前集卷十二
關燈
小
中
大
rdquo
12.16晉羅什與人棋[1]，拾敵死子，空處如龍鳳形。
或言王積薪對玄宗棋，局畢，悉持出。
【注釋】 [1]羅什：即為鸠摩羅什（344？&mdash413）。
一代高僧，著名譯經家，父籍天竺，出生于龜茲（今新疆庫車），年少出家，前秦時被劫至涼州。
後秦時，被請至長安，主持譯經直至圓寂，一共譯出佛經七十四部，共計三百八十四卷。
鸠摩羅什的譯經事業，最為重要的貢獻在于對由龍樹創立的中觀系統典籍的譯介。
【譯文】 晉朝的鸠摩羅什和人下棋，拾對手的死子，棋盤上的空白處呈現出龍鳳之形。
有人說王積薪和玄宗對弈，對局完畢清點盤面，也都會呈現出龍鳳圖形。
12.17黃?兒矮陋機惠[1]，玄宗常憑之行[2]，問外間事，動有賜赉，号曰肉杌[3]。
一日入遲，上怪之。
對曰：&ldquo今日雨淖，向逢捕賊官與臣争道，臣掀之墜馬。
&rdquo因下階叩頭。
上曰：&ldquo外無奏，汝無懼。
&rdquo複憑之。
有頃，京兆上表論，上即叱出，令杖殺焉。
【注釋】 [1]?：音pián。
[2]憑：倚，靠。
[3]杌（wù）：凳。
【譯文】 黃?兒矮小醜陋，卻又機靈聰明，玄宗經常倚着他行走，向他詢問宮外的事情，随時都有賞賜，稱他為肉杌。
一天進宮來遲了，玄宗責怪他。
他回奏說：&ldquo今天下雨，道路泥濘，來的時候碰見抓捕盜賊的官員和我搶道，我把他掀下了馬。
&rdquo說完下階叩頭請罪。
玄宗說：&ldquo外面沒有奏報，你不用害怕。
&rdquo仍舊倚着他行走。
一會兒，京兆府上表論奏此事，玄宗立即喝命拉出去杖死。
12.18王勃每為碑頌[1]，先磨墨數升，引被覆面而卧。
忽起，一筆書之，初不竄點[2]，時人謂之腹稿。
少夢人遺以丸墨盈袖，自是文章日進。
【注釋】 [1]王勃（650&mdash676？）：字子安，绛州龍門（今山西河津）人。
隋末大儒王通孫。
乾封元年（666）對策高第，授朝散郎，後為沛王府侍讀；總章二年（669）戲為《檄英王雞文》，被逐出王府，乃南遊巴蜀；上元二年（675）赴交趾省父，途經南昌，作《滕王閣序》，自交趾返時，渡海溺水而卒。
王勃早慧好學，年少才高，于詩尤擅五律，和楊炯、盧照鄰、駱賓王并稱&ldquo初唐四傑&rdquo。
碑頌：文體名。
刻在碑上頌贊逝者的文字。
[2]竄點：删改塗抹。
【譯文】 王勃每作碑頌的時候，先磨幾升墨水，拉被子蓋着臉躺下。
過一陣忽然起身，一氣呵成，根本不用塗改，當時人稱他是在打腹稿。
他小時候，夢見有人送給他很多丸墨，衣袖裡都裝滿了，從此以後作文章的水平日見精進。
12.19燕公常讀其《夫子學堂碑頌》[1]，頭自&ldquo帝車&rdquo至&ldquo太甲&rdquo四句[2]，悉不解，訪之一公，一公言：&ldquo北鬥建午[3]，七曜在南方[4]，有是之祥，無位聖人當出。
&rdquo&ldquo華蓋&rdquo已下[5]，卒不可悉。
【注釋】 [1]《夫子學堂碑頌》：即王勃《益州夫子廟碑》。
[2]頭自&ldquo帝車&rdquo至&ldquo太甲&rdquo四句：王勃《益州夫子廟碑》：&ldquo夫帝車南指，遁七曜于中階；華蓋西臨，藏五雲于太甲。
&rdquo帝車，北鬥星。
太甲，所指不确定，有人認為即六甲（屬紫微垣之六顆星）之一星名。
[3]建：北鬥鬥柄所指。
午：五月。
[4]七曜（yào）：這裡指北鬥七星。
[5]華蓋：星名。
【譯文】 張燕公曾經讀王勃《益州夫子廟碑》，開頭從&ldquo帝車&rdquo到&ldquo太甲&rdquo這四句，完全讀不懂，就向一行請教，一行說：&ldquo北鬥建午，七曜在南方，有這種祥瑞，無位聖人将會出世。
&rdquo&ldquo華蓋&rdquo一句以下，一行也不懂是什麼意思。
12.20李白名播海内[1]，玄宗于便殿召見，神氣高朗，軒軒然若霞舉[2]。
上不覺亡萬乘之尊[3]，因命納履[4]。
白遂展足與高力士，曰：&ldquo去靴。
&rdquo力士失勢，遽為脫之。
及出，上指白謂力士曰：&ldquo此人固窮相[5]。
&rdquo白前後三拟《文選》[6]，不如意，悉焚之，唯留《恨》、《别賦》。
及安祿山反，制《胡無人》[7]，言&ldquo太白入月敵可摧&rdquo[8]。
及祿山死，太白蝕月[9]。
衆言李白唯戲杜考功&ldquo飯顆山頭&rdquo之句[10]。
成式偶見李白《祠亭上宴别杜考功》詩[11]，今錄首尾曰：&ldquo我覺秋興逸，誰言秋興悲？山将落日去，水共晴空宜。
&hellip&hellip煙歸碧海夕，雁度青天時。
相失各萬裡，茫然空爾思。
&rdquo 【注釋】 [1]李白（701&mdash762）：字太白，号青蓮居士，自稱隴西成紀（今甘肅秦安）人，出生于中亞碎葉城（今吉爾吉斯斯坦托克馬克），遷居綿州彰明（今四川江油）。
長于蜀中，青年出蜀，浪迹天下，四海為家，卒于安徽當塗。
李白和杜甫并駕齊驅，是我國詩歌史上偉大的兩位大詩人，所以有人說：&ldquo論詩以李杜為準，挾天子而令諸侯也。
&rdquo [2]霞舉：道士修煉成仙之後就會雲霞托舉而飛升。
這裡是指李白有仙風道骨。
[3]萬乘（shèng）：周制，天子地方千裡，兵車萬乘，後世因作為天子的代稱。
[4]納履：換鞋。
[5]窮相：窮酸相，小家子氣。
[6]拟：仿拟，拟作。
[7]《胡無人》：樂府舊題。
[8]太白入月敵可摧：李白《胡無人》：&ldquo&hellip&hellip雲龍風虎盡交回，太白入月敵可摧。
敵可摧，旄頭滅，履胡之腸涉胡血。
懸胡青天上，埋胡紫塞旁。
胡無人，漢道昌。
陛下之壽三千霜，但歌大風雲飛揚，安用猛士兮守四方。
&rdquo [9]太白蝕月：太白入月乃主将被殺之兆。
太白，金星，主殺伐。
[10]杜考功：段成式在這裡是指杜甫（712&mdash770），但杜甫未曾任過考功一職，此為段成式誤記。
考功，職官名。
吏部屬官，掌官吏考課黜陟之事。
&ldquo飯顆山頭&rdquo之句：指李白《戲贈杜甫》：&ldquo飯顆山頭逢杜甫，頭戴笠子日卓午。
借問别來太瘦生，總為從前作詩苦。
&rdquo [11]《祠亭上宴别杜考功》：此詩通行本詩題作《秋日魯郡堯祠亭上宴别杜補阙範侍禦》。
按，此詩所說的杜補阙，所指為誰，不詳，但不是杜甫。
【譯文】 李白名揚海内，玄宗在便殿召見他，李白器宇軒昂，氣質不凡，有仙風道骨。
玄宗不知不覺忘記了天子之尊，于是命他換鞋。
李白就把腳伸給高力士，吩咐說：&ldquo脫靴。
&rdquo高力士不覺失去威勢，趕緊為李白脫下靴子。
等到李白退出，玄宗指着李白遠去的身影對高力士說：&ldquo這人就是一副窮酸相。
&rdquo李白前後三次拟作《文選》，都不如意，把稿子全燒了，唯留下《恨賦》、《别賦》。
後來安祿山作亂，李白作《胡無人》，有詩句說&ldquo太白入月敵可摧&rdquo。
等到安祿山将死時，果然太白星侵蝕月亮。
衆人都說李白給杜甫的詩隻有《戲贈杜甫》&ldquo飯顆山頭&rdquo一詩。
我偶然讀到李白還有一首詩《祠亭上宴别杜考功》，現在把詩的開頭和結尾幾句抄在這裡：&ldquo我覺秋興逸，誰言秋興悲？山将落日去，水共晴空宜。
&hellip&hellip煙歸碧海夕，雁度青天時。
相失各萬裡，茫然空爾思。
&rdquo 12.21薛平司徒常送太仆卿周皓上[1]，諸色人吏中，末有一老人，八十餘，著绯。
皓獨問：&ldquo君屬此司多少時？&rdquo老人言：&ldquo某本藝正傷折，天寶初，高将軍郎君被人打下颔骨脫，某為正之，高将軍賞錢千萬，兼特奏绯。
&rdquo皓因颔遣之，唯薛覺皓顔色不足[2]，伺客散，獨留從容[3]，謂周曰：&ldquo向卿問著绯老吏，似覺卿不悅，何也？&rdquo皓驚曰：&ldquo公用心如此精也！&rdquo乃去仆，邀薛宿，曰：&ldquo此事長，可緩言之。
某少年常結豪族為花柳之遊[4]，竟畜亡命[5]，訪城中名姬，如蠅襲羶[6]，無不獲者。
時靖恭坊有姬字夜來[7]，稚齒巧笑[8]，歌舞絕倫，貴公子破産迎之。
予時與數輩富于财，更擅之。
會一日，其母白皓曰：&lsquo某日夜來生日，豈可寂寞乎？&rsquo皓與往還，竟求珍貨，合錢數十萬，會飲其家。
樂工賀懷智、紀孩孩[9]，皆一時絕手。
扃方合，忽覺擊門聲，皓不許開。
良久，折關而入。
有少年紫裘，騎從數十，大诟其母，即将軍高力士之子也。
母與夜來泣拜，諸客将散。
皓時血氣方剛，且恃扛鼎[10]，顧從者不相敵，因前讓其怙勢[11]，攘臂毆之[12]，踣于拳下，遂突出[13]。
時都亭驿有魏貞[14]，有心義，好養私客，皓以情投之，貞乃藏于妻女間。
時有司追捉急切，貞恐蹤露，乃夜辦裝具[15]，腰白金數挺[16]，謂皓曰：&lsquo汴州周簡老，義士也，複與郎君當家[17]，今可依之，且宜謙恭不怠。
&rsquo周簡老蓋大俠之流，見魏貞書，甚喜。
皓因拜之為叔，遂言狀。
簡老命居一船中，戒無妄出，供與極厚。
居歲餘，忽聽船上哭泣聲。
皓潛窺之，見一少婦，缟素甚美，與簡老相慰。
其夕，簡老忽至皓處，問：&lsquo君婚未？某有表妹，嫁與甲，甲卒，無子，今無所歸，可事君子。
&rsquo皓拜謝之。
即夕，其表妹歸皓[18]。
有女二人，男一人，猶在舟中。
簡老忽語皓：&lsquo事已息。
君貌寝[19]，必無人識者，可遊江淮。
&rsquo乃贈百餘千[20]，皓号哭而别，簡老尋卒。
皓官已達，簡老表妹尚在，兒娶女嫁，将四十餘年，人無所知者。
适彼老吏言之，不覺自愧。
不知君子察人之微也。
&rdquo有人親見薛司徒說之也。
【注釋】 [1]薛平（752&mdash832）：绛州萬泉（今山西萬榮西南）人。
曆仕要職，大和二年（828）加檢校司徒。
太仆卿：職官名。
太仆掌輿馬及牧畜之事，北齊置太仆寺，有卿、少卿各一人，後代沿襲。
上：上任，就職。
[2]顔色不足：臉色不好。
[3]從容：交談，聊天。
[4]花柳之遊：尋花問柳。
花柳，指代妓院。
[5]亡命：亡命之徒。
[6]羶（shān）：像羊肉的腥味。
[7]靖恭坊：唐代長安城坊。
[8]稚齒：這裡是皓齒的意思，指牙齒潔白美麗。
巧笑：妩媚的笑容。
[9]紀孩孩：其人不詳。
[10]扛（gāng）鼎：舉鼎，形容力氣特别大。
[11]怙（hù）勢：這裡指随從。
怙，倚仗。
[12]攘臂：捋起袖子，伸出胳臂。
[13]突出：突圍而出。
[14]都亭驿：指長安城内的中心驿站。
[15]裝具：行裝。
[16]挺：量詞，根。
[17]當家：本家。
[18]歸：女子出嫁。
[19]貌寝：這裡是相貌平常的意思。
[20]千：一千錢為一串。
【譯文】 薛平司徒曾經送太仆卿周皓赴任，衆多随行吏員中最後面有一位老人，八十多歲，身穿绯袍。
周皓單獨問他：&ldquo您在這官府裡多長時間了？&rdquo老人回答說：&ldquo我本來的職業是治療跌打損傷，天寶初年，高力士将軍的義子被人打脫了下颔骨，我為他正骨治好了，高将軍賞給我上千萬的錢，又特奏皇上賜我绯袍。
&rdquo周皓聽了，微微點頭，示意老人離開，隻有薛司徒察覺周皓臉色
或言王積薪對玄宗棋，局畢，悉持出。
【注釋】 [1]羅什：即為鸠摩羅什（344？&mdash413）。
一代高僧，著名譯經家，父籍天竺，出生于龜茲（今新疆庫車），年少出家，前秦時被劫至涼州。
後秦時，被請至長安，主持譯經直至圓寂，一共譯出佛經七十四部，共計三百八十四卷。
鸠摩羅什的譯經事業，最為重要的貢獻在于對由龍樹創立的中觀系統典籍的譯介。
【譯文】 晉朝的鸠摩羅什和人下棋，拾對手的死子，棋盤上的空白處呈現出龍鳳之形。
有人說王積薪和玄宗對弈，對局完畢清點盤面，也都會呈現出龍鳳圖形。
12.17黃?兒矮陋機惠[1]，玄宗常憑之行[2]，問外間事，動有賜赉，号曰肉杌[3]。
一日入遲，上怪之。
對曰：&ldquo今日雨淖，向逢捕賊官與臣争道，臣掀之墜馬。
&rdquo因下階叩頭。
上曰：&ldquo外無奏，汝無懼。
&rdquo複憑之。
有頃，京兆上表論，上即叱出，令杖殺焉。
【注釋】 [1]?：音pián。
[2]憑：倚，靠。
[3]杌（wù）：凳。
【譯文】 黃?兒矮小醜陋，卻又機靈聰明，玄宗經常倚着他行走，向他詢問宮外的事情，随時都有賞賜，稱他為肉杌。
一天進宮來遲了，玄宗責怪他。
他回奏說：&ldquo今天下雨，道路泥濘，來的時候碰見抓捕盜賊的官員和我搶道，我把他掀下了馬。
&rdquo說完下階叩頭請罪。
玄宗說：&ldquo外面沒有奏報，你不用害怕。
&rdquo仍舊倚着他行走。
一會兒，京兆府上表論奏此事，玄宗立即喝命拉出去杖死。
12.18王勃每為碑頌[1]，先磨墨數升，引被覆面而卧。
忽起，一筆書之，初不竄點[2]，時人謂之腹稿。
少夢人遺以丸墨盈袖，自是文章日進。
【注釋】 [1]王勃（650&mdash676？）：字子安，绛州龍門（今山西河津）人。
隋末大儒王通孫。
乾封元年（666）對策高第，授朝散郎，後為沛王府侍讀；總章二年（669）戲為《檄英王雞文》，被逐出王府，乃南遊巴蜀；上元二年（675）赴交趾省父，途經南昌，作《滕王閣序》，自交趾返時，渡海溺水而卒。
王勃早慧好學，年少才高，于詩尤擅五律，和楊炯、盧照鄰、駱賓王并稱&ldquo初唐四傑&rdquo。
碑頌：文體名。
刻在碑上頌贊逝者的文字。
[2]竄點：删改塗抹。
【譯文】 王勃每作碑頌的時候，先磨幾升墨水，拉被子蓋着臉躺下。
過一陣忽然起身，一氣呵成，根本不用塗改，當時人稱他是在打腹稿。
他小時候，夢見有人送給他很多丸墨，衣袖裡都裝滿了，從此以後作文章的水平日見精進。
12.19燕公常讀其《夫子學堂碑頌》[1]，頭自&ldquo帝車&rdquo至&ldquo太甲&rdquo四句[2]，悉不解，訪之一公，一公言：&ldquo北鬥建午[3]，七曜在南方[4]，有是之祥，無位聖人當出。
&rdquo&ldquo華蓋&rdquo已下[5]，卒不可悉。
【注釋】 [1]《夫子學堂碑頌》：即王勃《益州夫子廟碑》。
[2]頭自&ldquo帝車&rdquo至&ldquo太甲&rdquo四句：王勃《益州夫子廟碑》：&ldquo夫帝車南指，遁七曜于中階；華蓋西臨，藏五雲于太甲。
&rdquo帝車，北鬥星。
太甲，所指不确定，有人認為即六甲（屬紫微垣之六顆星）之一星名。
[3]建：北鬥鬥柄所指。
午：五月。
[4]七曜（yào）：這裡指北鬥七星。
[5]華蓋：星名。
【譯文】 張燕公曾經讀王勃《益州夫子廟碑》，開頭從&ldquo帝車&rdquo到&ldquo太甲&rdquo這四句，完全讀不懂，就向一行請教，一行說：&ldquo北鬥建午，七曜在南方，有這種祥瑞，無位聖人将會出世。
&rdquo&ldquo華蓋&rdquo一句以下，一行也不懂是什麼意思。
12.20李白名播海内[1]，玄宗于便殿召見，神氣高朗，軒軒然若霞舉[2]。
上不覺亡萬乘之尊[3]，因命納履[4]。
白遂展足與高力士，曰：&ldquo去靴。
&rdquo力士失勢，遽為脫之。
及出，上指白謂力士曰：&ldquo此人固窮相[5]。
&rdquo白前後三拟《文選》[6]，不如意，悉焚之，唯留《恨》、《别賦》。
及安祿山反，制《胡無人》[7]，言&ldquo太白入月敵可摧&rdquo[8]。
及祿山死，太白蝕月[9]。
衆言李白唯戲杜考功&ldquo飯顆山頭&rdquo之句[10]。
成式偶見李白《祠亭上宴别杜考功》詩[11]，今錄首尾曰：&ldquo我覺秋興逸，誰言秋興悲？山将落日去，水共晴空宜。
&hellip&hellip煙歸碧海夕，雁度青天時。
相失各萬裡，茫然空爾思。
&rdquo 【注釋】 [1]李白（701&mdash762）：字太白，号青蓮居士，自稱隴西成紀（今甘肅秦安）人，出生于中亞碎葉城（今吉爾吉斯斯坦托克馬克），遷居綿州彰明（今四川江油）。
長于蜀中，青年出蜀，浪迹天下，四海為家，卒于安徽當塗。
李白和杜甫并駕齊驅，是我國詩歌史上偉大的兩位大詩人，所以有人說：&ldquo論詩以李杜為準，挾天子而令諸侯也。
&rdquo [2]霞舉：道士修煉成仙之後就會雲霞托舉而飛升。
這裡是指李白有仙風道骨。
[3]萬乘（shèng）：周制，天子地方千裡，兵車萬乘，後世因作為天子的代稱。
[4]納履：換鞋。
[5]窮相：窮酸相，小家子氣。
[6]拟：仿拟，拟作。
[7]《胡無人》：樂府舊題。
[8]太白入月敵可摧：李白《胡無人》：&ldquo&hellip&hellip雲龍風虎盡交回，太白入月敵可摧。
敵可摧，旄頭滅，履胡之腸涉胡血。
懸胡青天上，埋胡紫塞旁。
胡無人，漢道昌。
陛下之壽三千霜，但歌大風雲飛揚，安用猛士兮守四方。
&rdquo [9]太白蝕月：太白入月乃主将被殺之兆。
太白，金星，主殺伐。
[10]杜考功：段成式在這裡是指杜甫（712&mdash770），但杜甫未曾任過考功一職，此為段成式誤記。
考功，職官名。
吏部屬官，掌官吏考課黜陟之事。
&ldquo飯顆山頭&rdquo之句：指李白《戲贈杜甫》：&ldquo飯顆山頭逢杜甫，頭戴笠子日卓午。
借問别來太瘦生，總為從前作詩苦。
&rdquo [11]《祠亭上宴别杜考功》：此詩通行本詩題作《秋日魯郡堯祠亭上宴别杜補阙範侍禦》。
按，此詩所說的杜補阙，所指為誰，不詳，但不是杜甫。
【譯文】 李白名揚海内，玄宗在便殿召見他，李白器宇軒昂，氣質不凡，有仙風道骨。
玄宗不知不覺忘記了天子之尊，于是命他換鞋。
李白就把腳伸給高力士，吩咐說：&ldquo脫靴。
&rdquo高力士不覺失去威勢，趕緊為李白脫下靴子。
等到李白退出，玄宗指着李白遠去的身影對高力士說：&ldquo這人就是一副窮酸相。
&rdquo李白前後三次拟作《文選》，都不如意，把稿子全燒了，唯留下《恨賦》、《别賦》。
後來安祿山作亂，李白作《胡無人》，有詩句說&ldquo太白入月敵可摧&rdquo。
等到安祿山将死時，果然太白星侵蝕月亮。
衆人都說李白給杜甫的詩隻有《戲贈杜甫》&ldquo飯顆山頭&rdquo一詩。
我偶然讀到李白還有一首詩《祠亭上宴别杜考功》，現在把詩的開頭和結尾幾句抄在這裡：&ldquo我覺秋興逸，誰言秋興悲？山将落日去，水共晴空宜。
&hellip&hellip煙歸碧海夕，雁度青天時。
相失各萬裡，茫然空爾思。
&rdquo 12.21薛平司徒常送太仆卿周皓上[1]，諸色人吏中，末有一老人，八十餘，著绯。
皓獨問：&ldquo君屬此司多少時？&rdquo老人言：&ldquo某本藝正傷折，天寶初，高将軍郎君被人打下颔骨脫，某為正之，高将軍賞錢千萬，兼特奏绯。
&rdquo皓因颔遣之，唯薛覺皓顔色不足[2]，伺客散，獨留從容[3]，謂周曰：&ldquo向卿問著绯老吏，似覺卿不悅，何也？&rdquo皓驚曰：&ldquo公用心如此精也！&rdquo乃去仆，邀薛宿，曰：&ldquo此事長，可緩言之。
某少年常結豪族為花柳之遊[4]，竟畜亡命[5]，訪城中名姬，如蠅襲羶[6]，無不獲者。
時靖恭坊有姬字夜來[7]，稚齒巧笑[8]，歌舞絕倫，貴公子破産迎之。
予時與數輩富于财，更擅之。
會一日，其母白皓曰：&lsquo某日夜來生日，豈可寂寞乎？&rsquo皓與往還，竟求珍貨，合錢數十萬，會飲其家。
樂工賀懷智、紀孩孩[9]，皆一時絕手。
扃方合，忽覺擊門聲，皓不許開。
良久，折關而入。
有少年紫裘，騎從數十，大诟其母，即将軍高力士之子也。
母與夜來泣拜，諸客将散。
皓時血氣方剛，且恃扛鼎[10]，顧從者不相敵，因前讓其怙勢[11]，攘臂毆之[12]，踣于拳下，遂突出[13]。
時都亭驿有魏貞[14]，有心義，好養私客，皓以情投之，貞乃藏于妻女間。
時有司追捉急切，貞恐蹤露，乃夜辦裝具[15]，腰白金數挺[16]，謂皓曰：&lsquo汴州周簡老，義士也，複與郎君當家[17]，今可依之，且宜謙恭不怠。
&rsquo周簡老蓋大俠之流，見魏貞書，甚喜。
皓因拜之為叔，遂言狀。
簡老命居一船中，戒無妄出，供與極厚。
居歲餘，忽聽船上哭泣聲。
皓潛窺之，見一少婦，缟素甚美，與簡老相慰。
其夕，簡老忽至皓處，問：&lsquo君婚未？某有表妹，嫁與甲，甲卒，無子，今無所歸，可事君子。
&rsquo皓拜謝之。
即夕，其表妹歸皓[18]。
有女二人，男一人，猶在舟中。
簡老忽語皓：&lsquo事已息。
君貌寝[19]，必無人識者，可遊江淮。
&rsquo乃贈百餘千[20]，皓号哭而别，簡老尋卒。
皓官已達，簡老表妹尚在，兒娶女嫁，将四十餘年，人無所知者。
适彼老吏言之，不覺自愧。
不知君子察人之微也。
&rdquo有人親見薛司徒說之也。
【注釋】 [1]薛平（752&mdash832）：绛州萬泉（今山西萬榮西南）人。
曆仕要職，大和二年（828）加檢校司徒。
太仆卿：職官名。
太仆掌輿馬及牧畜之事，北齊置太仆寺，有卿、少卿各一人，後代沿襲。
上：上任，就職。
[2]顔色不足：臉色不好。
[3]從容：交談，聊天。
[4]花柳之遊：尋花問柳。
花柳，指代妓院。
[5]亡命：亡命之徒。
[6]羶（shān）：像羊肉的腥味。
[7]靖恭坊：唐代長安城坊。
[8]稚齒：這裡是皓齒的意思，指牙齒潔白美麗。
巧笑：妩媚的笑容。
[9]紀孩孩：其人不詳。
[10]扛（gāng）鼎：舉鼎，形容力氣特别大。
[11]怙（hù）勢：這裡指随從。
怙，倚仗。
[12]攘臂：捋起袖子，伸出胳臂。
[13]突出：突圍而出。
[14]都亭驿：指長安城内的中心驿站。
[15]裝具：行裝。
[16]挺：量詞，根。
[17]當家：本家。
[18]歸：女子出嫁。
[19]貌寝：這裡是相貌平常的意思。
[20]千：一千錢為一串。
【譯文】 薛平司徒曾經送太仆卿周皓赴任，衆多随行吏員中最後面有一位老人，八十多歲，身穿绯袍。
周皓單獨問他：&ldquo您在這官府裡多長時間了？&rdquo老人回答說：&ldquo我本來的職業是治療跌打損傷，天寶初年，高力士将軍的義子被人打脫了下颔骨，我為他正骨治好了，高将軍賞給我上千萬的錢，又特奏皇上賜我绯袍。
&rdquo周皓聽了，微微點頭，示意老人離開，隻有薛司徒察覺周皓臉色
