前集卷八
關燈
小
中
大
人悉不信，乃自收刈[8]。
至其日，百姓率親情[9]，據高阜[10]，候天色。
及午，介山上有黑雲氣如窯煙，斯須蔽天，注雨如绠[11]，風吼雷震，凡損麥千餘頃。
數村以百姓為妖，訟之。
工部員外郎張周封親睹其推案[12]。
【注釋】 [1]李鄘（yōng，？&mdash820）：字建侯，江夏（今湖北武漢）人。
曾為河東節度使（治太原）。
北都：長壽元年（692）置，今山西太原。
[2]介休縣：今屬山西，介之推隐居之介山即在此縣。
送解牒：遞送公文。
[3]晉祠：在山西太原西南懸甕山麓，為周初唐叔虞始封地，原有祠，正殿之右有泉，為晉水發源處。
唐高祖李淵起兵時，曾在此祈禱。
貞觀二十年（646）唐太宗禦制晉祠之銘，立碑于祠。
今為全國重點文物保護單位。
[4]介休王：或源自春秋時介之推故事。
見1.11條注[1]。
南朝任昉《述異記》記載其妹能興雲雨，有霹靂車。
霹靂車：雷神司雷之車。
[5]幢（chuáng）：旗幡。
[6]扛：同&ldquo杠&rdquo。
[7]葉：面。
[8]刈（yì）：割。
[9]親情：親戚。
[10]阜：土山。
[11]绠（gěng）：繩子。
[12]推案：察究，審理。
【譯文】 李鄘在北都的時候，介休縣有位老百姓遞送公文，晚上止宿在晉祠裡。
半夜，有人敲門說：&ldquo介休王暫時借用霹靂車，某天到介休縣收麥子用。
&rdquo過了很久，有人回答說：&ldquo大王傳下話來，說霹靂車正忙，不能外借。
&rdquo那人反複要求借用。
一會兒，有五六個人手持蠟燭，從廟後走出來，介山使者也騎馬進了門。
幾個人一起拿着一件東西，像是幢，幢杠上環挂着旗幡，交給騎馬的使者說：&ldquo請清點收領。
&rdquo騎馬的人就清點旗幡，一共有十八面，每一面旗都有電光閃爍。
這位老百姓趕緊給附近鄉村報信，讓他們抓緊時間收割麥子，很快會有狂風暴雨。
村人都不相信，于是這老鄉就趕緊收割自己的麥子。
到那一天，他帶着親戚來到高坡上，觀察天氣變化。
到中午，介山上冒出一團黑氣，像是燒窯的濃煙，很快就遮天蔽日，大雨如麻，狂風怒吼，雷聲隆隆，一共毀壞了一千多頃麥子。
幾個村的村民都懷疑這人是妖怪，把他告到官府。
工部員外郎張周封親眼看見他受審。
8.30成式至德坊三從伯父，少時于陽羨家[1]，乃親故也，夜遇雷雨，每電起，光中見有人頭數十，大如栲栳[2]。
【注釋】 [1]陽羨：今江蘇宜興。
[2]栲栳（kǎolǎo）：用竹條或柳條編制的盛物容器，形如鬥。
【譯文】 我那住在至德坊的三堂伯父，年輕時在陽羨住親戚家，晚上遇見雷雨，每次閃電，都看見電光中有幾十個人頭，每個有栲栳那麼大。
8.31柳公權侍郎嘗見親故說[1]，元和末，止建州山寺中[2]，夜半，覺門外喧鬧，因潛于窗棂中觀之[3]，見數人運斤造雷車，如圖畫者。
久之，一嚏氣，忽陡暗，其人兩目遂昏焉。
【注釋】 [1]柳公權（778&mdash865）：字誠懸，京兆華原（今陝西銅川耀州）人。
官至工部尚書，唐代著名書法家。
柳公權曾為工部侍郎。
[2]建州：今福建建瓯。
[3]窗棂：窗格。
【譯文】 柳公權侍郎曾聽一位親友說，元和末年，他旅宿在建州的一座寺廟裡，半夜，聽見門外嘈雜，于是悄悄地從窗格窺視，看見幾個人正拿着斧頭制造雷車，雷車和圖畫中的一個樣。
看了很久，他打了個噴嚏，周圍一下子變暗，他便兩眼昏花什麼也看不見了。
8.32處士周洪言，寶曆中，邑客十餘人，逃暑會飲。
忽暴風雨，有物墜，如玃，兩目睒睒[1]。
衆人驚伏床下。
倏忽上階，曆視衆人，俄失所在。
及雨定，稍稍能起，相顧，耳悉泥矣。
邑人言，向來雷震，牛戰鳥堕，邑客但覺殷殷而已[2]。
【注釋】 [1]睒（shǎn）睒：光輝閃耀的樣子。
[2]殷（yǐn）殷：拟聲詞，形容雷聲。
【譯文】 處士周洪說，寶曆年間，同鄉十多人，避暑聚飲。
忽然起了狂風暴雨，有隻怪獸從天而降，樣子像玃，兩眼精光閃爍。
衆人吓得躲到床下。
怪獸一下躍上台階，把衆人挨個盯一遍，很快就消失了。
等到雨停，衆人慢慢能爬起身，彼此一看，耳朵裡泥土塞得滿滿的。
鄉人說，剛才的巨雷，吓得牛渾身打戰，鳥兒也掉下來，這十多人隻聽到了轟隆轟隆的聲音罷了。
8.33元稹在江夏[1]，襄州賈塹有莊，新起堂。
上梁才畢，疾風甚雨。
時莊客輸油六七甕[2]，忽雷震一聲，油甕悉列于梁上，一滴不漏。
其年，元卒。
【注釋】 [1]元稹（779&mdash831）：字微之，河南洛陽人。
中唐著名詩人，與白居易并稱&ldquo元白&rdquo，大和四年（830）為武昌軍節度使。
江夏：唐為武昌軍節度使治所，今湖北武漢。
[2]莊客：田莊裡的佃農。
【譯文】 元稹出鎮江夏時，襄州的賈塹有處莊園，新建廳堂。
上梁才完，突然起了狂風暴雨。
當時莊客送來六七甕油，忽然一聲驚雷，油甕全都擺到房梁上去了，一滴油也沒漏。
那一年，元稹去世。
8.34貞元年中，宣州忽大雷雨[1]，一物堕地，豬首，手足各兩指，執一赤蛇齧之，俄頃雲暗而失。
時皆圖而傳之。
【注釋】 [1]宣州：今安徽宣城。
【譯文】 貞元年間，宣州有一天忽然巨雷暴雨，有個怪物掉到地上，長着豬頭，四肢各有兩根指頭，抓着一條赤蛇咬，很快天色變暗，怪物也不見了。
當時都繪有圖畫，四處傳看。
夢 【題解】 本篇各條，均為有關夢兆、惡夢、解夢之事，是作者對于&ldquo夢&rdquo這一精神和心理現象的集中關注。
所記之夢或是現象的獵奇，或是種種夢兆的附會，從中能夠很容易地解讀出精神、心理、潛意識的東西。
8.35魏楊元慎能解夢。
廣陽王元淵夢著衮衣[1]，倚槐樹，問元慎。
元慎言：&ldquo當得三公[2]。
&rdquo退謂人曰：&ldquo死後得三公耳。
&lsquo槐&rsquo字，&lsquo木&rsquo傍&lsquo鬼&rsquo。
&rdquo果為葛榮所殺，贈司徒[3]。
【注釋】 [1]元淵（？&mdash526）：字智遠。
廣陽王元建之子，襲爵。
衮衣：帝王或公侯穿的繡龍的禮服。
[2]三公：輔佐君主掌握軍政大權的最高官員。
元魏以太尉、司徒、司空為三公。
[3]贈：給死者追封官爵。
【譯文】 元魏楊元慎能解夢。
廣陽王元淵夢見自己身穿衮衣，靠着一棵槐樹，就請元慎解夢。
元慎說：&ldquo您要做三公。
&rdquo私下裡又對别人說：&ldquo死後當三公罷了。
&lsquo槐&rsquo字，是&ldquo木&rdquo字旁邊一個&lsquo鬼&rsquo。
&rdquo元淵後來果然被葛榮殺害，朝廷追封他為司徒。
8.36許超夢盜羊入獄。
元慎曰：&ldquo當得城陽令[1]。
&rdquo後封城陽侯。
【注釋】 [1]城陽：在今河南泌陽南。
【譯文】 許超夢見自己因偷羊進了監獄。
元慎解夢說：&ldquo你要做城陽令。
&rdquo後來許超被封為城陽侯。
8.37補阙于堇[1]，善占夢。
一人夢松生戶前，一人夢棗生屋上。
堇言：&ldquo松丘壟間所植[2]。
&lsquo棗&rsquo字重&lsquo來&rsquo[3]，重&lsquo來&rsquo，呼魄之象。
&rdquo二人俱卒。
【注釋】 [1]補阙：職官名。
唐武則天垂拱元年（685）設置，職為侍從諷谏，左補阙從七品上，右補阙從八品上。
[2]丘壟：墓地。
[3]棗：繁體字作&ldquo棗&rdquo，故曰重&ldquo來&rdquo。
【譯文】 補阙于堇，擅長解夢。
有個人夢見門前長棵松樹，另一人夢見房屋上長棵棗樹。
于堇說：&ldquo松樹，一般栽種在墓地。
&lsquo棗&rsquo字有兩個&lsquo來&rsquo字，&lsquo來&rsquo，&lsquo來&rsquo，這是叫魂的征兆。
&rdquo兩人都死了。
8.38侯君集與承乾謀通逆[1]，意不自安。
忽夢二甲士錄至一處[2]，見一人高冠，鼓髯叱左右[3]：&ldquo取君集威骨來[4]！&rdquo俄有數人，操屠刀，開其腦上及右臂間，各取骨一片，狀如魚尾。
因啽呓而覺[5]，腦臂間猶痛。
自是心悸力耗，不能引一鈞弓[6]。
欲自首，不決而敗。
【注釋】 [1]侯君集（？&mdash643）：豳州三水（今陝西旬邑）人。
從李世民征戰有功，仕宦顯要。
貞觀十七年，因與太子李承乾謀反，被誅。
承乾：即為李承乾（？&mdash645）。
唐太宗嫡長子。
因生于承乾殿，故名。
八歲立為太子，後因謀反廢為庶人，徙黔州卒。
[2]錄：逮捕。
[3]鼓髯：吹胡子，形容生氣的樣子。
[4]威骨：古時認為人天生具有骨相。
威骨是将軍等人所特有的骨頭。
[5]啽（án）呓：說夢話。
[6]鈞：重量單位，三十斤為一鈞。
【譯文】 侯君集和太子李承乾謀反，心裡惴惴不安。
忽有一天，夢見兩名身着盔甲的士卒把他捉到一個地方，看見一個戴着高高帽子的人，吹胡子瞪眼，喝命左右：&ldquo把侯君集的威骨卸下來！&rdquo就有幾個人手持屠刀，割開他腦袋和右臂上的皮肉，各取出一片骨頭，形狀像魚尾。
侯君集夢中驚呓而醒，感覺腦袋和手臂還在疼。
從這以後，他心悸不安，力氣耗竭，連三十斤的弓也拉不開。
想要自首，又猶豫不決，最後陰謀敗露。
8.39揚州東陵聖母廟主[1]，女道士康紫霞，自言少時，夢中被人錄于一處，言天符令攝将軍巡南嶽[2]，遂擐以金鎖甲[3]，令騎，道從千餘人，馬蹀虛南去[4]。
須臾至，嶽神拜迎馬前，夢中如有處分[5]。
嶽中峰嶺溪谷，無不曆也。
恍惚而返，雞鳴驚覺。
自是生須數十根。
【注釋】 [1]東陵聖母：傳說中的道仙。
《太平廣記》卷六〇引《女仙傳》：&ldquo東陵聖母，廣陵海陵人也。
适杜氏，師劉綱學道，能易形變化，隐見無方。
杜不信道，常怒之。
聖母理疾救人，或有所詣，杜恚之愈甚，訟之官，雲聖母奸妖，不理家務。
官收聖母付獄，頃之，已從獄窗中飛去，衆望見之，轉高入雲中，留著履一雙在窗下。
于是遠近立廟祠之，民所奉事，禱之立效。
&rdquo [2]攝：代理。
南嶽：衡山，道教三十六小洞天之一。
[3]擐（huàn）：穿。
[4]蹀（dié）虛：騰空。
蹀，踏，頓足。
[5]處分：處置，決定。
【譯文】 揚州東陵聖母廟的廟主，女道士康紫霞，曾講起年輕時在睡夢中被人挾到某個地方，說天書诏令代理将軍之職，巡視南嶽，于是給她披挂金鎖甲，讓她騎上馬，随從一千多人，馬騰空往南而去。
很快就到了，南嶽神在馬前禮拜迎接，恍惚記得夢裡還處置了一些事情。
南嶽的奇峰峻嶺溪澗幽谷，都遊曆過了。
迷迷糊糊回到家裡，被雞叫聲驚醒了。
從這以後，面部就長出幾十根胡須。
8.40司農卿韋正貫應舉時[1]，嘗至汝州[2]，汝州刺史柳淩留署軍事判官。
柳嘗夢有一人呈案，中言欠柴一千七百束。
因訪韋解之，韋曰：&ldquo柴，薪木也[3]。
公将此不久乎？&rdquo月餘，柳疾卒。
素貧，韋為部署，米麥镪帛，悉前請于官數月矣，唯官中欠柴一千七百束。
韋披案，方省柳前夢。
【注釋】 [1]司農卿：職官名。
九卿之一，主管錢糧倉儲等事。
韋正貫（783&mdash851）：字公理，京兆萬年（今陝西西安）人。
曾任司農卿。
[2]汝州：在今河南臨汝東。
[3]薪木：官員俸祿裡有薪木。
故有&ldquo薪水&rdquo、&ldquo薪俸&rdquo之名。
【譯文】 司農卿韋正貫當年應舉的時候，曾到過汝州，汝州刺史柳淩留他擔任軍事判官。
柳淩曾夢見有一個人呈上案卷，裡面說欠他一千七百束柴。
柳淩就請韋正貫解夢，韋正貫說：&ldquo柴，就是薪木。
您莫非快不久人世了？&rdquo過了一個多月，柳淩生病去世。
柳一向貧困，韋正貫為他安排後事，發現米麥錢帛，都已經預支了幾個月，公家隻還欠他一千七百束柴。
韋正貫披閱了案卷，才明白先前柳淩的那個夢。
8.41道士秦霞霁，少勤香火，存想不怠[1]。
嘗夢大樹，樹忽穴，有小兒青摺鬐發[2]，自穴而出，語秦曰：&ldquo合土尊師[3]。
&rdquo因驚覺。
自是休咎之事，小兒仿佛報焉。
凡五年，秦意為妖，偶以事訪于師，師遽戒勿言：&ldquo此修行有功之證。
&rdquo因此遂絕。
舊說夢不欲數占[4]，信矣。
【注釋】 [1]存想：道教術語。
指想象體内外諸神、諸景。
存，意念的存放。
想，冥見其形。
[2]摺：通&ldquo褶（dié）&rdquo，夾衣。
鬐（qí）：馬鬃。
這裡形容小兒的發髻形狀。
[3]合土：全世間。
合，全，滿。
尊師：對道士的敬稱。
[4]數占：反複占驗。
【譯文】 道士秦霞霁，年輕時勤于焚修，存想不懈。
曾經夢見一株大樹，樹上忽然開了一個洞，有穿着青色夾衣挽着發髻的小童從樹洞中走
至其日，百姓率親情[9]，據高阜[10]，候天色。
及午，介山上有黑雲氣如窯煙，斯須蔽天，注雨如绠[11]，風吼雷震，凡損麥千餘頃。
數村以百姓為妖，訟之。
工部員外郎張周封親睹其推案[12]。
【注釋】 [1]李鄘（yōng，？&mdash820）：字建侯，江夏（今湖北武漢）人。
曾為河東節度使（治太原）。
北都：長壽元年（692）置，今山西太原。
[2]介休縣：今屬山西，介之推隐居之介山即在此縣。
送解牒：遞送公文。
[3]晉祠：在山西太原西南懸甕山麓，為周初唐叔虞始封地，原有祠，正殿之右有泉，為晉水發源處。
唐高祖李淵起兵時，曾在此祈禱。
貞觀二十年（646）唐太宗禦制晉祠之銘，立碑于祠。
今為全國重點文物保護單位。
[4]介休王：或源自春秋時介之推故事。
見1.11條注[1]。
南朝任昉《述異記》記載其妹能興雲雨，有霹靂車。
霹靂車：雷神司雷之車。
[5]幢（chuáng）：旗幡。
[6]扛：同&ldquo杠&rdquo。
[7]葉：面。
[8]刈（yì）：割。
[9]親情：親戚。
[10]阜：土山。
[11]绠（gěng）：繩子。
[12]推案：察究，審理。
【譯文】 李鄘在北都的時候，介休縣有位老百姓遞送公文，晚上止宿在晉祠裡。
半夜，有人敲門說：&ldquo介休王暫時借用霹靂車，某天到介休縣收麥子用。
&rdquo過了很久，有人回答說：&ldquo大王傳下話來，說霹靂車正忙，不能外借。
&rdquo那人反複要求借用。
一會兒，有五六個人手持蠟燭，從廟後走出來，介山使者也騎馬進了門。
幾個人一起拿着一件東西，像是幢，幢杠上環挂着旗幡，交給騎馬的使者說：&ldquo請清點收領。
&rdquo騎馬的人就清點旗幡，一共有十八面，每一面旗都有電光閃爍。
這位老百姓趕緊給附近鄉村報信，讓他們抓緊時間收割麥子，很快會有狂風暴雨。
村人都不相信，于是這老鄉就趕緊收割自己的麥子。
到那一天，他帶着親戚來到高坡上，觀察天氣變化。
到中午，介山上冒出一團黑氣，像是燒窯的濃煙，很快就遮天蔽日，大雨如麻，狂風怒吼，雷聲隆隆，一共毀壞了一千多頃麥子。
幾個村的村民都懷疑這人是妖怪，把他告到官府。
工部員外郎張周封親眼看見他受審。
8.30成式至德坊三從伯父，少時于陽羨家[1]，乃親故也，夜遇雷雨，每電起，光中見有人頭數十，大如栲栳[2]。
【注釋】 [1]陽羨：今江蘇宜興。
[2]栲栳（kǎolǎo）：用竹條或柳條編制的盛物容器，形如鬥。
【譯文】 我那住在至德坊的三堂伯父，年輕時在陽羨住親戚家，晚上遇見雷雨，每次閃電，都看見電光中有幾十個人頭，每個有栲栳那麼大。
8.31柳公權侍郎嘗見親故說[1]，元和末，止建州山寺中[2]，夜半，覺門外喧鬧，因潛于窗棂中觀之[3]，見數人運斤造雷車，如圖畫者。
久之，一嚏氣，忽陡暗，其人兩目遂昏焉。
【注釋】 [1]柳公權（778&mdash865）：字誠懸，京兆華原（今陝西銅川耀州）人。
官至工部尚書，唐代著名書法家。
柳公權曾為工部侍郎。
[2]建州：今福建建瓯。
[3]窗棂：窗格。
【譯文】 柳公權侍郎曾聽一位親友說，元和末年，他旅宿在建州的一座寺廟裡，半夜，聽見門外嘈雜，于是悄悄地從窗格窺視，看見幾個人正拿着斧頭制造雷車，雷車和圖畫中的一個樣。
看了很久，他打了個噴嚏，周圍一下子變暗，他便兩眼昏花什麼也看不見了。
8.32處士周洪言，寶曆中，邑客十餘人，逃暑會飲。
忽暴風雨，有物墜，如玃，兩目睒睒[1]。
衆人驚伏床下。
倏忽上階，曆視衆人，俄失所在。
及雨定，稍稍能起，相顧，耳悉泥矣。
邑人言，向來雷震，牛戰鳥堕，邑客但覺殷殷而已[2]。
【注釋】 [1]睒（shǎn）睒：光輝閃耀的樣子。
[2]殷（yǐn）殷：拟聲詞，形容雷聲。
【譯文】 處士周洪說，寶曆年間，同鄉十多人，避暑聚飲。
忽然起了狂風暴雨，有隻怪獸從天而降，樣子像玃，兩眼精光閃爍。
衆人吓得躲到床下。
怪獸一下躍上台階，把衆人挨個盯一遍，很快就消失了。
等到雨停，衆人慢慢能爬起身，彼此一看，耳朵裡泥土塞得滿滿的。
鄉人說，剛才的巨雷，吓得牛渾身打戰，鳥兒也掉下來，這十多人隻聽到了轟隆轟隆的聲音罷了。
8.33元稹在江夏[1]，襄州賈塹有莊，新起堂。
上梁才畢，疾風甚雨。
時莊客輸油六七甕[2]，忽雷震一聲，油甕悉列于梁上，一滴不漏。
其年，元卒。
【注釋】 [1]元稹（779&mdash831）：字微之，河南洛陽人。
中唐著名詩人，與白居易并稱&ldquo元白&rdquo，大和四年（830）為武昌軍節度使。
江夏：唐為武昌軍節度使治所，今湖北武漢。
[2]莊客：田莊裡的佃農。
【譯文】 元稹出鎮江夏時，襄州的賈塹有處莊園，新建廳堂。
上梁才完，突然起了狂風暴雨。
當時莊客送來六七甕油，忽然一聲驚雷，油甕全都擺到房梁上去了，一滴油也沒漏。
那一年，元稹去世。
8.34貞元年中，宣州忽大雷雨[1]，一物堕地，豬首，手足各兩指，執一赤蛇齧之，俄頃雲暗而失。
時皆圖而傳之。
【注釋】 [1]宣州：今安徽宣城。
【譯文】 貞元年間，宣州有一天忽然巨雷暴雨，有個怪物掉到地上，長着豬頭，四肢各有兩根指頭，抓着一條赤蛇咬，很快天色變暗，怪物也不見了。
當時都繪有圖畫，四處傳看。
夢 【題解】 本篇各條，均為有關夢兆、惡夢、解夢之事，是作者對于&ldquo夢&rdquo這一精神和心理現象的集中關注。
所記之夢或是現象的獵奇，或是種種夢兆的附會，從中能夠很容易地解讀出精神、心理、潛意識的東西。
8.35魏楊元慎能解夢。
廣陽王元淵夢著衮衣[1]，倚槐樹，問元慎。
元慎言：&ldquo當得三公[2]。
&rdquo退謂人曰：&ldquo死後得三公耳。
&lsquo槐&rsquo字，&lsquo木&rsquo傍&lsquo鬼&rsquo。
&rdquo果為葛榮所殺，贈司徒[3]。
【注釋】 [1]元淵（？&mdash526）：字智遠。
廣陽王元建之子，襲爵。
衮衣：帝王或公侯穿的繡龍的禮服。
[2]三公：輔佐君主掌握軍政大權的最高官員。
元魏以太尉、司徒、司空為三公。
[3]贈：給死者追封官爵。
【譯文】 元魏楊元慎能解夢。
廣陽王元淵夢見自己身穿衮衣，靠着一棵槐樹，就請元慎解夢。
元慎說：&ldquo您要做三公。
&rdquo私下裡又對别人說：&ldquo死後當三公罷了。
&lsquo槐&rsquo字，是&ldquo木&rdquo字旁邊一個&lsquo鬼&rsquo。
&rdquo元淵後來果然被葛榮殺害，朝廷追封他為司徒。
8.36許超夢盜羊入獄。
元慎曰：&ldquo當得城陽令[1]。
&rdquo後封城陽侯。
【注釋】 [1]城陽：在今河南泌陽南。
【譯文】 許超夢見自己因偷羊進了監獄。
元慎解夢說：&ldquo你要做城陽令。
&rdquo後來許超被封為城陽侯。
8.37補阙于堇[1]，善占夢。
一人夢松生戶前，一人夢棗生屋上。
堇言：&ldquo松丘壟間所植[2]。
&lsquo棗&rsquo字重&lsquo來&rsquo[3]，重&lsquo來&rsquo，呼魄之象。
&rdquo二人俱卒。
【注釋】 [1]補阙：職官名。
唐武則天垂拱元年（685）設置，職為侍從諷谏，左補阙從七品上，右補阙從八品上。
[2]丘壟：墓地。
[3]棗：繁體字作&ldquo棗&rdquo，故曰重&ldquo來&rdquo。
【譯文】 補阙于堇，擅長解夢。
有個人夢見門前長棵松樹，另一人夢見房屋上長棵棗樹。
于堇說：&ldquo松樹，一般栽種在墓地。
&lsquo棗&rsquo字有兩個&lsquo來&rsquo字，&lsquo來&rsquo，&lsquo來&rsquo，這是叫魂的征兆。
&rdquo兩人都死了。
8.38侯君集與承乾謀通逆[1]，意不自安。
忽夢二甲士錄至一處[2]，見一人高冠，鼓髯叱左右[3]：&ldquo取君集威骨來[4]！&rdquo俄有數人，操屠刀，開其腦上及右臂間，各取骨一片，狀如魚尾。
因啽呓而覺[5]，腦臂間猶痛。
自是心悸力耗，不能引一鈞弓[6]。
欲自首，不決而敗。
【注釋】 [1]侯君集（？&mdash643）：豳州三水（今陝西旬邑）人。
從李世民征戰有功，仕宦顯要。
貞觀十七年，因與太子李承乾謀反，被誅。
承乾：即為李承乾（？&mdash645）。
唐太宗嫡長子。
因生于承乾殿，故名。
八歲立為太子，後因謀反廢為庶人，徙黔州卒。
[2]錄：逮捕。
[3]鼓髯：吹胡子，形容生氣的樣子。
[4]威骨：古時認為人天生具有骨相。
威骨是将軍等人所特有的骨頭。
[5]啽（án）呓：說夢話。
[6]鈞：重量單位，三十斤為一鈞。
【譯文】 侯君集和太子李承乾謀反，心裡惴惴不安。
忽有一天，夢見兩名身着盔甲的士卒把他捉到一個地方，看見一個戴着高高帽子的人，吹胡子瞪眼，喝命左右：&ldquo把侯君集的威骨卸下來！&rdquo就有幾個人手持屠刀，割開他腦袋和右臂上的皮肉，各取出一片骨頭，形狀像魚尾。
侯君集夢中驚呓而醒，感覺腦袋和手臂還在疼。
從這以後，他心悸不安，力氣耗竭，連三十斤的弓也拉不開。
想要自首，又猶豫不決，最後陰謀敗露。
8.39揚州東陵聖母廟主[1]，女道士康紫霞，自言少時，夢中被人錄于一處，言天符令攝将軍巡南嶽[2]，遂擐以金鎖甲[3]，令騎，道從千餘人，馬蹀虛南去[4]。
須臾至，嶽神拜迎馬前，夢中如有處分[5]。
嶽中峰嶺溪谷，無不曆也。
恍惚而返，雞鳴驚覺。
自是生須數十根。
【注釋】 [1]東陵聖母：傳說中的道仙。
《太平廣記》卷六〇引《女仙傳》：&ldquo東陵聖母，廣陵海陵人也。
适杜氏，師劉綱學道，能易形變化，隐見無方。
杜不信道，常怒之。
聖母理疾救人，或有所詣，杜恚之愈甚，訟之官，雲聖母奸妖，不理家務。
官收聖母付獄，頃之，已從獄窗中飛去，衆望見之，轉高入雲中，留著履一雙在窗下。
于是遠近立廟祠之，民所奉事，禱之立效。
&rdquo [2]攝：代理。
南嶽：衡山，道教三十六小洞天之一。
[3]擐（huàn）：穿。
[4]蹀（dié）虛：騰空。
蹀，踏，頓足。
[5]處分：處置，決定。
【譯文】 揚州東陵聖母廟的廟主，女道士康紫霞，曾講起年輕時在睡夢中被人挾到某個地方，說天書诏令代理将軍之職，巡視南嶽，于是給她披挂金鎖甲，讓她騎上馬，随從一千多人，馬騰空往南而去。
很快就到了，南嶽神在馬前禮拜迎接，恍惚記得夢裡還處置了一些事情。
南嶽的奇峰峻嶺溪澗幽谷，都遊曆過了。
迷迷糊糊回到家裡，被雞叫聲驚醒了。
從這以後，面部就長出幾十根胡須。
8.40司農卿韋正貫應舉時[1]，嘗至汝州[2]，汝州刺史柳淩留署軍事判官。
柳嘗夢有一人呈案，中言欠柴一千七百束。
因訪韋解之，韋曰：&ldquo柴，薪木也[3]。
公将此不久乎？&rdquo月餘，柳疾卒。
素貧，韋為部署，米麥镪帛，悉前請于官數月矣，唯官中欠柴一千七百束。
韋披案，方省柳前夢。
【注釋】 [1]司農卿：職官名。
九卿之一，主管錢糧倉儲等事。
韋正貫（783&mdash851）：字公理，京兆萬年（今陝西西安）人。
曾任司農卿。
[2]汝州：在今河南臨汝東。
[3]薪木：官員俸祿裡有薪木。
故有&ldquo薪水&rdquo、&ldquo薪俸&rdquo之名。
【譯文】 司農卿韋正貫當年應舉的時候，曾到過汝州，汝州刺史柳淩留他擔任軍事判官。
柳淩曾夢見有一個人呈上案卷，裡面說欠他一千七百束柴。
柳淩就請韋正貫解夢，韋正貫說：&ldquo柴，就是薪木。
您莫非快不久人世了？&rdquo過了一個多月，柳淩生病去世。
柳一向貧困，韋正貫為他安排後事，發現米麥錢帛，都已經預支了幾個月，公家隻還欠他一千七百束柴。
韋正貫披閱了案卷，才明白先前柳淩的那個夢。
8.41道士秦霞霁，少勤香火，存想不怠[1]。
嘗夢大樹，樹忽穴，有小兒青摺鬐發[2]，自穴而出，語秦曰：&ldquo合土尊師[3]。
&rdquo因驚覺。
自是休咎之事，小兒仿佛報焉。
凡五年，秦意為妖，偶以事訪于師，師遽戒勿言：&ldquo此修行有功之證。
&rdquo因此遂絕。
舊說夢不欲數占[4]，信矣。
【注釋】 [1]存想：道教術語。
指想象體内外諸神、諸景。
存，意念的存放。
想，冥見其形。
[2]摺：通&ldquo褶（dié）&rdquo，夾衣。
鬐（qí）：馬鬃。
這裡形容小兒的發髻形狀。
[3]合土：全世間。
合，全，滿。
尊師：對道士的敬稱。
[4]數占：反複占驗。
【譯文】 道士秦霞霁，年輕時勤于焚修，存想不懈。
曾經夢見一株大樹，樹上忽然開了一個洞，有穿着青色夾衣挽着發髻的小童從樹洞中走
