前集卷十二
關燈
小
中
大
語資
【題解】
本篇共二十六條，記載名人逸事和曆史掌故，同于六朝志人筆記一類。
首條至12.9條為南北朝事，其中12、2條、12.3條、12.4條、12.5條、12.8條，記載的是南北朝時外交場合賓主酬酢的情形，且均為梁宴魏使時雙方外交人員的引經據典，競騁談鋒，戲谑譏嘲，誇露才華，宜與本書1.24條、1.25條、1.26條、3.50條、3.51條、7.5條、11、27條、18.30條相互參看。
第12.10條至本篇末為唐朝事。
其中12.10條至12.12條記載隋末唐初單雄信、秦叔寶、徐逸事；第12.13條至12.17條，以及12.25條，記載唐玄宗時逸史；第12.18條至12.20條，記載王勃、張說、李白逸事，王勃的&ldquo腹稿&rdquo典故，高力士為李白脫靴，衆所熟知，而以此為最早記載；其餘則為中唐時期的事情。
12.1曆城縣魏明寺中有韓公碑[1]，太和中所造也[2]。
魏公曾令人遍錄州界石碑[3]，言此碑詞義最善，常藏一本于枕中，故家人名此枕為麒麟函。
韓公諱麒麟[4]。
【注釋】 [1]韓公：即為韓麒麟（432&mdash488），昌黎棘城（今遼甯義縣西北）人。
魏孝文帝時，拜給事黃門侍郎。
曾任齊州刺史。
[2]太和：北魏孝文帝元宏年号（477&mdash499）。
[3]魏公：應指魏收（506&mdash572），字伯起，钜鹿下曲陽（今河北晉州西）人。
北朝齊詩人、骈文家。
本篇12.2條、12.6條、12.7條均記其事。
[4]諱：名諱。
【譯文】 曆城縣魏明寺裡有一方韓公碑，魏太和年間建造。
魏公曾讓人廣泛抄錄州境之内的碑文，說這塊碑的碑文詞義最好，經常藏一本在枕頭裡，所以家人把這個枕頭叫作麒麟函。
韓公的名諱是麒麟。
12.2庾信作詩用《西京雜記》事[1]，旋自追改，曰：&ldquo此吳均語[2]，恐不足用也。
&rdquo魏肇師曰：&ldquo古人托曲者多矣，然《鹦鹉賦》，祢衡、潘尼二集并載[3]；《弈賦》，曹植、左思之言正同[4]。
古人用意，何至于此？&rdquo君房曰[5]：&ldquo詞人自是好相采取，一字不異，良是後人莫辨。
&rdquo魏尉瑾曰：&ldquo《九錫》或稱王粲[6]，《六代》亦言曹植[7]。
&rdquo信曰：&ldquo我江南才士，今日亦無。
舉世所推如溫子昇[8]，獨擅邺下，常見其詞筆，亦足稱是遠名。
近得魏收數卷碑[9]，制作富逸，特是高才也。
&rdquo 【注釋】 [1]庾信（513&mdash581）：字子山，祖籍南陽新野（今屬河南），徙居江陵（今湖北荊州）。
初為梁昭明太子東宮侍讀，又為簡文帝蕭綱東宮學士，累官尚書度支郎、通正員外郎、建康令、禦史中丞。
承聖三年（554）出使西魏期間，梁亡，遂被迫羁留長安，曆仕西魏、北周。
庾信為一代大詩人，其詩先以宮體著名，至北方後一變而為沉郁蒼涼，其賦亦卓然大家，頗多名篇。
《西京雜記》：作者說法不一，有劉歆、葛洪、吳均、蕭贲等，周天遊斷為葛洪，書中所記皆西漢遺文轶事，間有怪誕異聞。
本書所引，即據周天遊校注本。
[2]吳均（469&mdash520）：字叔庠，吳興故鄣（今浙江安吉西北）人。
仕梁，南朝文學家。
[3]祢（mí）衡（173&mdash198）：字正平，東漢後期平原般（今山東臨沂東北）人。
文學家。
《後漢書·祢衡傳》：&ldquo（黃射）時大會賓客，人有獻鹦鹉者，射舉卮于衡曰：&lsquo願先生賦之，以娛嘉賓。
&rsquo衡攬筆而作，文無加點，辭采甚麗。
&rdquo潘尼（247？&mdash311？）：字正叔，荥陽中牟（今屬河南）人。
晉朝詩人，與從叔潘嶽并稱&ldquo兩潘&rdquo。
[4]曹植（192&mdash232）：字子建。
曹操第四子，曹丕同母弟。
建安十六年（211）封平原侯。
曹丕即位後，屢遭屏斥，郁郁而終，谥思，後世稱其&ldquo陳思王&rdquo。
曹植志在建功立業，而其成就實在文學，允為建安文學之雄。
大詩人謝靈運狂傲自負，而獨傾倒于曹植，謂&ldquo天下才有一石，曹子建獨占八鬥&rdquo。
左思（252？&mdash306？）：字太沖，臨淄（今屬山東）人。
晉朝詩人、辭賦家。
其《三都賦》之作，名動一時，豪貴之家競相抄寫，洛陽為之紙貴。
[5]君房：即為徐君房。
梁朝人，曾和庾信同聘魏朝。
[6]《九錫》：即《冊魏公九錫文》，《文選》署名潘勖。
九錫，帝王優禮大臣，所賜的九種物品（車馬、衣服、樂則、朱戶、納陛、虎贲、弓矢、斧钺、秬鬯），到魏晉南北朝時期，掌政大臣奪取政權建立新王朝之前，都加九錫。
王粲（177&mdash217）：字仲宣，山陽高平（今山東鄒平）人。
建安時期著名辭賦家。
[7]《六代》：即《六代論》，《文選》署名曹冏。
六代，指夏、殷、周、秦、漢、魏六朝。
[8]溫子昇（495&mdash547）：字鵬舉，濟陰冤句（今山東菏澤西南）人。
北魏詩人。
[9]魏收（506&mdash572）：詳12.1條注[3]。
【譯文】 庾信寫詩使用《西京雜記》的典故，很快自己又塗改了，說：&ldquo這是吳均的話，恐怕不能用。
&rdquo魏朝崔肇師說：&ldquo古人假托他人的很多，《鹦鹉賦》，祢衡、潘尼兩人的文集中都有收錄；《弈賦》，曹植、左思所寫的正好相同。
古人創作構思，怎麼可能是這樣呢？&rdquo徐君房說：&ldquo文人自然是喜歡相互借用，一字不差，讓後人很難分辨。
&rdquo魏朝尉瑾說：&ldquo《九錫》有說是王粲所作，《六代》也有人說是曹植所作。
&rdquo庾信說：&ldquo我江南地區的才士，到現在也沒有了。
舉世推崇的溫子昇，在邺下文壇獨領風騷，我經常讀到他的文章，也足以名傳四方。
近來讀到魏收所寫的幾卷碑文，文辭豐贍超邁，真是傑出的才士啊。
&rdquo 12.3梁遣黃門侍郎明少遐、秣陵令謝藻、信威長史王缵沖、宣城王文學蕭恺、兼散騎常侍袁狎、兼通直散騎常侍賀文發[1]，宴魏使李骞、崔劼，溫涼畢[2]，少遐詠骞贈其詩曰：&ldquo蕭蕭風簾舉，依依然可想。
&rdquo骞曰：&ldquo未若&lsquo燈花寒不結&rsquo，最附時事。
&rdquo少遐報詩中有此語。
劼問少遐曰：&ldquo今歲奇寒，江淮之間，不乃冰凍？&rdquo少遐曰：&ldquo在此雖有薄冰，亦不廢行，不似河冰一合，便勝車馬。
&rdquo狎曰：&ldquo河冰上有狸迹[3]，便堪人渡。
&rdquo劼曰：&ldquo狸當為狐，應是字錯。
&rdquo少遐曰：&ldquo是。
狐性多疑，鼬性多預[4]，狐疑猶預[5]，因此而傳耳。
&rdquo劼曰：&ldquo鵲巢避風[6]，雉去惡政[7]，乃是鳥之一長；狐疑鼬預，可謂獸之一短也。
&rdquo 【注釋】 [1]黃門侍郎：職官名。
始設于秦，漢代沿置，因為給事于黃門之内，故稱。
東漢時，給事中與黃門侍郎并為一官，故又稱&ldquo給事黃門侍郎&rdquo，出入禁中，省尚書事；唐代或稱&ldquo東台侍郎&rdquo、&ldquo鸾台侍郎&rdquo，天寶以後為&ldquo門下侍郎&rdquo。
黃門，黃色宮門。
明少遐：字處默，侯景之亂奔魏，後仕北齊。
謝藻：曆官公府祭酒、主簿、縣令等。
信威長史：職官名。
信威，即信威将軍。
長史，軍府屬官。
文學：職官名。
漢代州郡及王國皆置文學，相當于教官，後代沿置。
蕭恺（503&mdash548）：蘭陵（今江蘇丹陽）人。
曾官宣城王文學，官終侍中。
散騎常侍：職官名。
侍從皇帝左右，掌諷議，隋代以前職位清顯，以後則漸不見重。
通直散騎常侍：職官名。
《宋書·百官下》：&ldquo通直散騎常侍四人。
魏末散騎常侍又有在員外者，晉武帝使二人與散騎常侍通直，故謂之通直散騎常侍。
&rdquo通直，輪流值班。
[2]溫涼：寒暄。
[3]河冰上有狸迹：北魏郦道元《水經注》卷一：&ldquo（《述征記》）曰寒則冰厚數丈。
冰始合，車馬不敢過，要須狐行，雲此物善聽，冰下無水乃過。
人見狐行，方渡。
餘按《風俗通》雲：裡語稱狐欲渡河，無如尾何？且狐性多疑，故俗有狐疑之說。
&rdquo [4]鼬（yòu）：俗稱黃鼠狼。
[5]猶預：遲疑不決。
又寫作&ldquo猶與&rdquo、&ldquo由與&rdquo、&ldquo猶夷&rdquo、&ldquo猶豫&rdquo等，依聲取義，本無定字。
以猶、預為二獸之名，是誤解。
[6]鵲巢避風：西漢劉安《淮南子》卷十：&ldquo鵲巢知風之所起。
&rdquo高誘注：&ldquo歲多風則鵲作巢卑。
&rdquo [7]雉去惡政：《後漢書·魯恭傳》：&ldquo建初七年，郡國螟傷稼，犬牙緣界，不入中牟。
河南尹袁安聞之，疑其不實，使仁恕掾肥親往廉之。
（中牟令）恭随行阡陌，俱坐桑下，有雉過，止其傍。
傍有童兒，親曰：&lsquo兒何不捕之？&rsquo兒言：&lsquo雉方将雛。
&rsquo親瞿然而起，與恭訣曰：&lsquo所以來者，欲察君之政迹耳。
今蟲不犯境，此一異也；化及鳥獸，此二異也；豎子有仁心，此三異也。
久留，徒擾賢者耳。
&rsquo還府，具以狀白安。
是歲嘉禾生。
&rdquo 【譯文】 梁朝派黃門侍郎明少遐、秣陵令謝藻、信威長史王缵沖、宣城王文學蕭恺、兼散騎常侍袁狎、兼通直散騎常侍賀文發，宴請魏朝使者李骞、崔劼，寒暄完畢，少遐詠李骞贈給他的詩：&ldquo蕭蕭風簾舉，依依然可想。
&rdquo李骞說：&ldquo比不上&lsquo燈花寒不結&rsquo，最切近眼前。
&rdquo少遐的贈答詩裡有這一句。
崔劼問少遐：&ldquo今年特别冷，江淮一帶河流，怕是要結冰吧？&rdquo少遐說：&ldquo這裡雖然有薄冰，也不影響行船，不像黃河一結冰，就可以承載車馬。
&rdquo接着開玩笑說：&ldquo河冰上面有狸的腳印，人就可以在冰上行走。
&rdquo崔劼說：&ldquo狸字應為狐字，字弄錯了。
&rdquo少遐說：&ldquo是。
狐性多疑，鼬性多預，狐疑猶預的說法，因此就傳下來了。
&rdquo崔劼說：&ldquo鵲做窩可以避風，雉可以啟示官員不行惡政，這是鳥類的一項長處；狐疑鼬預，可以說是獸類的一項短處。
&rdquo 12.4梁徐君房勸魏使尉瑾酒，一噏即盡，笑曰：&ldquo奇快！&rdquo瑾曰：&ldquo鄉邺飲酒[1]，未嘗傾巵。
武州已來[2]，舉無遺滴。
&rdquo君房曰：&ldquo我飲實少，亦是習慣。
微學其進，非有由然。
&rdquo庾信曰：&ldquo庶子年之高卑，酒之多少與時升降，便不可得而度。
&rdquo魏肇師曰：&ldquo徐君年随情少，酒因境多，未知方十複作若為輕重[3]？&rdquo 【注釋】 [1]鄉：通&ldquo向&rdquo，從前。
[2]武州：東徐州。
治所在今江蘇睢甯西北。
[3]方十：疑為&ldquo方寸&rdquo，内心。
一說方十為二十，謂回到少壯時。
【譯文】 梁徐君房陪魏使尉瑾飲酒，自己一飲而盡，笑着說：&ldquo痛快！&rdquo尉瑾說：&ldquo先前您在邺城飲酒，不曾幹過杯。
自從武州以來，每次舉杯都滴酒不剩。
&rdquo君房說：&ldquo我的酒量其實很小，這是習慣。
慢慢地學着喝，酒量就大起來了，并不是一開始就是這樣。
&rdquo庾信說：&ldquo
首條至12.9條為南北朝事，其中12、2條、12.3條、12.4條、12.5條、12.8條，記載的是南北朝時外交場合賓主酬酢的情形，且均為梁宴魏使時雙方外交人員的引經據典，競騁談鋒，戲谑譏嘲，誇露才華，宜與本書1.24條、1.25條、1.26條、3.50條、3.51條、7.5條、11、27條、18.30條相互參看。
第12.10條至本篇末為唐朝事。
其中12.10條至12.12條記載隋末唐初單雄信、秦叔寶、徐逸事；第12.13條至12.17條，以及12.25條，記載唐玄宗時逸史；第12.18條至12.20條，記載王勃、張說、李白逸事，王勃的&ldquo腹稿&rdquo典故，高力士為李白脫靴，衆所熟知，而以此為最早記載；其餘則為中唐時期的事情。
12.1曆城縣魏明寺中有韓公碑[1]，太和中所造也[2]。
魏公曾令人遍錄州界石碑[3]，言此碑詞義最善，常藏一本于枕中，故家人名此枕為麒麟函。
韓公諱麒麟[4]。
【注釋】 [1]韓公：即為韓麒麟（432&mdash488），昌黎棘城（今遼甯義縣西北）人。
魏孝文帝時，拜給事黃門侍郎。
曾任齊州刺史。
[2]太和：北魏孝文帝元宏年号（477&mdash499）。
[3]魏公：應指魏收（506&mdash572），字伯起，钜鹿下曲陽（今河北晉州西）人。
北朝齊詩人、骈文家。
本篇12.2條、12.6條、12.7條均記其事。
[4]諱：名諱。
【譯文】 曆城縣魏明寺裡有一方韓公碑，魏太和年間建造。
魏公曾讓人廣泛抄錄州境之内的碑文，說這塊碑的碑文詞義最好，經常藏一本在枕頭裡，所以家人把這個枕頭叫作麒麟函。
韓公的名諱是麒麟。
12.2庾信作詩用《西京雜記》事[1]，旋自追改，曰：&ldquo此吳均語[2]，恐不足用也。
&rdquo魏肇師曰：&ldquo古人托曲者多矣，然《鹦鹉賦》，祢衡、潘尼二集并載[3]；《弈賦》，曹植、左思之言正同[4]。
古人用意，何至于此？&rdquo君房曰[5]：&ldquo詞人自是好相采取，一字不異，良是後人莫辨。
&rdquo魏尉瑾曰：&ldquo《九錫》或稱王粲[6]，《六代》亦言曹植[7]。
&rdquo信曰：&ldquo我江南才士，今日亦無。
舉世所推如溫子昇[8]，獨擅邺下，常見其詞筆，亦足稱是遠名。
近得魏收數卷碑[9]，制作富逸，特是高才也。
&rdquo 【注釋】 [1]庾信（513&mdash581）：字子山，祖籍南陽新野（今屬河南），徙居江陵（今湖北荊州）。
初為梁昭明太子東宮侍讀，又為簡文帝蕭綱東宮學士，累官尚書度支郎、通正員外郎、建康令、禦史中丞。
承聖三年（554）出使西魏期間，梁亡，遂被迫羁留長安，曆仕西魏、北周。
庾信為一代大詩人，其詩先以宮體著名，至北方後一變而為沉郁蒼涼，其賦亦卓然大家，頗多名篇。
《西京雜記》：作者說法不一，有劉歆、葛洪、吳均、蕭贲等，周天遊斷為葛洪，書中所記皆西漢遺文轶事，間有怪誕異聞。
本書所引，即據周天遊校注本。
[2]吳均（469&mdash520）：字叔庠，吳興故鄣（今浙江安吉西北）人。
仕梁，南朝文學家。
[3]祢（mí）衡（173&mdash198）：字正平，東漢後期平原般（今山東臨沂東北）人。
文學家。
《後漢書·祢衡傳》：&ldquo（黃射）時大會賓客，人有獻鹦鹉者，射舉卮于衡曰：&lsquo願先生賦之，以娛嘉賓。
&rsquo衡攬筆而作，文無加點，辭采甚麗。
&rdquo潘尼（247？&mdash311？）：字正叔，荥陽中牟（今屬河南）人。
晉朝詩人，與從叔潘嶽并稱&ldquo兩潘&rdquo。
[4]曹植（192&mdash232）：字子建。
曹操第四子，曹丕同母弟。
建安十六年（211）封平原侯。
曹丕即位後，屢遭屏斥，郁郁而終，谥思，後世稱其&ldquo陳思王&rdquo。
曹植志在建功立業，而其成就實在文學，允為建安文學之雄。
大詩人謝靈運狂傲自負，而獨傾倒于曹植，謂&ldquo天下才有一石，曹子建獨占八鬥&rdquo。
左思（252？&mdash306？）：字太沖，臨淄（今屬山東）人。
晉朝詩人、辭賦家。
其《三都賦》之作，名動一時，豪貴之家競相抄寫，洛陽為之紙貴。
[5]君房：即為徐君房。
梁朝人，曾和庾信同聘魏朝。
[6]《九錫》：即《冊魏公九錫文》，《文選》署名潘勖。
九錫，帝王優禮大臣，所賜的九種物品（車馬、衣服、樂則、朱戶、納陛、虎贲、弓矢、斧钺、秬鬯），到魏晉南北朝時期，掌政大臣奪取政權建立新王朝之前，都加九錫。
王粲（177&mdash217）：字仲宣，山陽高平（今山東鄒平）人。
建安時期著名辭賦家。
[7]《六代》：即《六代論》，《文選》署名曹冏。
六代，指夏、殷、周、秦、漢、魏六朝。
[8]溫子昇（495&mdash547）：字鵬舉，濟陰冤句（今山東菏澤西南）人。
北魏詩人。
[9]魏收（506&mdash572）：詳12.1條注[3]。
【譯文】 庾信寫詩使用《西京雜記》的典故，很快自己又塗改了，說：&ldquo這是吳均的話，恐怕不能用。
&rdquo魏朝崔肇師說：&ldquo古人假托他人的很多，《鹦鹉賦》，祢衡、潘尼兩人的文集中都有收錄；《弈賦》，曹植、左思所寫的正好相同。
古人創作構思，怎麼可能是這樣呢？&rdquo徐君房說：&ldquo文人自然是喜歡相互借用，一字不差，讓後人很難分辨。
&rdquo魏朝尉瑾說：&ldquo《九錫》有說是王粲所作，《六代》也有人說是曹植所作。
&rdquo庾信說：&ldquo我江南地區的才士，到現在也沒有了。
舉世推崇的溫子昇，在邺下文壇獨領風騷，我經常讀到他的文章，也足以名傳四方。
近來讀到魏收所寫的幾卷碑文，文辭豐贍超邁，真是傑出的才士啊。
&rdquo 12.3梁遣黃門侍郎明少遐、秣陵令謝藻、信威長史王缵沖、宣城王文學蕭恺、兼散騎常侍袁狎、兼通直散騎常侍賀文發[1]，宴魏使李骞、崔劼，溫涼畢[2]，少遐詠骞贈其詩曰：&ldquo蕭蕭風簾舉，依依然可想。
&rdquo骞曰：&ldquo未若&lsquo燈花寒不結&rsquo，最附時事。
&rdquo少遐報詩中有此語。
劼問少遐曰：&ldquo今歲奇寒，江淮之間，不乃冰凍？&rdquo少遐曰：&ldquo在此雖有薄冰，亦不廢行，不似河冰一合，便勝車馬。
&rdquo狎曰：&ldquo河冰上有狸迹[3]，便堪人渡。
&rdquo劼曰：&ldquo狸當為狐，應是字錯。
&rdquo少遐曰：&ldquo是。
狐性多疑，鼬性多預[4]，狐疑猶預[5]，因此而傳耳。
&rdquo劼曰：&ldquo鵲巢避風[6]，雉去惡政[7]，乃是鳥之一長；狐疑鼬預，可謂獸之一短也。
&rdquo 【注釋】 [1]黃門侍郎：職官名。
始設于秦，漢代沿置，因為給事于黃門之内，故稱。
東漢時，給事中與黃門侍郎并為一官，故又稱&ldquo給事黃門侍郎&rdquo，出入禁中，省尚書事；唐代或稱&ldquo東台侍郎&rdquo、&ldquo鸾台侍郎&rdquo，天寶以後為&ldquo門下侍郎&rdquo。
黃門，黃色宮門。
明少遐：字處默，侯景之亂奔魏，後仕北齊。
謝藻：曆官公府祭酒、主簿、縣令等。
信威長史：職官名。
信威，即信威将軍。
長史，軍府屬官。
文學：職官名。
漢代州郡及王國皆置文學，相當于教官，後代沿置。
蕭恺（503&mdash548）：蘭陵（今江蘇丹陽）人。
曾官宣城王文學，官終侍中。
散騎常侍：職官名。
侍從皇帝左右，掌諷議，隋代以前職位清顯，以後則漸不見重。
通直散騎常侍：職官名。
《宋書·百官下》：&ldquo通直散騎常侍四人。
魏末散騎常侍又有在員外者，晉武帝使二人與散騎常侍通直，故謂之通直散騎常侍。
&rdquo通直，輪流值班。
[2]溫涼：寒暄。
[3]河冰上有狸迹：北魏郦道元《水經注》卷一：&ldquo（《述征記》）曰寒則冰厚數丈。
冰始合，車馬不敢過，要須狐行，雲此物善聽，冰下無水乃過。
人見狐行，方渡。
餘按《風俗通》雲：裡語稱狐欲渡河，無如尾何？且狐性多疑，故俗有狐疑之說。
&rdquo [4]鼬（yòu）：俗稱黃鼠狼。
[5]猶預：遲疑不決。
又寫作&ldquo猶與&rdquo、&ldquo由與&rdquo、&ldquo猶夷&rdquo、&ldquo猶豫&rdquo等，依聲取義，本無定字。
以猶、預為二獸之名，是誤解。
[6]鵲巢避風：西漢劉安《淮南子》卷十：&ldquo鵲巢知風之所起。
&rdquo高誘注：&ldquo歲多風則鵲作巢卑。
&rdquo [7]雉去惡政：《後漢書·魯恭傳》：&ldquo建初七年，郡國螟傷稼，犬牙緣界，不入中牟。
河南尹袁安聞之，疑其不實，使仁恕掾肥親往廉之。
（中牟令）恭随行阡陌，俱坐桑下，有雉過，止其傍。
傍有童兒，親曰：&lsquo兒何不捕之？&rsquo兒言：&lsquo雉方将雛。
&rsquo親瞿然而起，與恭訣曰：&lsquo所以來者，欲察君之政迹耳。
今蟲不犯境，此一異也；化及鳥獸，此二異也；豎子有仁心，此三異也。
久留，徒擾賢者耳。
&rsquo還府，具以狀白安。
是歲嘉禾生。
&rdquo 【譯文】 梁朝派黃門侍郎明少遐、秣陵令謝藻、信威長史王缵沖、宣城王文學蕭恺、兼散騎常侍袁狎、兼通直散騎常侍賀文發，宴請魏朝使者李骞、崔劼，寒暄完畢，少遐詠李骞贈給他的詩：&ldquo蕭蕭風簾舉，依依然可想。
&rdquo李骞說：&ldquo比不上&lsquo燈花寒不結&rsquo，最切近眼前。
&rdquo少遐的贈答詩裡有這一句。
崔劼問少遐：&ldquo今年特别冷，江淮一帶河流，怕是要結冰吧？&rdquo少遐說：&ldquo這裡雖然有薄冰，也不影響行船，不像黃河一結冰，就可以承載車馬。
&rdquo接着開玩笑說：&ldquo河冰上面有狸的腳印，人就可以在冰上行走。
&rdquo崔劼說：&ldquo狸字應為狐字，字弄錯了。
&rdquo少遐說：&ldquo是。
狐性多疑，鼬性多預，狐疑猶預的說法，因此就傳下來了。
&rdquo崔劼說：&ldquo鵲做窩可以避風，雉可以啟示官員不行惡政，這是鳥類的一項長處；狐疑鼬預，可以說是獸類的一項短處。
&rdquo 12.4梁徐君房勸魏使尉瑾酒，一噏即盡，笑曰：&ldquo奇快！&rdquo瑾曰：&ldquo鄉邺飲酒[1]，未嘗傾巵。
武州已來[2]，舉無遺滴。
&rdquo君房曰：&ldquo我飲實少，亦是習慣。
微學其進，非有由然。
&rdquo庾信曰：&ldquo庶子年之高卑，酒之多少與時升降，便不可得而度。
&rdquo魏肇師曰：&ldquo徐君年随情少，酒因境多，未知方十複作若為輕重[3]？&rdquo 【注釋】 [1]鄉：通&ldquo向&rdquo，從前。
[2]武州：東徐州。
治所在今江蘇睢甯西北。
[3]方十：疑為&ldquo方寸&rdquo，内心。
一說方十為二十，謂回到少壯時。
【譯文】 梁徐君房陪魏使尉瑾飲酒，自己一飲而盡，笑着說：&ldquo痛快！&rdquo尉瑾說：&ldquo先前您在邺城飲酒，不曾幹過杯。
自從武州以來，每次舉杯都滴酒不剩。
&rdquo君房說：&ldquo我的酒量其實很小，這是習慣。
慢慢地學着喝，酒量就大起來了，并不是一開始就是這樣。
&rdquo庾信說：&ldquo
