迷惑了，立即為他備好肪玉、紋犀和珍珠等寶物。
那人帶着這些寶物，一去不返。
後來馬燧病重，才感到後悔。
12.24信都民蘇氏有二女[1]，擇良婿。
張文成往見[2]，蘇曰：&ldquo子雖有财，不能富貴，得五品官即死。
&rdquo時魏知古方及第[3]，蘇曰：&ldquo此雖黑小，後必貴。
&rdquo乃以長女妻之。
女發長七尺，黑光如漆，相者雲大富貴。
後知古拜相，封夫人雲[4]。
【注釋】 [1]信都：今河北冀州。
[2]張文成：即為張（658？&mdash730），字文成，深州陸澤（今河北深州西南）人。
高宗上元二年（675）登進士第，員半千稱其文&ldquo猶青銅錢，萬選萬中&rdquo，故時号之&ldquo青銅學士&rdquo。
開元年間，職任司門員外郎，卒。
有《朝野佥載》、《龍筋鳳髓判》、《遊仙窟》傳世。
[3]魏知古（647&mdash715）：深州陸澤人。
弱冠舉進士，官至戶部尚書、侍中，封梁國公。
[4]夫人：婦女的封号。
唐制，諸王之母或妻及妃、文武官一品和國公的母或妻為國夫人；三品以上官員的母或妻為郡夫人。
【譯文】 信都百姓蘇氏，為兩個女兒挑選好女婿。
張文成前去拜見，蘇某說：&ldquo您雖然有錢，但不能富貴，官到五品就會死。
&rdquo當時魏知古才進士及第，蘇某說：&ldquo這人雖然又黑又瘦，以後必然顯貴。
&rdquo就把大女兒嫁給了他。
這大女兒頭發有七尺長，黑光如漆，看相的人說這是大富大貴之兆。
後來魏知古拜相，她受封為夫人。
12.25明皇封禅太山[1]，張說為封禅使[2]。
說女婿鄭镒，本九品官。
舊例，封禅後，自三公以下皆遷轉一級[3]。
惟鄭镒因說驟遷五品，兼賜绯服。
因大脯次[4]，玄宗見镒官位騰躍，怪而問之，镒無詞以對。
黃幡綽曰[5]：&ldquo此乃太山之力也。
&rdquo 【注釋】 [1]封禅（shàn）：帝王在泰山上築壇祭天，報天之功，稱為&ldquo封&rdquo；在泰山下的梁父山辟場祭地，報地之德，稱為&ldquo禅&rdquo。
太山：即泰山。
《新唐書·玄宗紀》：&ldquo（開元十三年）十一月庚寅，封于泰山。
&rdquo [2]封禅使：封禅儀式本為皇帝親自主持，後來皇帝也委派官員代表自己主持，即封禅使。
[3]三公：唐以太尉、司徒、司空為三公。
遷轉：晉升。
[4]脯：同&ldquo酺（pú）&rdquo，國有吉慶，皇帝特許臣民歡慶聚飲。
[5]黃幡綽：唐玄宗時伶人。
【譯文】 唐明皇封禅泰山，張說任封禅使。
張說的女婿鄭镒，本來是九品官。
按照慣例，舉行封禅以後，自三公以下的官員都晉升一級。
隻有鄭镒憑張說的關系一下子升到五品，同時加賜绯服。
在朝廷舉行的酒宴上，玄宗看見鄭镒官位連升幾級，覺得奇怪，就問他，鄭镒無言以對。
黃幡綽在一旁說：&ldquo這是泰山的力量啊。
&rdquo 12.26成式曾一夕堂中會，時妓女玉壺忌魚炙，見之色動。
因訪諸妓所惡者，有蓬山忌鼠，金子忌虱尤甚。
坐客乃競征虱拏鼠，多至百餘條。
予戲摭其事[1]，作《破虱錄》[2]。
【注釋】 [1]摭（zhí）：拾取。
[2]《破虱錄》：《四庫全書總目》：&ldquo今無所謂《破虱錄》者，蓋脫其一篇，獨存其篇首引語，綴前篇之末耳。
&rdquo李劍國《唐五代志怪傳奇叙錄》則認為本書原來就沒有&ldquo破虱錄&rdquo一篇。
【譯文】 我曾在一個晚上舉行宴會，當時有位叫玉壺的妓女忌食烤魚，隻要看一眼就花容失色。
因而詢問在座的妓女都厭惡什麼，有個叫蓬山的害怕老鼠，有個叫金子的特别害怕虱子。
席中的客人于是就競相談論關于虱子、老鼠的典故，多至一百多條。
我把這些抄錄下來，編成《破虱錄》。
