前集卷九
關燈
小
中
大
事感
【題解】
&ldquo事感&rdquo三條，記載精誠盛德感應神物之事。
古人認為人與自然共存于天地間，人之精誠盛德所感，天地必與之相應，故會發生這類奇事。
9.1平原高苑城東有漁津[1]，傳雲，魏末平原潘府君字惠延[2]，自白馬登舟之部[3]，手中筭囊遂墜于水[4]，囊中本有鐘乳一兩。
在郡三年，濟水泛溢[5]，得一魚，長三丈，廣五尺。
刳其腹中，得頃時墜水之囊，金針尚在，鐘乳消盡。
其魚得脂數十斛，時人異之。
【注釋】 [1]平原：今山東平原。
[2]魏：疑指曹魏。
府君：漢魏時太守自辟僚屬如公府，故尊稱太守為&ldquo府君&rdquo；自唐以後，碑版通稱死者為&ldquo府君&rdquo。
[3]白馬：即白馬津。
又名&ldquo黎陽津&rdquo、&ldquo鹿鳴津&rdquo，在河南滑縣北。
[4]筭囊：算囊，即算袋。
盛裝書籍筆硯的布囊。
唐代百官朝參或是外官與衙，均需帶手巾、算袋。
[5]濟（jǐ）水：古河流名。
與江、淮、河并稱&ldquo四渎&rdquo。
【譯文】 平原縣高苑城東邊有漁津，傳說，曹魏末年平原郡潘府君，字惠延，從白馬津乘船赴任，手裡的算袋一不小心落到水裡，算袋裡原有一兩鐘乳。
潘府君在平原郡三年，濟水泛濫，捕到一條魚，長有三丈，寬有五尺。
剖開魚腹，裡面竟然有當年落入水中的那個算袋，袋裡的金針也還在，鐘乳全部融化了。
那條魚熬制的油脂有幾十斛，當時人都很驚奇。
9.2谯郡有功曹[1]。
天統中[2]，濟南來府君出除谯郡，時功曹清河崔公恕[3]，弱冠有令德[4]。
于時春夏積旱，送别者千餘人，至此上，衆渴甚，思水，升直萬錢矣[5]。
來公有思水色，恕獨見一青烏，于中乍飛乍止，怪而就焉。
烏起，見一石，方五六寸。
以鞭撥之，清泉湧出。
因盛以銀瓶，瓶滿，水立竭，唯來公與恕供療而已。
議者以為盛德所感緻焉，時人異之，故以為目[6]。
【注釋】 [1]谯郡：今安徽亳州。
：同&ldquo澗&rdquo。
[2]天統：北齊後主高緯年号（565&mdash569）。
[3]功曹：職官名。
州郡佐吏，掌管考查記錄功勞，北齊後稱功曹參軍，唐代在府叫功曹參軍，在州叫司功參軍。
清河：地名。
今屬河北。
[4]弱冠：男子二十左右的年齡。
古代男子二十歲行冠禮（成人禮），但體格未壯，故稱&ldquo弱冠&rdquo。
[5]直：通&ldquo值&rdquo。
[6]目：名稱。
【譯文】 谯郡有個功曹澗。
天統年間，濟南來府君出任谯郡，時任濟南府功曹的清河崔恕，年方弱冠，品德美好。
當時春夏連旱，為來府君送行的有一千多人，到這條澗上，大家都口渴難耐，想要水喝，這時一升水能值一萬錢。
來府君看樣子想喝水，崔恕看見一隻青黑色的烏鴉，在山澗中時而飛起時而停下，覺得很奇怪，就走近去看。
他一靠近青烏就飛走了，隻見地上有一塊五六寸見方的石頭。
用鞭子撥動石頭，清泉就湧出來。
于是用銀瓶盛水，銀瓶盛滿以後，泉水馬上就不流了，接的水隻夠來府君和崔功曹解渴罷了。
人們議論紛紛，認為這是高尚的品德感化所緻，都覺得這事很奇特，因此就把這條澗命名為功曹澗。
9.3李彥佐在滄景[1]，太和九年，有诏诏浮陽兵北渡黃河[2]，時冬十二月，至濟南郡，使擊冰延舟，冰觸舟，舟覆诏失。
李公驚懼，不寝食六日，鬓發暴白，至貌侵膚削，從事亦訝其儀形也。
乃令津吏：&ldquo不得诏，盡死！&rdquo吏懼：&ldquo且請公一祝，沉浮于河。
吏憑公誠明，以死索之。
&rdquo李公乃令具爵酒言祝，傳語诘河伯[3]，其旨曰：&ldquo明天子在上，川渎山嶽，祝史鹹秩[4]。
予境之内，祀未嘗匮。
爾河伯洎鱗之長，當衛天子诏，何反溺之？予或不獲，予齋告于天，天将谪爾！&rdquo吏酹冰辭已[5]，忽有聲如震，河冰中斷，可三十丈。
吏知李公精誠已達，乃沉鈎索之。
一釣而出，封角如舊，唯篆印微濕耳。
李公所至，令務嚴簡，推誠于物，著于官下。
如河水色渾，駛流大木與纖芥，頃而千裡矣。
安有舟覆六日，一酹而堅冰陷，一釣而沉诏獲，得非精誠之至乎？ 【注釋】 [1]李彥佐在滄景：《舊唐書·文宗紀下》：&ldquo（開成三年十一月）以滄州節度使李彥佐為郓曹濮節度使。
&rdquo同書《地理志一》：&ldquo義昌軍節度使。
治滄州，管滄、景、德三州。
&rdquo其地在今河北滄州一帶。
[2]浮陽：在今河北滄州東南。
[3]河伯：黃河水神。
[4]秩：祭祀山川的等級。
[5]酹（lèi）：灑酒于地以示祭禱。
【譯文】 大和九年，李彥佐在滄州任所，朝廷有诏書命令浮陽的軍隊北渡黃河，當時正值十二月，到了濟南郡，李彥佐讓人敲碎河冰，拉纖行船，有一塊冰撞上了船，船翻了，诏書掉進水裡。
李彥佐非常害怕，一連六天不吃不睡，兩鬓一下子全白了，以緻面容憔悴，形銷骨立，連僚屬也對他樣貌突變感到驚訝。
于是命令河道官員：&ldquo找不到诏書，你們都得處死！&rdquo河吏很恐懼：&ldquo先請李公祭禱一下，把祝辭傳給河神。
我們憑仗着李公的精誠賢明，拼死搜索。
&rdquo李公就讓人備好祭品和祝辭，傳話質問河伯，祝辭說：&ldquo聖明的天子在上，大川河渎名山五嶽，祝史都按相應的品級進行祭祀。
我的轄境之内，從未缺少過祭祀。
你河伯身為魚蝦之長，應當護衛天子的诏書，怎麼反而淹溺了它？現在警告你：如果找不到诏書，我将上禱于皇天，皇天将會懲處你！&rdquo河吏把酒灑在冰上，禱辭剛念完，忽然發出雷震一樣的聲音，河冰從中間裂開大約三十丈。
河吏知道李公的精誠已經傳達至諸神，就用鐵鈎沉入水中去搜索诏書。
一下就釣上來了，诏書的封角一點沒變，隻有篆印稍微有點潮濕罷了。
李公每到一個地方任職，政令務求嚴明簡要，待人接物開誠布公，官聲顯揚于當地。
就拿這件事而言，黃河濁水奔流，無論大木小草，頃刻之間就可順流而下直至千裡之遠。
怎麼會有船翻六天之後，酹祝一作就堅冰斷裂，釣鈎一沉就诏書到手，這豈不是精誠之至感化天地麼？ 盜俠 【題解】 俠以絕技在身，特立獨行，異于時人，而又或為非犯禁，故以&ldquo盜&rdquo字稱之。
本篇共九條，第一條為曹魏事，第二條為北齊事，其餘是唐代的事。
所記如身有肉翅履險如夷的鈴下人，飛檐走壁的瓦官寺少年
古人認為人與自然共存于天地間，人之精誠盛德所感，天地必與之相應，故會發生這類奇事。
9.1平原高苑城東有漁津[1]，傳雲，魏末平原潘府君字惠延[2]，自白馬登舟之部[3]，手中筭囊遂墜于水[4]，囊中本有鐘乳一兩。
在郡三年，濟水泛溢[5]，得一魚，長三丈，廣五尺。
刳其腹中，得頃時墜水之囊，金針尚在，鐘乳消盡。
其魚得脂數十斛，時人異之。
【注釋】 [1]平原：今山東平原。
[2]魏：疑指曹魏。
府君：漢魏時太守自辟僚屬如公府，故尊稱太守為&ldquo府君&rdquo；自唐以後，碑版通稱死者為&ldquo府君&rdquo。
[3]白馬：即白馬津。
又名&ldquo黎陽津&rdquo、&ldquo鹿鳴津&rdquo，在河南滑縣北。
[4]筭囊：算囊，即算袋。
盛裝書籍筆硯的布囊。
唐代百官朝參或是外官與衙，均需帶手巾、算袋。
[5]濟（jǐ）水：古河流名。
與江、淮、河并稱&ldquo四渎&rdquo。
【譯文】 平原縣高苑城東邊有漁津，傳說，曹魏末年平原郡潘府君，字惠延，從白馬津乘船赴任，手裡的算袋一不小心落到水裡，算袋裡原有一兩鐘乳。
潘府君在平原郡三年，濟水泛濫，捕到一條魚，長有三丈，寬有五尺。
剖開魚腹，裡面竟然有當年落入水中的那個算袋，袋裡的金針也還在，鐘乳全部融化了。
那條魚熬制的油脂有幾十斛，當時人都很驚奇。
9.2谯郡有功曹[1]。
天統中[2]，濟南來府君出除谯郡，時功曹清河崔公恕[3]，弱冠有令德[4]。
于時春夏積旱，送别者千餘人，至此上，衆渴甚，思水，升直萬錢矣[5]。
來公有思水色，恕獨見一青烏，于中乍飛乍止，怪而就焉。
烏起，見一石，方五六寸。
以鞭撥之，清泉湧出。
因盛以銀瓶，瓶滿，水立竭，唯來公與恕供療而已。
議者以為盛德所感緻焉，時人異之，故以為目[6]。
【注釋】 [1]谯郡：今安徽亳州。
：同&ldquo澗&rdquo。
[2]天統：北齊後主高緯年号（565&mdash569）。
[3]功曹：職官名。
州郡佐吏，掌管考查記錄功勞，北齊後稱功曹參軍，唐代在府叫功曹參軍，在州叫司功參軍。
清河：地名。
今屬河北。
[4]弱冠：男子二十左右的年齡。
古代男子二十歲行冠禮（成人禮），但體格未壯，故稱&ldquo弱冠&rdquo。
[5]直：通&ldquo值&rdquo。
[6]目：名稱。
【譯文】 谯郡有個功曹澗。
天統年間，濟南來府君出任谯郡，時任濟南府功曹的清河崔恕，年方弱冠，品德美好。
當時春夏連旱，為來府君送行的有一千多人，到這條澗上，大家都口渴難耐，想要水喝，這時一升水能值一萬錢。
來府君看樣子想喝水，崔恕看見一隻青黑色的烏鴉，在山澗中時而飛起時而停下，覺得很奇怪，就走近去看。
他一靠近青烏就飛走了，隻見地上有一塊五六寸見方的石頭。
用鞭子撥動石頭，清泉就湧出來。
于是用銀瓶盛水，銀瓶盛滿以後，泉水馬上就不流了，接的水隻夠來府君和崔功曹解渴罷了。
人們議論紛紛，認為這是高尚的品德感化所緻，都覺得這事很奇特，因此就把這條澗命名為功曹澗。
9.3李彥佐在滄景[1]，太和九年，有诏诏浮陽兵北渡黃河[2]，時冬十二月，至濟南郡，使擊冰延舟，冰觸舟，舟覆诏失。
李公驚懼，不寝食六日，鬓發暴白，至貌侵膚削，從事亦訝其儀形也。
乃令津吏：&ldquo不得诏，盡死！&rdquo吏懼：&ldquo且請公一祝，沉浮于河。
吏憑公誠明，以死索之。
&rdquo李公乃令具爵酒言祝，傳語诘河伯[3]，其旨曰：&ldquo明天子在上，川渎山嶽，祝史鹹秩[4]。
予境之内，祀未嘗匮。
爾河伯洎鱗之長，當衛天子诏，何反溺之？予或不獲，予齋告于天，天将谪爾！&rdquo吏酹冰辭已[5]，忽有聲如震，河冰中斷，可三十丈。
吏知李公精誠已達，乃沉鈎索之。
一釣而出，封角如舊，唯篆印微濕耳。
李公所至，令務嚴簡，推誠于物，著于官下。
如河水色渾，駛流大木與纖芥，頃而千裡矣。
安有舟覆六日，一酹而堅冰陷，一釣而沉诏獲，得非精誠之至乎？ 【注釋】 [1]李彥佐在滄景：《舊唐書·文宗紀下》：&ldquo（開成三年十一月）以滄州節度使李彥佐為郓曹濮節度使。
&rdquo同書《地理志一》：&ldquo義昌軍節度使。
治滄州，管滄、景、德三州。
&rdquo其地在今河北滄州一帶。
[2]浮陽：在今河北滄州東南。
[3]河伯：黃河水神。
[4]秩：祭祀山川的等級。
[5]酹（lèi）：灑酒于地以示祭禱。
【譯文】 大和九年，李彥佐在滄州任所，朝廷有诏書命令浮陽的軍隊北渡黃河，當時正值十二月，到了濟南郡，李彥佐讓人敲碎河冰，拉纖行船，有一塊冰撞上了船，船翻了，诏書掉進水裡。
李彥佐非常害怕，一連六天不吃不睡，兩鬓一下子全白了，以緻面容憔悴，形銷骨立，連僚屬也對他樣貌突變感到驚訝。
于是命令河道官員：&ldquo找不到诏書，你們都得處死！&rdquo河吏很恐懼：&ldquo先請李公祭禱一下，把祝辭傳給河神。
我們憑仗着李公的精誠賢明，拼死搜索。
&rdquo李公就讓人備好祭品和祝辭，傳話質問河伯，祝辭說：&ldquo聖明的天子在上，大川河渎名山五嶽，祝史都按相應的品級進行祭祀。
我的轄境之内，從未缺少過祭祀。
你河伯身為魚蝦之長，應當護衛天子的诏書，怎麼反而淹溺了它？現在警告你：如果找不到诏書，我将上禱于皇天，皇天将會懲處你！&rdquo河吏把酒灑在冰上，禱辭剛念完，忽然發出雷震一樣的聲音，河冰從中間裂開大約三十丈。
河吏知道李公的精誠已經傳達至諸神，就用鐵鈎沉入水中去搜索诏書。
一下就釣上來了，诏書的封角一點沒變，隻有篆印稍微有點潮濕罷了。
李公每到一個地方任職，政令務求嚴明簡要，待人接物開誠布公，官聲顯揚于當地。
就拿這件事而言，黃河濁水奔流，無論大木小草，頃刻之間就可順流而下直至千裡之遠。
怎麼會有船翻六天之後，酹祝一作就堅冰斷裂，釣鈎一沉就诏書到手，這豈不是精誠之至感化天地麼？ 盜俠 【題解】 俠以絕技在身，特立獨行，異于時人，而又或為非犯禁，故以&ldquo盜&rdquo字稱之。
本篇共九條，第一條為曹魏事，第二條為北齊事，其餘是唐代的事。
所記如身有肉翅履險如夷的鈴下人，飛檐走壁的瓦官寺少年
