前集卷九
關燈
小
中
大
，身懷絕技而不露聲色的箍桶老人，以及&ldquo鹆辣&rdquo、&ldquo碗子辣&rdquo的江湖暗号，諸如此類的奇異故事，叙述精彩，虎虎有生氣，實為段成式的文人俠客夢。
9.4魏明帝起淩雲台[1]，峻峙數十丈，即韋誕白首處[2]。
有鈴下人[3]，能著屐登緣，不異踐地，明帝怪而煞之，腋下有兩肉翅，長數寸。
【注釋】 [1]魏明帝：即為曹睿（205&mdash239）。
文帝曹丕長子。
黃初七年（226）立為皇太子，随後即位。
淩雲台：據《三國志·魏書·文帝紀》，此台為魏文帝所築。
[2]韋誕（179&mdash253）：字仲将。
曹魏時人，書法家。
《绀珠集》卷二引《殷芸小說》：&ldquo魏淩雲台至高，韋誕書榜，即日須發皓然。
榜有未正，募工整之。
有鈴下卒，著屐登緣，如履平地。
疑其有術，問之，雲：&lsquo兩腋各有肉翅，長數寸許。
&rsquo&rdquo [3]鈴下人：侍從，門卒。
因為在鈴閣之下，有事則掣鈴呼喚，故稱。
【譯文】 魏明帝建起淩雲台，高峻聳峙有幾十丈，那就是韋誕被吓白了頭發的地方。
有名役卒，能腳穿木屐，踩着邊緣登上去，和走平地沒什麼區别，明帝覺得很詭異，就殺了這役卒，他腋下生有兩隻肉翅膀，有幾寸長。
9.5高唐縣南有鮮卑城[1]，舊傳鮮卑聘燕[2]，停于此矣。
城傍有盜跖冢[3]，冢極高大，賊盜嘗私祈焉。
齊天保初[4]，土鼓縣令丁永興[5]，有群賊劫其部内，興乃密令人冢傍伺之，果有祈祀者，乃執諸縣，案煞之，自後祀者頗絕。
《皇覽》言[6]：&ldquo盜跖冢在河東。
&rdquo按，盜跖死于東陵，此地古名東平陵[7]，疑此近之。
【注釋】 [1]高唐縣：在今山東章丘西北。
鮮卑：古代北方少數民族，因居于鮮卑山，故得名，晉時與匈奴、羯、氐、羌并稱&ldquo五胡&rdquo。
[2]鮮卑聘燕：東晉時，鮮卑慕容氏稱帝，國号燕，分前燕，慕容皝建，滅于苻秦；後燕，慕容垂建，滅于後魏；西燕，慕容沖建，滅于後燕；南燕，慕容德建，滅于晉；北燕，慕容盛建，滅于後魏。
[3]盜跖（zhí）：古時的大盜。
[4]天保：北齊文宣帝高洋年号（551&mdash559）。
[5]土鼓縣：在今山東章丘東。
[6]《皇覽》：曹魏時所編類書，以供皇帝閱讀，故稱《皇覽》。
這是我國最早的類書。
已佚。
[7]東平陵：在今山東章丘西。
【譯文】 高唐縣南有處鮮卑城，傳說當年鮮卑建立燕朝，曾經駐留在此。
城的旁邊有座盜跖墓，墓冢非常高大，盜賊經常悄悄地到這裡拜祭祈禱。
齊天保初年，土鼓縣令丁永興，因為有盜賊團夥在他轄境内作案，就密令手下在盜跖墓旁守候，果然有前來祈禱的，于是把他們抓到縣裡，審問之後處死，自這以後，拜祭盜跖墓的人就幾乎絕迹了。
《皇覽》上說：&ldquo盜跖墓在河東。
&rdquo按，盜跖死在東陵，此地古名是東平陵，我懷疑這就是真的盜跖墓。
9.6或言刺客，飛天夜叉術也。
韓晉公在浙西時[1]，瓦官寺因商人無遮齋[2]，衆中有一年少請弄閣[3]，乃投蓋而上[4]，單練[5]，履膜皮[6]，猿挂鳥跂[7]，捷若鬼神。
複建罂水于結脊下[8]，先溜至檐，空一足，欹身承其溜焉[9]。
睹者無不毛戴。
【注釋】 [1]韓晉公：即為韓滉（723&mdash787），字太沖，京兆長安人。
大曆中曾任蘇州刺史、浙江東西都團練觀察使，貞元二年（786）封晉國公。
[2]瓦官寺：又作&ldquo瓦棺寺&rdquo，寺名。
在金陵鳳凰台，晉哀帝時創立。
無遮齋：無遮會，佛門布施法會，這種法會無論僧俗、貴賤一切人等都可參加而無限制。
無遮，佛教術語。
指寬大容物，解免諸惡。
[3]弄：遊戲，表演。
[4]投蓋：自投其身以蓋物。
[5]練：劉傳鴻《〈酉陽雜俎〉校證：兼字詞考釋》：&ldquo&lsquo練&rsquo即練制半臂，亦即絲制短袖或無袖上衣。
&rdquo，同&ldquo镼&rdquo，即（jué），沒有邊飾的短衣。
[6]膜皮：劉傳鴻《〈酉陽雜俎〉校證：兼字詞考釋》：&ldquo&lsquo膜皮&rsquo，或當指貘皮。
貘為體型似豬、善于遊泳的哺乳動物，《舊唐書·薛萬徹傳》記太宗賜貘皮事。
&hellip&hellip《新唐書·薛萬徹傳》&lsquo貘&rsquo作&lsquo膜&rsquo。
&rdquo [7]跂（qǐ）：踮腳站立。
[8]建：傾倒。
罂（yīng）：盛酒器，小口大腹。
結脊：屋脊。
[9]溜：通&ldquo霤（liù）&rdquo，屋檐滴水處。
【譯文】 有人說刺客會飛天夜叉的法術。
韓晉公任職浙西時，瓦官寺裡有商人布施舉行無遮法會，人群中有個年輕人說要在樓閣上表演，于是縱身而上，身着單短袖，腳穿貘皮鞋，一會兒像猿猴挂在古藤，一會兒像小鳥站在樹枝，身形敏捷，飄忽如神。
又在屋脊處傾倒一瓶水，然後迅速滑至屋檐處，懸空一隻腳，側身承接流下的水。
觀衆無不緊張得寒毛直豎。
9.7馬侍中嘗寶一玉精碗[1]，夏蠅不近，盛水經月，不腐不耗。
或目痛，含之立愈。
嘗匣于卧内，有小奴七八歲，偷弄墜破焉。
時馬出未歸，左右驚懼，忽失小奴。
馬知之，大怒，鞭左右數百，将殺小奴，三日尋之不獲。
有婢晨治地，見紫衣帶垂于寝床下，視之，乃小奴蹶張其床而負焉[2]，不食三日而力不衰。
馬睹之大駭，曰：&ldquo破吾碗，乃細過也。
&rdquo即令左右?殺之[3]。
【注釋】 [1]馬侍中：即為馬燧（726&mdash795），汝州郏城（今河南郏縣）人。
曾官至司徒，兼侍中。
侍中，職官名。
秦朝始置，為丞相屬官，唐代為門下省長官。
[2]蹶張：手腳着地支撐。
[3]?（bó）：擲，擊。
【譯文】 馬侍中曾經珍藏一隻玉精碗，夏天蒼蠅不飛近，盛上水放一個月不變味也不減少。
如果眼睛疼痛，含一口碗裡的水，立刻就會好。
馬侍中用匣子裝好藏在卧室内，有一個七八歲的小奴仆，偷偷地取出玩耍，不小心掉在地上摔碎了。
當時馬侍中外出沒有回家，家中奴仆個個又驚又怕，轉眼間就不見了那個小奴。
馬侍中回家後知道這件事，大怒，把家人們鞭打了幾百下，要殺了闖禍的小奴，
9.4魏明帝起淩雲台[1]，峻峙數十丈，即韋誕白首處[2]。
有鈴下人[3]，能著屐登緣，不異踐地，明帝怪而煞之，腋下有兩肉翅，長數寸。
【注釋】 [1]魏明帝：即為曹睿（205&mdash239）。
文帝曹丕長子。
黃初七年（226）立為皇太子，随後即位。
淩雲台：據《三國志·魏書·文帝紀》，此台為魏文帝所築。
[2]韋誕（179&mdash253）：字仲将。
曹魏時人，書法家。
《绀珠集》卷二引《殷芸小說》：&ldquo魏淩雲台至高，韋誕書榜，即日須發皓然。
榜有未正，募工整之。
有鈴下卒，著屐登緣，如履平地。
疑其有術，問之，雲：&lsquo兩腋各有肉翅，長數寸許。
&rsquo&rdquo [3]鈴下人：侍從，門卒。
因為在鈴閣之下，有事則掣鈴呼喚，故稱。
【譯文】 魏明帝建起淩雲台，高峻聳峙有幾十丈，那就是韋誕被吓白了頭發的地方。
有名役卒，能腳穿木屐，踩着邊緣登上去，和走平地沒什麼區别，明帝覺得很詭異，就殺了這役卒，他腋下生有兩隻肉翅膀，有幾寸長。
9.5高唐縣南有鮮卑城[1]，舊傳鮮卑聘燕[2]，停于此矣。
城傍有盜跖冢[3]，冢極高大，賊盜嘗私祈焉。
齊天保初[4]，土鼓縣令丁永興[5]，有群賊劫其部内，興乃密令人冢傍伺之，果有祈祀者，乃執諸縣，案煞之，自後祀者頗絕。
《皇覽》言[6]：&ldquo盜跖冢在河東。
&rdquo按，盜跖死于東陵，此地古名東平陵[7]，疑此近之。
【注釋】 [1]高唐縣：在今山東章丘西北。
鮮卑：古代北方少數民族，因居于鮮卑山，故得名，晉時與匈奴、羯、氐、羌并稱&ldquo五胡&rdquo。
[2]鮮卑聘燕：東晉時，鮮卑慕容氏稱帝，國号燕，分前燕，慕容皝建，滅于苻秦；後燕，慕容垂建，滅于後魏；西燕，慕容沖建，滅于後燕；南燕，慕容德建，滅于晉；北燕，慕容盛建，滅于後魏。
[3]盜跖（zhí）：古時的大盜。
[4]天保：北齊文宣帝高洋年号（551&mdash559）。
[5]土鼓縣：在今山東章丘東。
[6]《皇覽》：曹魏時所編類書，以供皇帝閱讀，故稱《皇覽》。
這是我國最早的類書。
已佚。
[7]東平陵：在今山東章丘西。
【譯文】 高唐縣南有處鮮卑城，傳說當年鮮卑建立燕朝，曾經駐留在此。
城的旁邊有座盜跖墓，墓冢非常高大，盜賊經常悄悄地到這裡拜祭祈禱。
齊天保初年，土鼓縣令丁永興，因為有盜賊團夥在他轄境内作案，就密令手下在盜跖墓旁守候，果然有前來祈禱的，于是把他們抓到縣裡，審問之後處死，自這以後，拜祭盜跖墓的人就幾乎絕迹了。
《皇覽》上說：&ldquo盜跖墓在河東。
&rdquo按，盜跖死在東陵，此地古名是東平陵，我懷疑這就是真的盜跖墓。
9.6或言刺客，飛天夜叉術也。
韓晉公在浙西時[1]，瓦官寺因商人無遮齋[2]，衆中有一年少請弄閣[3]，乃投蓋而上[4]，單練[5]，履膜皮[6]，猿挂鳥跂[7]，捷若鬼神。
複建罂水于結脊下[8]，先溜至檐，空一足，欹身承其溜焉[9]。
睹者無不毛戴。
【注釋】 [1]韓晉公：即為韓滉（723&mdash787），字太沖，京兆長安人。
大曆中曾任蘇州刺史、浙江東西都團練觀察使，貞元二年（786）封晉國公。
[2]瓦官寺：又作&ldquo瓦棺寺&rdquo，寺名。
在金陵鳳凰台，晉哀帝時創立。
無遮齋：無遮會，佛門布施法會，這種法會無論僧俗、貴賤一切人等都可參加而無限制。
無遮，佛教術語。
指寬大容物，解免諸惡。
[3]弄：遊戲，表演。
[4]投蓋：自投其身以蓋物。
[5]練：劉傳鴻《〈酉陽雜俎〉校證：兼字詞考釋》：&ldquo&lsquo練&rsquo即練制半臂，亦即絲制短袖或無袖上衣。
&rdquo，同&ldquo镼&rdquo，即（jué），沒有邊飾的短衣。
[6]膜皮：劉傳鴻《〈酉陽雜俎〉校證：兼字詞考釋》：&ldquo&lsquo膜皮&rsquo，或當指貘皮。
貘為體型似豬、善于遊泳的哺乳動物，《舊唐書·薛萬徹傳》記太宗賜貘皮事。
&hellip&hellip《新唐書·薛萬徹傳》&lsquo貘&rsquo作&lsquo膜&rsquo。
&rdquo [7]跂（qǐ）：踮腳站立。
[8]建：傾倒。
罂（yīng）：盛酒器，小口大腹。
結脊：屋脊。
[9]溜：通&ldquo霤（liù）&rdquo，屋檐滴水處。
【譯文】 有人說刺客會飛天夜叉的法術。
韓晉公任職浙西時，瓦官寺裡有商人布施舉行無遮法會，人群中有個年輕人說要在樓閣上表演，于是縱身而上，身着單短袖，腳穿貘皮鞋，一會兒像猿猴挂在古藤，一會兒像小鳥站在樹枝，身形敏捷，飄忽如神。
又在屋脊處傾倒一瓶水，然後迅速滑至屋檐處，懸空一隻腳，側身承接流下的水。
觀衆無不緊張得寒毛直豎。
9.7馬侍中嘗寶一玉精碗[1]，夏蠅不近，盛水經月，不腐不耗。
或目痛，含之立愈。
嘗匣于卧内，有小奴七八歲，偷弄墜破焉。
時馬出未歸，左右驚懼，忽失小奴。
馬知之，大怒，鞭左右數百，将殺小奴，三日尋之不獲。
有婢晨治地，見紫衣帶垂于寝床下，視之，乃小奴蹶張其床而負焉[2]，不食三日而力不衰。
馬睹之大駭，曰：&ldquo破吾碗，乃細過也。
&rdquo即令左右?殺之[3]。
【注釋】 [1]馬侍中：即為馬燧（726&mdash795），汝州郏城（今河南郏縣）人。
曾官至司徒，兼侍中。
侍中，職官名。
秦朝始置，為丞相屬官，唐代為門下省長官。
[2]蹶張：手腳着地支撐。
[3]?（bó）：擲，擊。
【譯文】 馬侍中曾經珍藏一隻玉精碗，夏天蒼蠅不飛近，盛上水放一個月不變味也不減少。
如果眼睛疼痛，含一口碗裡的水，立刻就會好。
馬侍中用匣子裝好藏在卧室内，有一個七八歲的小奴仆，偷偷地取出玩耍，不小心掉在地上摔碎了。
當時馬侍中外出沒有回家，家中奴仆個個又驚又怕，轉眼間就不見了那個小奴。
馬侍中回家後知道這件事，大怒，把家人們鞭打了幾百下，要殺了闖禍的小奴，
