前集卷六
關燈
小
中
大
唐代中後期，朝廷為加強對各大方鎮的控制，派遣皇帝身邊的親信宦官至鎮，負責監視刑賞、奏察違謬之事。
[11]何事：為什麼。
塵坌（bèn）：灰塵。
坌，塵埃。
[12]劄（zhā）：同&ldquo紮&rdquo。
[13]驟：疾馳。
【譯文】 高瑀在蔡州的時候，有位軍将名叫田知，負責做買賣，虧損幾百萬。
生意做到外縣，距離本州三百多裡，高瑀才下令拘捕審問他。
田知非常憂慮，不知道該怎麼辦，他的同伴于是為他擺設酒宴開導他。
同桌的客人有十多位，其中有位名叫皇甫玄真的處士，身着白衣，有如鵝毛，神态閑雅。
大家都對田知說寬慰的話，隻有皇甫玄真微笑着說：&ldquo這隻算小事。
&rdquo客人走了，皇甫玄真單獨留在後面，對田知說：&ldquo我曾經漫遊海東，得到兩件寶貝，可以用來為您解脫危難。
&rdquo田知深表感謝，要為他準備車馬，他卻全都不要。
皇甫走得非常快，晚上就到了蔡州，住在客店裡。
第二天早上就去拜見高瑀。
高瑀一見，不由得心生敬意。
皇甫于是對高說：&ldquo我來這一趟，特地懇求尚書饒恕田知。
&rdquo高一口拒絕說：&ldquo田知欠的是公款，不是我的私财，你讓我怎麼辦？&rdquo皇甫請高斥退左右侍從，說：&ldquo我在新羅國得到一件避塵巾，想用它來為田知贖命。
&rdquo從懷中取出交給高瑀。
高剛拿到手上，就覺得渾身清涼，吃驚地說：&ldquo這不是臣民可以擁有的，而且是無價之寶，田知一條命，怕值不了這麼多。
&rdquo皇甫請他試用。
第二天，在城外遊宴。
當時幹旱已久，一路灰塵非常多。
高瑀回頭看馬的尾巴及左右侍從，都沒有一點灰塵。
監軍使察覺了，問高瑀：&ldquo為什麼唯獨尚書不沾灰塵？莫不是遇到高人，得到了無價之寶？&rdquo高瑀不敢隐瞞。
監軍使一定要見見皇甫玄真，高瑀就陪同他一起去。
監軍使對皇甫開玩笑說：&ldquo你這有道之士隻知道有高尚書嗎？還有什麼寶貝，我想觀賞一下。
&rdquo皇甫細說了贖救田知的意思，并且說東西出自海東，現在隻剩下一根針，效果不如巾子，隻可讓自身不沾灰塵。
監軍使拜謝請求說：&ldquo有這根針就足夠了。
&rdquo皇甫玄真就從頭巾上抽下來送給他。
針是金色的，大小和縫衣針差不多。
監軍使把針紮在頭巾上試試，騎着馬在塵土中疾馳，灰塵僅沾到馬鬃和馬尾上。
高瑀和監軍使每天都恭恭敬敬地去見皇甫玄真，想要求讨道術的訣竅。
一天傍晚，忽然就找不着人了。
樂 【題解】 從本篇八條的内容來看，題目&ldquo樂&rdquo既指樂器，也指器樂。
秦時鹹陽宮裡琴築笙竽、銅管、玉笛等組成的樂隊，卧箜篌，深埋池中的蕤賓鐵，使用皮弦的琵琶，猿臂骨制成的笛，等等，都是奇特的樂器。
而玉笛吹奏則車馬隐隐出山林，臨水彈琵琶則近岸波動有物激水如魚躍，猿臂笛之聲清圓勝于絲，又都是非同尋常的器樂。
這些記載不同于正史禮樂志的嚴謹而刻闆，深入曆史細節，更為具體可感。
6.12鹹陽宮中[1]，有鑄銅人十二枚[2]，坐皆三五尺，列在一筵上[3]。
琴築笙竽[4]，各有所執，皆組绶花彩[5]，俨若生人。
筵下有銅管，上口高數尺。
其一管空，内有繩，大如指。
使一人吹空管，一人紉繩[6]，則琴瑟竽築皆作，與真樂不異。
有琴長六尺，安十三弦，二十六徽[7]，皆七寶飾之，銘曰&ldquo玙璠之樂&rdquo[8]。
玉笛長二尺三寸，二十六孔，吹之則見車馬出山林，隐隐相次，息亦不見，銘曰&ldquo昭華之管&rdquo[9]。
【注釋】 [1]鹹陽宮：遺址在今陝西鹹陽東北。
秦始皇統一六國之後，在鹹陽大造宮殿。
[2]鑄銅人十二枚：賈誼《過秦論》：&ldquo及至始皇&hellip&hellip隳名城，殺豪傑，收天下之兵，聚之鹹陽，銷鋒镝，鑄以為金人十二，以弱天下之民。
&rdquo [3]筵：竹席。
[4]琴築（zhú）笙竽：樂器名。
琴，弦樂器，用梧桐木等制成，古作五弦，周初增為七弦。
古人之藝文風雅，概稱琴棋書畫，以撫琴為首。
築，弦樂器，形似琴而有十三弦，執竹尺擊弦發聲。
笙，管樂器，以十三根長短不同的竹管制成。
竽，管樂器，形似笙而大。
[5]組绶：系佩玉所用的絲帶。
這裡泛言衣飾。
[6]紉：撚線，搓繩。
[7]徽：系琴弦的繩。
[8]玙璠（yúfán）：美玉。
[9]昭華：美玉。
【譯文】 秦始皇的鹹陽宮裡，有十二個鑄銅人，坐高都有三五尺，排列在一處座席上。
每個銅人手裡都各自拿着琴、築、笙、竽等樂器，佩帶美玉，身着錦繡，好像真人一樣。
座席之下有銅管，管口高達幾尺。
其中一根空管裡有根手指粗細的繩子。
讓一個人吹空管，另一個人撚動繩子，各種樂器同時奏鳴，和真的樂隊演奏沒有差别。
有一張琴長六尺，安有十三根弦，二十六徽，都用珍寶裝飾，琴面刻着&ldquo玙璠之樂&rdquo四個字。
有支玉笛，長二尺三寸，二十六個孔，吹奏的時候會看到車駕駿馬駛出山林，隐隐約約前後相續，停止吹奏也就随之消失了，笛上刻着&ldquo昭華之管&rdquo四個字。
6.13魏高陽王雍美人徐月華[1]，能彈卧箜篌[2]，為《明妃出塞》之聲[3]。
【注釋】 [1]魏高陽王：即為元雍，字思穆。
北魏獻文帝之子。
太和九年（485）封颍川王。
後改封高陽王。
美人：嫔妃等次名稱，自漢朝至明朝，宮廷皆有美人名号。
[2]箜篌：弦樂器。
分卧式和豎式兩種。
弦數少則五根，多至二十五根，用木撥彈奏。
[3
[11]何事：為什麼。
塵坌（bèn）：灰塵。
坌，塵埃。
[12]劄（zhā）：同&ldquo紮&rdquo。
[13]驟：疾馳。
【譯文】 高瑀在蔡州的時候，有位軍将名叫田知，負責做買賣，虧損幾百萬。
生意做到外縣，距離本州三百多裡，高瑀才下令拘捕審問他。
田知非常憂慮，不知道該怎麼辦，他的同伴于是為他擺設酒宴開導他。
同桌的客人有十多位，其中有位名叫皇甫玄真的處士，身着白衣，有如鵝毛，神态閑雅。
大家都對田知說寬慰的話，隻有皇甫玄真微笑着說：&ldquo這隻算小事。
&rdquo客人走了，皇甫玄真單獨留在後面，對田知說：&ldquo我曾經漫遊海東，得到兩件寶貝，可以用來為您解脫危難。
&rdquo田知深表感謝，要為他準備車馬，他卻全都不要。
皇甫走得非常快，晚上就到了蔡州，住在客店裡。
第二天早上就去拜見高瑀。
高瑀一見，不由得心生敬意。
皇甫于是對高說：&ldquo我來這一趟，特地懇求尚書饒恕田知。
&rdquo高一口拒絕說：&ldquo田知欠的是公款，不是我的私财，你讓我怎麼辦？&rdquo皇甫請高斥退左右侍從，說：&ldquo我在新羅國得到一件避塵巾，想用它來為田知贖命。
&rdquo從懷中取出交給高瑀。
高剛拿到手上，就覺得渾身清涼，吃驚地說：&ldquo這不是臣民可以擁有的，而且是無價之寶，田知一條命，怕值不了這麼多。
&rdquo皇甫請他試用。
第二天，在城外遊宴。
當時幹旱已久，一路灰塵非常多。
高瑀回頭看馬的尾巴及左右侍從，都沒有一點灰塵。
監軍使察覺了，問高瑀：&ldquo為什麼唯獨尚書不沾灰塵？莫不是遇到高人，得到了無價之寶？&rdquo高瑀不敢隐瞞。
監軍使一定要見見皇甫玄真，高瑀就陪同他一起去。
監軍使對皇甫開玩笑說：&ldquo你這有道之士隻知道有高尚書嗎？還有什麼寶貝，我想觀賞一下。
&rdquo皇甫細說了贖救田知的意思，并且說東西出自海東，現在隻剩下一根針，效果不如巾子，隻可讓自身不沾灰塵。
監軍使拜謝請求說：&ldquo有這根針就足夠了。
&rdquo皇甫玄真就從頭巾上抽下來送給他。
針是金色的，大小和縫衣針差不多。
監軍使把針紮在頭巾上試試，騎着馬在塵土中疾馳，灰塵僅沾到馬鬃和馬尾上。
高瑀和監軍使每天都恭恭敬敬地去見皇甫玄真，想要求讨道術的訣竅。
一天傍晚，忽然就找不着人了。
樂 【題解】 從本篇八條的内容來看，題目&ldquo樂&rdquo既指樂器，也指器樂。
秦時鹹陽宮裡琴築笙竽、銅管、玉笛等組成的樂隊，卧箜篌，深埋池中的蕤賓鐵，使用皮弦的琵琶，猿臂骨制成的笛，等等，都是奇特的樂器。
而玉笛吹奏則車馬隐隐出山林，臨水彈琵琶則近岸波動有物激水如魚躍，猿臂笛之聲清圓勝于絲，又都是非同尋常的器樂。
這些記載不同于正史禮樂志的嚴謹而刻闆，深入曆史細節，更為具體可感。
6.12鹹陽宮中[1]，有鑄銅人十二枚[2]，坐皆三五尺，列在一筵上[3]。
琴築笙竽[4]，各有所執，皆組绶花彩[5]，俨若生人。
筵下有銅管，上口高數尺。
其一管空，内有繩，大如指。
使一人吹空管，一人紉繩[6]，則琴瑟竽築皆作，與真樂不異。
有琴長六尺，安十三弦，二十六徽[7]，皆七寶飾之，銘曰&ldquo玙璠之樂&rdquo[8]。
玉笛長二尺三寸，二十六孔，吹之則見車馬出山林，隐隐相次，息亦不見，銘曰&ldquo昭華之管&rdquo[9]。
【注釋】 [1]鹹陽宮：遺址在今陝西鹹陽東北。
秦始皇統一六國之後，在鹹陽大造宮殿。
[2]鑄銅人十二枚：賈誼《過秦論》：&ldquo及至始皇&hellip&hellip隳名城，殺豪傑，收天下之兵，聚之鹹陽，銷鋒镝，鑄以為金人十二，以弱天下之民。
&rdquo [3]筵：竹席。
[4]琴築（zhú）笙竽：樂器名。
琴，弦樂器，用梧桐木等制成，古作五弦，周初增為七弦。
古人之藝文風雅，概稱琴棋書畫，以撫琴為首。
築，弦樂器，形似琴而有十三弦，執竹尺擊弦發聲。
笙，管樂器，以十三根長短不同的竹管制成。
竽，管樂器，形似笙而大。
[5]組绶：系佩玉所用的絲帶。
這裡泛言衣飾。
[6]紉：撚線，搓繩。
[7]徽：系琴弦的繩。
[8]玙璠（yúfán）：美玉。
[9]昭華：美玉。
【譯文】 秦始皇的鹹陽宮裡，有十二個鑄銅人，坐高都有三五尺，排列在一處座席上。
每個銅人手裡都各自拿着琴、築、笙、竽等樂器，佩帶美玉，身着錦繡，好像真人一樣。
座席之下有銅管，管口高達幾尺。
其中一根空管裡有根手指粗細的繩子。
讓一個人吹空管，另一個人撚動繩子，各種樂器同時奏鳴，和真的樂隊演奏沒有差别。
有一張琴長六尺，安有十三根弦，二十六徽，都用珍寶裝飾，琴面刻着&ldquo玙璠之樂&rdquo四個字。
有支玉笛，長二尺三寸，二十六個孔，吹奏的時候會看到車駕駿馬駛出山林，隐隐約約前後相續，停止吹奏也就随之消失了，笛上刻着&ldquo昭華之管&rdquo四個字。
6.13魏高陽王雍美人徐月華[1]，能彈卧箜篌[2]，為《明妃出塞》之聲[3]。
【注釋】 [1]魏高陽王：即為元雍，字思穆。
北魏獻文帝之子。
太和九年（485）封颍川王。
後改封高陽王。
美人：嫔妃等次名稱，自漢朝至明朝，宮廷皆有美人名号。
[2]箜篌：弦樂器。
分卧式和豎式兩種。
弦數少則五根，多至二十五根，用木撥彈奏。
[3
