前集卷十二
關燈
小
中
大
庶子您是随着年齡增大，酒量也随之增大，這酒量無法估計。
&rdquo魏崔肇師說：&ldquo徐君年歲漸高，情感沖淡，情境投合，酒量增大，不知心裡對這次酒會是如何權衡的？&rdquo 12.5梁宴魏使，魏肇師舉酒勸陳昭曰[1]：&ldquo此席已後，便與卿少時阻闊，念此甚以凄眷。
&rdquo昭曰：&ldquo我欽仰名賢，亦何已也。
路中都不盡深心[2]，便複乖隔，泫歎如何！&rdquo俄而酒至鹦鹉杯[3]，徐君房飲不盡，屬肇師。
肇師曰：&ldquo海蠡蜿蜒[4]，尾翅皆張。
非獨為玩好，亦所以為罰，卿今日真不得辭責。
&rdquo信曰：&ldquo庶子好為術數[5]。
&rdquo遂命更滿酌。
君房謂信曰：&ldquo相持何乃急[6]？&rdquo肇師曰：&ldquo此謂直道而行[7]，乃非豆萁之喻[8]。
&rdquo君房乃覆碗。
信謂瑾、肇師曰：&ldquo适信家饷緻醁酒數器[9]，泥封全，但不知其味若為。
必不敢先嘗，謹當奉薦。
&rdquo肇師曰：&ldquo每有珍旨[10]，多相費累，顧更以多慚。
&rdquo 【注釋】 [1]陳昭：義興國山（今江蘇宜興西南）人。
梁永興縣侯陳慶之長子，襲爵，入陳。
[2]中都：京城。
這裡指梁朝都城建康（今南京）。
[3]鹦鹉杯：唐歐陽詢《藝文類聚》卷九七引《南州異物志》：&ldquo扶南海有大螺，如瓯，從邊直旁截破，因成杯形。
或合而用之。
螺體蜿蜒委曲，酒在内自注，傾覆終不盡，以伺誤相罰為樂。
又曰鹦鹉螺，狀如覆杯，頭如鳥頭，向其腹視似鹦鹉，故以為名。
&rdquo [4]海蠡（luó）：即海螺。
[5]術數：計謀。
這裡是開玩笑說徐君房耍花招。
[6]相持何乃急：這裡是化用曹植七步詩。
南朝宋劉義慶《世說新語·文學》：&ldquo（魏）文帝嘗令東阿王（按，曹植）七步中作詩，不成者行大法。
應聲便為詩曰：&lsquo煮豆持作羹，漉菽以為汁。
萁在釜下然，豆在釜中泣。
本自同根生，相煎何太急？&rsquo帝深有慚色。
&rdquo [7]直道而行：正道而行，依理行事。
語出《論語·衛靈公》。
[8]豆萁之喻：見注[6]。
[9]醁（línglù）酒：也作&ldquo酃渌酒&rdquo、&ldquo酃綠酒&rdquo，美酒名。
《文選》張景陽《七命》：&ldquo乃有荊南烏程，豫北竹葉。
&rdquo李善注引盛弘之《荊州記》：&ldquo渌水出豫章康樂縣，其間烏程鄉有酒官，取水為酒，酒極甘美，與湘東酃湖酒，年常獻之，世稱酃渌酒。
&rdquo [10]旨：美味。
【譯文】 梁朝宴請魏使，魏崔肇師舉起酒杯對陳昭說：&ldquo今日宴散之後，便和您很快分别，山遙水遠，想到這心裡就很是凄然不舍。
&rdquo陳昭說：&ldquo我欽仰您盛名賢德，同樣無法忘懷。
您這次來建康，彼此深情厚誼，我還未盡心意，就又要分别了，真是令人傷感！&rdquo一會兒，用鹦鹉杯行酒，徐君房不留心沒喝完，就把鹦鹉杯轉給肇師。
肇師說：&ldquo這海螺曲折盤旋，螺尾伸得很長。
這并不單單是為了好玩，也是借此罰酒取樂，您今天真的要罰一杯。
&rdquo庾信說：&ldquo徐庶子就是喜歡耍花招。
&rdquo就讓人把鹦鹉杯再滿上。
君房對庾信說：&ldquo你我同朝臣，相煎何太急？&rdquo肇師說：&ldquo他這是依理行事，不是豆萁相煎。
&rdquo君房就一飲而盡。
庾信對尉瑾、肇師說：&ldquo剛才我家送來幾壇酃醁酒，泥封未開，但不知道味道如何。
我不敢先嘗，恭敬獻給諸位。
&rdquo肇師說：&ldquo您一有珍味，我就叨擾，慚愧慚愧。
&rdquo 12.6魏仆射收臨代[1]，七月七日登舜山[2]，徘徊顧眺，謂主簿崔曰：&ldquo吾所經多矣，至于山川沃壤，衿帶形勝[3]，天下名州，不能勝此。
唯未審東陽何如[4]？&rdquo崔對曰：&ldquo青有古名[5]，齊得舊号[6]，二處山川，形勝相似，曾聽所論，不能逾越。
&rdquo公遂命筆為詩。
于時新故之際，司存缺然，求筆不得，乃以五伯杖畫堂北壁為詩曰[7]：&ldquo述職無風政[8]，複路阻山河。
還思麾蓋日[9]，留謝此山阿。
&rdquo 【注釋】 [1]魏仆射收：即為魏收。
河清二年（563）兼右仆射。
代：代郡，治所在今山西大同東北。
[2]舜山：在代州東南。
[3]衿帶：襟帶。
謂山川屏障環繞，如襟如帶，形勢險要。
[4]東陽：齊魯之地。
魏收問東陽何如，或因崔主簿為東陽人。
[5]青有古名：青州為九州之一，所以這樣說。
[6]齊得舊号：齊春秋為齊地，漢代為齊郡，所以說&ldquo齊得舊号&rdquo。
[7]五伯：也作&ldquo五百&rdquo、&ldquo伍佰&rdquo。
衙門裡輿衛前導或是執杖行刑的役卒。
[8]風政：美政，政績。
[9]麾蓋：旌旗傘蓋，官員出行的儀仗。
【譯文】 魏收仆射莅臨代郡，七月七日登上舜山，流連眺望，對崔主簿說：&ldquo我走過的地方多了，所見山川沃野，勝地名區，天下知名的州郡，不能超過這裡。
隻是不知東陽一帶怎樣？&rdquo崔主簿回答說：&ldquo青州早有古名，齊州曆史悠久，兩州的山川形勝大體相似，曾聽别人評論，其他地方的山川都比不上。
&rdquo魏公就讓人準備紙筆要作詩。
當時正值易代之際，官府物資匮乏，找不着筆，魏公就用仆役的杖具在廳堂北邊牆壁上寫詩，詩雲：&ldquo述職無風政，複路阻山河。
還思麾蓋日，留謝此山阿。
&rdquo 12.7舜祠東有大石[1]，廣三丈許，有鑿&ldquo不醉不歸&rdquo四字于其上。
公曰[2]：&ldquo此非遺德。
&rdquo令鑿去之。
【注釋】 [1]舜祠：見上條注[2]。
[2]公：即指魏收。
【譯文】 舜祠東邊有塊大石頭，寬三丈多，上面刻了&ldquo不醉不歸&rdquo四個字。
魏收說：&ldquo這不能視為留給後人的德澤。
&rdquo讓人把字迹鏟去。
12.8梁宴魏使李骞、崔劼。
樂作，梁舍人賀季曰：&ldquo音聲感人深也。
&rdquo劼曰：&ldquo昔申喜聽歌怆然，知是其母[1]，理實精妙然也。
&rdquo梁主客王克曰[2]：&ldquo聽音觀俗，轉是精者。
&rdquo劼曰：&ldquo延陵昔聘上國[3]，實有觀風之美[4]。
&rdquo季曰：&ldquo卿發此言，乃欲挑戰？&rdquo骞曰：&ldquo請執鞭弭[5]，與君周旋。
&rdquo季曰：&ldquo未敢三舍[6]。
&rdquo劼曰：&ldquo數奔之事[7]，久已相謝。
&rdquo季曰：&ldquo車亂旗靡[8]，恐有所歸。
&rdquo劼曰：&ldquo平陰之役，先鳴已久[9]。
&rdquo克曰：&ldquo吾方欲館谷而旌武功[10]。
&rdquo骞曰：&ldquo王夷師熸[11]，将以誰屬？&rdquo遂共大笑而止。
樂欲訖，有馬數十匹馳過，末有閹人[12]。
骞曰：&ldquo巷伯乃同趣馬[13]，讵非侵官[14]？&rdquo季曰：&ldquo此乃貌似。
&rdquo劼曰：&ldquo若值袁紹[15]，恐不能免。
&rdquo 【注釋】 [1]申喜聽歌怆然，知是其母：西漢劉安《淮南子·說山訓》：&ldquo老母行歌而動申喜，精之緻也。
&rdquo高誘注：&ldquo申喜，楚人也。
少亡其母，聞乞人行歌聲，感而出視之，則其母也。
故曰精之至。
&rdquo [2]主客：尚書主客郎。
王克：美容貌，善容止，曆仕梁、陳。
[3]延陵：即為季劄。
春秋時吳王壽夢之季子，壽夢欲傳位于他，推辭不受，封于延陵，故稱&ldquo延陵季子&rdquo，在當時以多聞著稱。
季劄當春秋之世，曆聘魯、齊、鄭、晉等國，遍交當世諸侯賢士大夫。
上國：春秋時，與吳、楚諸國相對，稱中原諸侯國為上國。
[4]觀風：觀察民土民風，知曉時政得失。
《禮記·王制》：&ldquo命太師陳詩以觀民風。
&rdquo唐代貞觀年間，設有視風俗使，清朝雍正年間，也設觀風整俗使。
按，崔劼的這句話，暗含此番出使梁朝即為考察梁之政治民情的意思，賀季聽出弦外之音，所以有&ldquo乃欲挑戰&rdquo之問。
[5]鞭弭（mǐ）：指代武器。
弭，弓。
這句話和下一句的&ldquo未敢三舍&rdquo，都是化用《左傳·僖公二十三年》重耳回答楚王的話：&ldquo晉楚治兵，遇于中原，其辟君三舍。
若不獲命，其左執鞭弭，右屬橐鞬，以與君周旋。
&rdquo [6]三舍：古代軍隊行一宿為一舍，師行每日三十裡，故三舍為九十裡。
[7]數奔：多次逃跑。
這句話也是化用晉人語。
《左傳·宣公十二年》：&ldquo晉人或以廣隊不能進，楚人惎（按，教的意思）之脫扃&hellip&hellip乃出。
顧曰：&ldquo吾不如大國之數奔也。
&rdquo楊伯峻注：&ldquo晉人有一二兵車，因墜于坑陷而不能進&hellip&hellip楚人教晉人抽去車前橫木以出坑&hellip&hellip晉人車陷，楚人不俘獲之，反教以出陷之法。
&hellip&hellip晉人既脫，反嘲笑楚人，謂出陷之智不如楚人者，以不如楚人之常奔逃而有此經驗也。
&rdquo [8]車亂旗靡：喻敗象。
用《左傳·莊公十年》曹刿論戰之語。
[9]平陰之役，先鳴已久：據《左傳·襄公十八年》，晉興師伐齊，戰于平陰（今山東平陰東北），齊侯為晉軍所設疑陣所惑，連夜逃走，晉人根據鳥叫聲等知道齊軍趁天黑逃跑了，此即&ldquo先鳴已久&rdquo。
[10]方欲館谷：居其館，食其谷。
據《左傳·僖公二十八年》，晉楚交戰，楚軍敗績，晉軍居楚之舍，食楚之谷，三日而還。
[11]王夷師熸（jiān）：《左傳·襄公二十六年》：&ldquo晉人從之，楚師大敗，王夷師熸，子反死之。
&rdquo王夷師熸，指晉軍射中楚共王，楚軍潰敗。
夷，傷。
熸，火滅，比喻楚師士氣不振。
[12]閹人：宦官。
[13]巷伯：即宦官，因其居于宮巷，掌管宮内之事，故有此稱。
趣（qū）：跑。
[14]讵（jù）：豈。
侵官：越犯他人的職守，宦官掌宮内事，不應與養馬的官員共同行事，故此處斥其&ldquo侵官&rdquo。
[15]袁紹（？&mdash202）：字本初，汝南汝陽（今河南商水西南）人。
漢靈帝時累官中軍校尉，靈帝死後，勸何進誅殺宦官，事情洩漏，何進被殺，袁紹于是盡殺宦官。
【譯文】 梁朝宴請魏使李骞、崔劼。
音樂響起，梁中書通事舍人賀季說：&ldquo音樂實在是感人至深。
&rdquo崔劼說：&ldquo當年申喜聽到他人唱歌，心懷感動，結果發現是自己的母親，音樂的感發力量實在是非常精妙。
&rdquo梁尚書主客郎王克說：&ldquo能通過音樂觀察一國民風，才是真正精通音樂的人。
&rdquo崔劼說：&ldquo延陵季劄當年受聘于上國，真有聞樂音而觀風俗之美。
&rdquo賀季說：&ldquo您說這句話，是想挑戰嗎？&rdquo李骞說：&ldquo願執馬鞭弓箭，鬥膽與您周旋。
&rdquo賀季說：&ldquo在下不敢退避三舍。
&rdquo崔劼說：&ldquo數奔之事，本人早表謝意。
&rdquo賀
&rdquo魏崔肇師說：&ldquo徐君年歲漸高，情感沖淡，情境投合，酒量增大，不知心裡對這次酒會是如何權衡的？&rdquo 12.5梁宴魏使，魏肇師舉酒勸陳昭曰[1]：&ldquo此席已後，便與卿少時阻闊，念此甚以凄眷。
&rdquo昭曰：&ldquo我欽仰名賢，亦何已也。
路中都不盡深心[2]，便複乖隔，泫歎如何！&rdquo俄而酒至鹦鹉杯[3]，徐君房飲不盡，屬肇師。
肇師曰：&ldquo海蠡蜿蜒[4]，尾翅皆張。
非獨為玩好，亦所以為罰，卿今日真不得辭責。
&rdquo信曰：&ldquo庶子好為術數[5]。
&rdquo遂命更滿酌。
君房謂信曰：&ldquo相持何乃急[6]？&rdquo肇師曰：&ldquo此謂直道而行[7]，乃非豆萁之喻[8]。
&rdquo君房乃覆碗。
信謂瑾、肇師曰：&ldquo适信家饷緻醁酒數器[9]，泥封全，但不知其味若為。
必不敢先嘗，謹當奉薦。
&rdquo肇師曰：&ldquo每有珍旨[10]，多相費累，顧更以多慚。
&rdquo 【注釋】 [1]陳昭：義興國山（今江蘇宜興西南）人。
梁永興縣侯陳慶之長子，襲爵，入陳。
[2]中都：京城。
這裡指梁朝都城建康（今南京）。
[3]鹦鹉杯：唐歐陽詢《藝文類聚》卷九七引《南州異物志》：&ldquo扶南海有大螺，如瓯，從邊直旁截破，因成杯形。
或合而用之。
螺體蜿蜒委曲，酒在内自注，傾覆終不盡，以伺誤相罰為樂。
又曰鹦鹉螺，狀如覆杯，頭如鳥頭，向其腹視似鹦鹉，故以為名。
&rdquo [4]海蠡（luó）：即海螺。
[5]術數：計謀。
這裡是開玩笑說徐君房耍花招。
[6]相持何乃急：這裡是化用曹植七步詩。
南朝宋劉義慶《世說新語·文學》：&ldquo（魏）文帝嘗令東阿王（按，曹植）七步中作詩，不成者行大法。
應聲便為詩曰：&lsquo煮豆持作羹，漉菽以為汁。
萁在釜下然，豆在釜中泣。
本自同根生，相煎何太急？&rsquo帝深有慚色。
&rdquo [7]直道而行：正道而行，依理行事。
語出《論語·衛靈公》。
[8]豆萁之喻：見注[6]。
[9]醁（línglù）酒：也作&ldquo酃渌酒&rdquo、&ldquo酃綠酒&rdquo，美酒名。
《文選》張景陽《七命》：&ldquo乃有荊南烏程，豫北竹葉。
&rdquo李善注引盛弘之《荊州記》：&ldquo渌水出豫章康樂縣，其間烏程鄉有酒官，取水為酒，酒極甘美，與湘東酃湖酒，年常獻之，世稱酃渌酒。
&rdquo [10]旨：美味。
【譯文】 梁朝宴請魏使，魏崔肇師舉起酒杯對陳昭說：&ldquo今日宴散之後，便和您很快分别，山遙水遠，想到這心裡就很是凄然不舍。
&rdquo陳昭說：&ldquo我欽仰您盛名賢德，同樣無法忘懷。
您這次來建康，彼此深情厚誼，我還未盡心意，就又要分别了，真是令人傷感！&rdquo一會兒，用鹦鹉杯行酒，徐君房不留心沒喝完，就把鹦鹉杯轉給肇師。
肇師說：&ldquo這海螺曲折盤旋，螺尾伸得很長。
這并不單單是為了好玩，也是借此罰酒取樂，您今天真的要罰一杯。
&rdquo庾信說：&ldquo徐庶子就是喜歡耍花招。
&rdquo就讓人把鹦鹉杯再滿上。
君房對庾信說：&ldquo你我同朝臣，相煎何太急？&rdquo肇師說：&ldquo他這是依理行事，不是豆萁相煎。
&rdquo君房就一飲而盡。
庾信對尉瑾、肇師說：&ldquo剛才我家送來幾壇酃醁酒，泥封未開，但不知道味道如何。
我不敢先嘗，恭敬獻給諸位。
&rdquo肇師說：&ldquo您一有珍味，我就叨擾，慚愧慚愧。
&rdquo 12.6魏仆射收臨代[1]，七月七日登舜山[2]，徘徊顧眺，謂主簿崔曰：&ldquo吾所經多矣，至于山川沃壤，衿帶形勝[3]，天下名州，不能勝此。
唯未審東陽何如[4]？&rdquo崔對曰：&ldquo青有古名[5]，齊得舊号[6]，二處山川，形勝相似，曾聽所論，不能逾越。
&rdquo公遂命筆為詩。
于時新故之際，司存缺然，求筆不得，乃以五伯杖畫堂北壁為詩曰[7]：&ldquo述職無風政[8]，複路阻山河。
還思麾蓋日[9]，留謝此山阿。
&rdquo 【注釋】 [1]魏仆射收：即為魏收。
河清二年（563）兼右仆射。
代：代郡，治所在今山西大同東北。
[2]舜山：在代州東南。
[3]衿帶：襟帶。
謂山川屏障環繞，如襟如帶，形勢險要。
[4]東陽：齊魯之地。
魏收問東陽何如，或因崔主簿為東陽人。
[5]青有古名：青州為九州之一，所以這樣說。
[6]齊得舊号：齊春秋為齊地，漢代為齊郡，所以說&ldquo齊得舊号&rdquo。
[7]五伯：也作&ldquo五百&rdquo、&ldquo伍佰&rdquo。
衙門裡輿衛前導或是執杖行刑的役卒。
[8]風政：美政，政績。
[9]麾蓋：旌旗傘蓋，官員出行的儀仗。
【譯文】 魏收仆射莅臨代郡，七月七日登上舜山，流連眺望，對崔主簿說：&ldquo我走過的地方多了，所見山川沃野，勝地名區，天下知名的州郡，不能超過這裡。
隻是不知東陽一帶怎樣？&rdquo崔主簿回答說：&ldquo青州早有古名，齊州曆史悠久，兩州的山川形勝大體相似，曾聽别人評論，其他地方的山川都比不上。
&rdquo魏公就讓人準備紙筆要作詩。
當時正值易代之際，官府物資匮乏，找不着筆，魏公就用仆役的杖具在廳堂北邊牆壁上寫詩，詩雲：&ldquo述職無風政，複路阻山河。
還思麾蓋日，留謝此山阿。
&rdquo 12.7舜祠東有大石[1]，廣三丈許，有鑿&ldquo不醉不歸&rdquo四字于其上。
公曰[2]：&ldquo此非遺德。
&rdquo令鑿去之。
【注釋】 [1]舜祠：見上條注[2]。
[2]公：即指魏收。
【譯文】 舜祠東邊有塊大石頭，寬三丈多，上面刻了&ldquo不醉不歸&rdquo四個字。
魏收說：&ldquo這不能視為留給後人的德澤。
&rdquo讓人把字迹鏟去。
12.8梁宴魏使李骞、崔劼。
樂作，梁舍人賀季曰：&ldquo音聲感人深也。
&rdquo劼曰：&ldquo昔申喜聽歌怆然，知是其母[1]，理實精妙然也。
&rdquo梁主客王克曰[2]：&ldquo聽音觀俗，轉是精者。
&rdquo劼曰：&ldquo延陵昔聘上國[3]，實有觀風之美[4]。
&rdquo季曰：&ldquo卿發此言，乃欲挑戰？&rdquo骞曰：&ldquo請執鞭弭[5]，與君周旋。
&rdquo季曰：&ldquo未敢三舍[6]。
&rdquo劼曰：&ldquo數奔之事[7]，久已相謝。
&rdquo季曰：&ldquo車亂旗靡[8]，恐有所歸。
&rdquo劼曰：&ldquo平陰之役，先鳴已久[9]。
&rdquo克曰：&ldquo吾方欲館谷而旌武功[10]。
&rdquo骞曰：&ldquo王夷師熸[11]，将以誰屬？&rdquo遂共大笑而止。
樂欲訖，有馬數十匹馳過，末有閹人[12]。
骞曰：&ldquo巷伯乃同趣馬[13]，讵非侵官[14]？&rdquo季曰：&ldquo此乃貌似。
&rdquo劼曰：&ldquo若值袁紹[15]，恐不能免。
&rdquo 【注釋】 [1]申喜聽歌怆然，知是其母：西漢劉安《淮南子·說山訓》：&ldquo老母行歌而動申喜，精之緻也。
&rdquo高誘注：&ldquo申喜，楚人也。
少亡其母，聞乞人行歌聲，感而出視之，則其母也。
故曰精之至。
&rdquo [2]主客：尚書主客郎。
王克：美容貌，善容止，曆仕梁、陳。
[3]延陵：即為季劄。
春秋時吳王壽夢之季子，壽夢欲傳位于他，推辭不受，封于延陵，故稱&ldquo延陵季子&rdquo，在當時以多聞著稱。
季劄當春秋之世，曆聘魯、齊、鄭、晉等國，遍交當世諸侯賢士大夫。
上國：春秋時，與吳、楚諸國相對，稱中原諸侯國為上國。
[4]觀風：觀察民土民風，知曉時政得失。
《禮記·王制》：&ldquo命太師陳詩以觀民風。
&rdquo唐代貞觀年間，設有視風俗使，清朝雍正年間，也設觀風整俗使。
按，崔劼的這句話，暗含此番出使梁朝即為考察梁之政治民情的意思，賀季聽出弦外之音，所以有&ldquo乃欲挑戰&rdquo之問。
[5]鞭弭（mǐ）：指代武器。
弭，弓。
這句話和下一句的&ldquo未敢三舍&rdquo，都是化用《左傳·僖公二十三年》重耳回答楚王的話：&ldquo晉楚治兵，遇于中原，其辟君三舍。
若不獲命，其左執鞭弭，右屬橐鞬，以與君周旋。
&rdquo [6]三舍：古代軍隊行一宿為一舍，師行每日三十裡，故三舍為九十裡。
[7]數奔：多次逃跑。
這句話也是化用晉人語。
《左傳·宣公十二年》：&ldquo晉人或以廣隊不能進，楚人惎（按，教的意思）之脫扃&hellip&hellip乃出。
顧曰：&ldquo吾不如大國之數奔也。
&rdquo楊伯峻注：&ldquo晉人有一二兵車，因墜于坑陷而不能進&hellip&hellip楚人教晉人抽去車前橫木以出坑&hellip&hellip晉人車陷，楚人不俘獲之，反教以出陷之法。
&hellip&hellip晉人既脫，反嘲笑楚人，謂出陷之智不如楚人者，以不如楚人之常奔逃而有此經驗也。
&rdquo [8]車亂旗靡：喻敗象。
用《左傳·莊公十年》曹刿論戰之語。
[9]平陰之役，先鳴已久：據《左傳·襄公十八年》，晉興師伐齊，戰于平陰（今山東平陰東北），齊侯為晉軍所設疑陣所惑，連夜逃走，晉人根據鳥叫聲等知道齊軍趁天黑逃跑了，此即&ldquo先鳴已久&rdquo。
[10]方欲館谷：居其館，食其谷。
據《左傳·僖公二十八年》，晉楚交戰，楚軍敗績，晉軍居楚之舍，食楚之谷，三日而還。
[11]王夷師熸（jiān）：《左傳·襄公二十六年》：&ldquo晉人從之，楚師大敗，王夷師熸，子反死之。
&rdquo王夷師熸，指晉軍射中楚共王，楚軍潰敗。
夷，傷。
熸，火滅，比喻楚師士氣不振。
[12]閹人：宦官。
[13]巷伯：即宦官，因其居于宮巷，掌管宮内之事，故有此稱。
趣（qū）：跑。
[14]讵（jù）：豈。
侵官：越犯他人的職守，宦官掌宮内事，不應與養馬的官員共同行事，故此處斥其&ldquo侵官&rdquo。
[15]袁紹（？&mdash202）：字本初，汝南汝陽（今河南商水西南）人。
漢靈帝時累官中軍校尉，靈帝死後，勸何進誅殺宦官，事情洩漏，何進被殺，袁紹于是盡殺宦官。
【譯文】 梁朝宴請魏使李骞、崔劼。
音樂響起，梁中書通事舍人賀季說：&ldquo音樂實在是感人至深。
&rdquo崔劼說：&ldquo當年申喜聽到他人唱歌，心懷感動，結果發現是自己的母親，音樂的感發力量實在是非常精妙。
&rdquo梁尚書主客郎王克說：&ldquo能通過音樂觀察一國民風，才是真正精通音樂的人。
&rdquo崔劼說：&ldquo延陵季劄當年受聘于上國，真有聞樂音而觀風俗之美。
&rdquo賀季說：&ldquo您說這句話，是想挑戰嗎？&rdquo李骞說：&ldquo願執馬鞭弓箭，鬥膽與您周旋。
&rdquo賀季說：&ldquo在下不敢退避三舍。
&rdquo崔劼說：&ldquo數奔之事，本人早表謝意。
&rdquo賀
