前集卷九
關燈
小
中
大
會兒，老人身穿紫衣，頭系紅巾，手持七柄劍走出來，劍有長有短，就在庭院中舞起來。
騰躍揮動，劍起劍落，疾如雷電，寒光閃閃，橫劈似可裂盤，旋舞又如圓環。
有一柄短劍長二尺多，不時觸及黎幹的衣襟，黎幹叩頭乞命，兩腿打戰。
大約一頓飯的工夫，老人把七柄劍擲出去，插在地上，成了北鬥七星的形狀，老人看着黎說：&ldquo剛才是試試您的膽量。
&rdquo黎拜謝說：&ldquo今天以後，我這條命就是丈人賜給的，請讓我為您效勞。
&rdquo老人說：&ldquo您的骨相沒有道氣，不能現在就教，以後再說吧。
&rdquo對黎作了一揖，進入室内。
黎幹回家後，看氣色好像生了一場病。
一照鏡子，才發覺胡須被削掉一寸多。
第二天又去，那裡已經人去室空。
9.10建中初，士人韋生移家汝州，中路逢一僧，因與連镳[1]，言論頗洽。
日将銜山，僧指路謂曰：&ldquo此數裡是貧道蘭若，郎君豈不能左顧乎？&rdquo士人許之，因令家口先行。
僧即處分步者先排比[2]。
行十餘裡，不至。
韋生問之，即指一處林煙曰：&ldquo此是矣。
&rdquo又前進。
日已沒，韋生疑之。
素善彈，乃密于靴中取弓卸彈，懷銅丸十餘，方責僧曰：&ldquo弟子有程期，适偶貪上人清論，勉副相邀。
今已行二十裡，不至，何也？&rdquo僧但言：&ldquo且行。
&rdquo至是，僧前行百餘步，韋知其盜也，乃彈之，正中其腦。
僧初若不覺，凡五發中之，僧始扪中處，徐曰：&ldquo郎君莫惡作劇。
&rdquo韋知無奈何，亦不複彈。
見僧方至一莊，數十人列炬出迎。
僧延韋坐一廳中，喚雲：&ldquo郎君勿憂。
&rdquo因問左右：&ldquo夫人下處如法無？&rdquo複曰：&ldquo郎君且自慰安之，即就此也。
&rdquo韋生見妻女别在一處，供帳甚盛[3]，相顧涕泣。
即就僧，僧前執韋生手曰：&ldquo貧道盜也。
本無好意，不知郎君藝若此，非貧道亦不支也。
今日故無他，幸不疑也。
适來貧道所中郎君彈悉在。
&rdquo乃舉手搦腦後[4]，五丸墜地焉。
蓋腦銜彈丸而無傷，雖《列》言&ldquo無痕撻&rdquo[5]，《孟》稱&ldquo不膚撓&rdquo[6]，不啻過也。
有頃布筵，具蒸犢，犢劄刀子十餘[7]，以齑餅環之[8]。
揖韋生就坐，複曰：&ldquo貧道有義弟數人，欲令伏谒。
&rdquo言未已，朱衣巨帶者五六輩，列于階下。
僧呼曰：&ldquo拜郎君。
汝等向遇郎君，則成齑粉矣。
&rdquo食畢，僧曰：&ldquo貧道久為此業，今向遲暮，欲改前非。
不幸有一子，伎過老僧，欲請郎君為老僧斷之。
&rdquo乃呼：&ldquo飛飛，出參郎君。
&rdquo飛飛年才十六七，碧衣長袖，皮肉如脂。
僧叱曰：&ldquo向後堂侍郎君。
&rdquo僧乃授韋一劍及五丸，且曰：&ldquo乞郎君盡藝殺之，無為老僧累也。
&rdquo引韋入一堂中，乃反鎖之。
堂中四隅，明燈而已。
飛飛當堂執一短馬鞭，韋引彈，意必中，丸已敲落，不覺跳在梁上，循壁虛攝，捷若猱玃[9]。
彈丸盡，不複中，韋乃運劍逐之。
飛飛倏忽逗閃，去韋身不尺。
韋斷其鞭數節，竟不能傷。
僧久乃開門，問韋：&ldquo與老僧除得害乎？&rdquo韋具言之，僧怅然，顧飛飛曰：&ldquo郎君證成汝為賊也，知複如何？&rdquo僧終夕與韋論劍及弧矢之事。
天将曉，僧送韋路口，贈絹百匹，垂泣而别。
【注釋】 [1]連镳（biāo）：并騎而行。
镳，馬嚼子。
[2]排比：安排。
[3]供帳：日常用品。
[4]搦（nuò）：按。
[5]《列》言&ldquo無痕撻&rdquo：《列子·黃帝篇》：&ldquo入水不溺，入火不熱，斫撻無傷痛，指擿無痟癢。
&rdquo痕撻，受鞭撻留下傷痕。
[6]膚撓：也作&ldquo膚擾&rdquo。
見8.4條注[2]。
[7]劄（zhā）：同&ldquo紮&rdquo。
[8]齑（jī）：切成細末的腌菜等。
[9]猱玃（náojué）：猴子。
【譯文】 建中初年，讀書人韋生搬家去汝州，途中遇見一位和尚，于是和他并駕前行，言談很是融洽。
太陽将要落山了，和尚指着一條路說：&ldquo從此處前行幾裡就是貧僧的寺院，您豈能不屈尊一往呢？&rdquo韋生答應了，于是讓家人先走。
和尚也吩咐步行的随從先去安排。
走了十多裡，還沒到。
韋生發問，和尚就指着一處林煙說：&ldquo這裡就是。
&rdquo又前行。
太陽已經落山了，韋生起了疑心。
韋生平素擅長打彈弓，就悄悄地從靴子裡取出彈弓和彈丸，又把十多枚銅彈子藏在懷中，才責備和尚說：&ldquo弟子趕路是有時間期限的，先前一時喜歡上人的高論，勉強接受您的邀請。
現在已經走了二十裡了，還沒到，這是為什麼？&rdquo和尚隻說：&ldquo繼續走吧。
&rdquo這時，和尚走在前面有一百多步遠，韋生明白他一定是強盜，就用彈弓射他，正中後腦勺。
和尚起初好像沒有感覺，總共五彈都擊中了，和尚才摸着被打的後腦勺，緩緩地說：&ldquo郎君您不要惡作劇。
&rdquo韋生知道拿他沒辦法，也不再彈了。
同和尚才到一處村莊，幾十人點着火把前來迎接。
和尚請韋生坐在廳中，招呼他說：&ldquo郎君不要擔心。
&rdquo于是問左右仆從：&ldquo夫人的住處是照我說的那樣安排的嗎？&rdquo又對韋生說：&ldquo郎君請去安慰一下您的家人，再到這裡來。
&rdquo韋生見到妻子女兒另在一處，一應用品都很齊備，一家人相對哭泣。
韋生回到廳堂去見和尚，和尚上前牽着韋生的手說：&ldquo貧僧是個強盜。
本來不懷好意，但沒想到郎君武藝如此高強，如果不是我，也抵擋不了。
現在再也沒有其他想法，希望不要再有疑心。
剛才您打中我的彈丸都在這裡呢。
&rdquo于是舉起手摸摸後腦勺，五枚彈丸掉在地上。
原來是用後腦勺的肉夾住彈丸，沒有受傷。
雖然《列子》說&ldquo受鞭打而沒有傷痕&rdquo，《孟子》說&ldquo針刺隻當撓癢癢&rdquo，也不過如此。
一會兒設下筵席，擺上蒸牛犢，牛犢身上插着十多把刀子，四周擺滿菜餅。
和尚揖讓韋生，請他就座，又說：&ldquo貧僧有幾位義弟，想讓他們來拜谒您。
&rdquo話音未落，五六個身着紅衣系着寬帶的壯漢站列在台階下。
和尚招呼他們說：&ldquo見過郎君。
如果是你們先前遇見郎君，就粉身碎骨了。
&rdquo筵
騰躍揮動，劍起劍落，疾如雷電，寒光閃閃，橫劈似可裂盤，旋舞又如圓環。
有一柄短劍長二尺多，不時觸及黎幹的衣襟，黎幹叩頭乞命，兩腿打戰。
大約一頓飯的工夫，老人把七柄劍擲出去，插在地上，成了北鬥七星的形狀，老人看着黎說：&ldquo剛才是試試您的膽量。
&rdquo黎拜謝說：&ldquo今天以後，我這條命就是丈人賜給的，請讓我為您效勞。
&rdquo老人說：&ldquo您的骨相沒有道氣，不能現在就教，以後再說吧。
&rdquo對黎作了一揖，進入室内。
黎幹回家後，看氣色好像生了一場病。
一照鏡子，才發覺胡須被削掉一寸多。
第二天又去，那裡已經人去室空。
9.10建中初，士人韋生移家汝州，中路逢一僧，因與連镳[1]，言論頗洽。
日将銜山，僧指路謂曰：&ldquo此數裡是貧道蘭若，郎君豈不能左顧乎？&rdquo士人許之，因令家口先行。
僧即處分步者先排比[2]。
行十餘裡，不至。
韋生問之，即指一處林煙曰：&ldquo此是矣。
&rdquo又前進。
日已沒，韋生疑之。
素善彈，乃密于靴中取弓卸彈，懷銅丸十餘，方責僧曰：&ldquo弟子有程期，适偶貪上人清論，勉副相邀。
今已行二十裡，不至，何也？&rdquo僧但言：&ldquo且行。
&rdquo至是，僧前行百餘步，韋知其盜也，乃彈之，正中其腦。
僧初若不覺，凡五發中之，僧始扪中處，徐曰：&ldquo郎君莫惡作劇。
&rdquo韋知無奈何，亦不複彈。
見僧方至一莊，數十人列炬出迎。
僧延韋坐一廳中，喚雲：&ldquo郎君勿憂。
&rdquo因問左右：&ldquo夫人下處如法無？&rdquo複曰：&ldquo郎君且自慰安之，即就此也。
&rdquo韋生見妻女别在一處，供帳甚盛[3]，相顧涕泣。
即就僧，僧前執韋生手曰：&ldquo貧道盜也。
本無好意，不知郎君藝若此，非貧道亦不支也。
今日故無他，幸不疑也。
适來貧道所中郎君彈悉在。
&rdquo乃舉手搦腦後[4]，五丸墜地焉。
蓋腦銜彈丸而無傷，雖《列》言&ldquo無痕撻&rdquo[5]，《孟》稱&ldquo不膚撓&rdquo[6]，不啻過也。
有頃布筵，具蒸犢，犢劄刀子十餘[7]，以齑餅環之[8]。
揖韋生就坐，複曰：&ldquo貧道有義弟數人，欲令伏谒。
&rdquo言未已，朱衣巨帶者五六輩，列于階下。
僧呼曰：&ldquo拜郎君。
汝等向遇郎君，則成齑粉矣。
&rdquo食畢，僧曰：&ldquo貧道久為此業，今向遲暮，欲改前非。
不幸有一子，伎過老僧，欲請郎君為老僧斷之。
&rdquo乃呼：&ldquo飛飛，出參郎君。
&rdquo飛飛年才十六七，碧衣長袖，皮肉如脂。
僧叱曰：&ldquo向後堂侍郎君。
&rdquo僧乃授韋一劍及五丸，且曰：&ldquo乞郎君盡藝殺之，無為老僧累也。
&rdquo引韋入一堂中，乃反鎖之。
堂中四隅，明燈而已。
飛飛當堂執一短馬鞭，韋引彈，意必中，丸已敲落，不覺跳在梁上，循壁虛攝，捷若猱玃[9]。
彈丸盡，不複中，韋乃運劍逐之。
飛飛倏忽逗閃，去韋身不尺。
韋斷其鞭數節，竟不能傷。
僧久乃開門，問韋：&ldquo與老僧除得害乎？&rdquo韋具言之，僧怅然，顧飛飛曰：&ldquo郎君證成汝為賊也，知複如何？&rdquo僧終夕與韋論劍及弧矢之事。
天将曉，僧送韋路口，贈絹百匹，垂泣而别。
【注釋】 [1]連镳（biāo）：并騎而行。
镳，馬嚼子。
[2]排比：安排。
[3]供帳：日常用品。
[4]搦（nuò）：按。
[5]《列》言&ldquo無痕撻&rdquo：《列子·黃帝篇》：&ldquo入水不溺，入火不熱，斫撻無傷痛，指擿無痟癢。
&rdquo痕撻，受鞭撻留下傷痕。
[6]膚撓：也作&ldquo膚擾&rdquo。
見8.4條注[2]。
[7]劄（zhā）：同&ldquo紮&rdquo。
[8]齑（jī）：切成細末的腌菜等。
[9]猱玃（náojué）：猴子。
【譯文】 建中初年，讀書人韋生搬家去汝州，途中遇見一位和尚，于是和他并駕前行，言談很是融洽。
太陽将要落山了，和尚指着一條路說：&ldquo從此處前行幾裡就是貧僧的寺院，您豈能不屈尊一往呢？&rdquo韋生答應了，于是讓家人先走。
和尚也吩咐步行的随從先去安排。
走了十多裡，還沒到。
韋生發問，和尚就指着一處林煙說：&ldquo這裡就是。
&rdquo又前行。
太陽已經落山了，韋生起了疑心。
韋生平素擅長打彈弓，就悄悄地從靴子裡取出彈弓和彈丸，又把十多枚銅彈子藏在懷中，才責備和尚說：&ldquo弟子趕路是有時間期限的，先前一時喜歡上人的高論，勉強接受您的邀請。
現在已經走了二十裡了，還沒到，這是為什麼？&rdquo和尚隻說：&ldquo繼續走吧。
&rdquo這時，和尚走在前面有一百多步遠，韋生明白他一定是強盜，就用彈弓射他，正中後腦勺。
和尚起初好像沒有感覺，總共五彈都擊中了，和尚才摸着被打的後腦勺，緩緩地說：&ldquo郎君您不要惡作劇。
&rdquo韋生知道拿他沒辦法，也不再彈了。
同和尚才到一處村莊，幾十人點着火把前來迎接。
和尚請韋生坐在廳中，招呼他說：&ldquo郎君不要擔心。
&rdquo于是問左右仆從：&ldquo夫人的住處是照我說的那樣安排的嗎？&rdquo又對韋生說：&ldquo郎君請去安慰一下您的家人，再到這裡來。
&rdquo韋生見到妻子女兒另在一處，一應用品都很齊備，一家人相對哭泣。
韋生回到廳堂去見和尚，和尚上前牽着韋生的手說：&ldquo貧僧是個強盜。
本來不懷好意，但沒想到郎君武藝如此高強，如果不是我，也抵擋不了。
現在再也沒有其他想法，希望不要再有疑心。
剛才您打中我的彈丸都在這裡呢。
&rdquo于是舉起手摸摸後腦勺，五枚彈丸掉在地上。
原來是用後腦勺的肉夾住彈丸，沒有受傷。
雖然《列子》說&ldquo受鞭打而沒有傷痕&rdquo，《孟子》說&ldquo針刺隻當撓癢癢&rdquo，也不過如此。
一會兒設下筵席，擺上蒸牛犢，牛犢身上插着十多把刀子，四周擺滿菜餅。
和尚揖讓韋生，請他就座，又說：&ldquo貧僧有幾位義弟，想讓他們來拜谒您。
&rdquo話音未落，五六個身着紅衣系着寬帶的壯漢站列在台階下。
和尚招呼他們說：&ldquo見過郎君。
如果是你們先前遇見郎君，就粉身碎骨了。
&rdquo筵
