前集卷六
關燈
小
中
大
試、殿試而登第者則稱&ldquo進士&rdquo。
[4]曹：組。
按，關于藏鈎之戲，另參X4.34條。
【譯文】 據說玩藏鈎的遊戲可以增強人的判斷力，有人說這老話是有驗證的。
舉人高映，擅長猜鈎，我曾經在荊州玩藏鈎的遊戲，每組五十多人，他能猜個八九不離十，同組的人鈎藏在何處他也能猜到，當時懷疑他另有法術。
問他，他說：&ldquo我隻是仔細揣度人們的行動、言語和表情，就像詳察獄囚審問小偷那樣。
&rdquo 6.6山人石旻尤妙打，與張又新兄弟善[1]，暇夜會客，因試其意，注之必中。
張遂寘鈎于巾襞中[2]，旻曰：&ldquo盡張空拳。
&rdquo有頃，言鈎在張君幞頭左翅中，其妙如此。
旻後居揚州，成式因識之，曾祈其術，石謂成式曰：&ldquo可先畫人首數十，遣胡越異貌[3]，辦則相授。
&rdquo疑其見欺，竟不及畫。
【注釋】 [1]張又新：字孔昭，深州陸澤（今河北深州西）人。
與其弟希複皆登進士第。
[2]寘：安置。
襞（bì）：褶皺。
[3]胡越異貌：意思是面貌差别很大。
胡，北方人。
越，南方人。
【譯文】 山人石旻最擅長猜鈎，和張又新兄弟交好，閑來夜晚會客，就試試他猜鈎的能力，一猜就中。
張又新就把鈎藏在頭巾的褶皺中讓他猜，石旻說：&ldquo大家手裡都是空的，請把拳頭張開。
&rdquo一會兒，說鈎藏在張又新的幞頭左巾角裡，他就是如此奇妙。
石旻後來住在揚州，我因此和他相識，曾向他請教猜鈎的技巧，石旻對我說：&ldquo你先畫幾十張人面像，要每個人的面貌都大不一樣，如果畫好了我就教給你。
&rdquo我懷疑他在騙我，最後就沒畫。
器奇 【題解】 &ldquo器奇&rdquo，器物之奇異者。
本篇共五條，前三條是關于異劍的記載，後兩條記錄的是異鏡和辟塵巾兩種奇異器物。
6.7開元中，河西騎将宋青春[1]，骁果暴戾，為衆所忌。
及西戎歲犯邊[2]，青春每陣常運矟大呼，執馘而旋[3]，未嘗中鋒镝[4]，西戎憚之，一軍始賴焉。
後吐蕃大北[5]，獲生口數千[6]，軍帥令譯問衣大蟲皮者：&ldquo爾何不能害青春？&rdquo答曰：&ldquo嘗見龍突陣而來，兵刃所及，若叩銅鐵，我為神助将軍也。
&rdquo青春乃知劍之有靈。
青春死後，劍為瓜州刺史李廣琛所得[7]，或風雨後，迸光出室，環燭方丈。
哥舒翰鎮西涼[8]，知之，求易以他寶。
廣琛不與，因贈詩：&ldquo刻舟尋化去[9]，彈铗未酬恩[10]。
&rdquo 【注釋】 [1]河西：唐代方鎮。
唐睿宗景雲二年（711），置河西節度使，治涼州（今甘肅武威）。
[2]西戎：泛指西北地區少數民族。
[3]馘（guó）：戰争中割取敵人的左耳以計功。
這裡指割下的敵人左耳。
[4]鋒镝（dí）：泛指兵器。
鋒，刀鋒。
镝，箭頭。
[5]北：敗北。
[6]生口：俘虜。
[7]瓜州：唐武德五年（622）置，治所在晉昌（今甘肅瓜州）。
[8]哥舒翰（？&mdash757）：突厥人，以部族名為姓，世居安西（今新疆吐魯番東南）。
天寶年間，為隴右節度使，後又兼任河西節度使，封西平郡王。
安史亂起，為皇太子先鋒兵馬元帥，據守潼關，後因楊國忠谮言，被迫出關作戰，兵敗被俘，死于洛陽。
西涼：即涼州，河西節度使治所。
今甘肅武威。
[9]刻舟尋化去：用刻舟求劍的典故。
刻舟求劍，典出《呂氏春秋》卷十五&ldquo察今&rdquo。
[10]彈铗未酬恩：典出《戰國策·齊策四》：&ldquo齊人有馮谖者，貧乏不能自存，使人屬孟嘗君，願寄食門下。
&hellip&hellip居有頃，倚柱彈其劍，歌曰：&lsquo長铗歸來乎，食無魚！&rsquo左右以告，孟嘗君曰：&lsquo食之，比門下之客。
&rsquo居有頃，複彈其铗，歌曰：&lsquo長铗歸來乎，出無車！&rsquo左右皆笑之，以告，孟嘗君曰：&lsquo為之駕，比門下之車客。
&rsquo&hellip&hellip後有頃，複彈其劍铗，歌曰：&lsquo長铗歸來乎，無以為家！&rsquo左右皆惡之，以為貪而不知足。
孟嘗君問：&lsquo馮公有親乎？&rsquo對曰：&lsquo有老母。
&rsquo孟嘗君使人給其食用，無使乏。
于是馮谖不複歌。
&rdquo&ldquo孟嘗君為相數十年，無纖介之禍者，馮谖之計也。
&rdquo铗，劍柄。
【譯文】 開元年間，河西方鎮騎兵将領宋青春，骁勇果敢而又暴躁兇悍，大家都很忌怕他。
後來西戎連年侵犯邊境，宋青春每次上陣，都揮舞長槊，大聲呼喊，割下敵人的左耳得勝歸來，自己從沒受過傷，西戎都很畏懼他，全軍的人這才信賴他。
後來有一次大敗吐蕃，抓獲俘虜幾千人，軍隊統帥讓翻譯官問一個穿虎皮的俘虜：&ldquo你們為什麼不能傷害宋青春呢？&rdquo回答說：&ldquo我們隻見一條龍沖着軍陣猛撲過來，刀劍砍到的地方，就像砍到銅鐵一樣，我們認為是有神靈在為這位将軍助陣。
&rdquo宋青春才知道他的劍有靈異。
宋青春死了以後，這把劍到了瓜州刺史李廣琛的手裡，有時狂風大雨之後，劍就迸發光芒，射出室外，可以照亮周圍一丈的地方。
哥舒翰鎮守西涼的時候，知道了這把寶劍，想用其他寶物來換。
李廣琛不同意，贈了他兩句詩：&ldquo刻舟尋化去，彈铗未酬恩。
&rdquo 6.8鄭雲逵少時[1]，得一劍，鱗铗星镡[2]，有時而吼。
常在莊居，晴日，藉膝玩之。
忽有一人，
[4]曹：組。
按，關于藏鈎之戲，另參X4.34條。
【譯文】 據說玩藏鈎的遊戲可以增強人的判斷力，有人說這老話是有驗證的。
舉人高映，擅長猜鈎，我曾經在荊州玩藏鈎的遊戲，每組五十多人，他能猜個八九不離十，同組的人鈎藏在何處他也能猜到，當時懷疑他另有法術。
問他，他說：&ldquo我隻是仔細揣度人們的行動、言語和表情，就像詳察獄囚審問小偷那樣。
&rdquo 6.6山人石旻尤妙打，與張又新兄弟善[1]，暇夜會客，因試其意，注之必中。
張遂寘鈎于巾襞中[2]，旻曰：&ldquo盡張空拳。
&rdquo有頃，言鈎在張君幞頭左翅中，其妙如此。
旻後居揚州，成式因識之，曾祈其術，石謂成式曰：&ldquo可先畫人首數十，遣胡越異貌[3]，辦則相授。
&rdquo疑其見欺，竟不及畫。
【注釋】 [1]張又新：字孔昭，深州陸澤（今河北深州西）人。
與其弟希複皆登進士第。
[2]寘：安置。
襞（bì）：褶皺。
[3]胡越異貌：意思是面貌差别很大。
胡，北方人。
越，南方人。
【譯文】 山人石旻最擅長猜鈎，和張又新兄弟交好，閑來夜晚會客，就試試他猜鈎的能力，一猜就中。
張又新就把鈎藏在頭巾的褶皺中讓他猜，石旻說：&ldquo大家手裡都是空的，請把拳頭張開。
&rdquo一會兒，說鈎藏在張又新的幞頭左巾角裡，他就是如此奇妙。
石旻後來住在揚州，我因此和他相識，曾向他請教猜鈎的技巧，石旻對我說：&ldquo你先畫幾十張人面像，要每個人的面貌都大不一樣，如果畫好了我就教給你。
&rdquo我懷疑他在騙我，最後就沒畫。
器奇 【題解】 &ldquo器奇&rdquo，器物之奇異者。
本篇共五條，前三條是關于異劍的記載，後兩條記錄的是異鏡和辟塵巾兩種奇異器物。
6.7開元中，河西騎将宋青春[1]，骁果暴戾，為衆所忌。
及西戎歲犯邊[2]，青春每陣常運矟大呼，執馘而旋[3]，未嘗中鋒镝[4]，西戎憚之，一軍始賴焉。
後吐蕃大北[5]，獲生口數千[6]，軍帥令譯問衣大蟲皮者：&ldquo爾何不能害青春？&rdquo答曰：&ldquo嘗見龍突陣而來，兵刃所及，若叩銅鐵，我為神助将軍也。
&rdquo青春乃知劍之有靈。
青春死後，劍為瓜州刺史李廣琛所得[7]，或風雨後，迸光出室，環燭方丈。
哥舒翰鎮西涼[8]，知之，求易以他寶。
廣琛不與，因贈詩：&ldquo刻舟尋化去[9]，彈铗未酬恩[10]。
&rdquo 【注釋】 [1]河西：唐代方鎮。
唐睿宗景雲二年（711），置河西節度使，治涼州（今甘肅武威）。
[2]西戎：泛指西北地區少數民族。
[3]馘（guó）：戰争中割取敵人的左耳以計功。
這裡指割下的敵人左耳。
[4]鋒镝（dí）：泛指兵器。
鋒，刀鋒。
镝，箭頭。
[5]北：敗北。
[6]生口：俘虜。
[7]瓜州：唐武德五年（622）置，治所在晉昌（今甘肅瓜州）。
[8]哥舒翰（？&mdash757）：突厥人，以部族名為姓，世居安西（今新疆吐魯番東南）。
天寶年間，為隴右節度使，後又兼任河西節度使，封西平郡王。
安史亂起，為皇太子先鋒兵馬元帥，據守潼關，後因楊國忠谮言，被迫出關作戰，兵敗被俘，死于洛陽。
西涼：即涼州，河西節度使治所。
今甘肅武威。
[9]刻舟尋化去：用刻舟求劍的典故。
刻舟求劍，典出《呂氏春秋》卷十五&ldquo察今&rdquo。
[10]彈铗未酬恩：典出《戰國策·齊策四》：&ldquo齊人有馮谖者，貧乏不能自存，使人屬孟嘗君，願寄食門下。
&hellip&hellip居有頃，倚柱彈其劍，歌曰：&lsquo長铗歸來乎，食無魚！&rsquo左右以告，孟嘗君曰：&lsquo食之，比門下之客。
&rsquo居有頃，複彈其铗，歌曰：&lsquo長铗歸來乎，出無車！&rsquo左右皆笑之，以告，孟嘗君曰：&lsquo為之駕，比門下之車客。
&rsquo&hellip&hellip後有頃，複彈其劍铗，歌曰：&lsquo長铗歸來乎，無以為家！&rsquo左右皆惡之，以為貪而不知足。
孟嘗君問：&lsquo馮公有親乎？&rsquo對曰：&lsquo有老母。
&rsquo孟嘗君使人給其食用，無使乏。
于是馮谖不複歌。
&rdquo&ldquo孟嘗君為相數十年，無纖介之禍者，馮谖之計也。
&rdquo铗，劍柄。
【譯文】 開元年間，河西方鎮騎兵将領宋青春，骁勇果敢而又暴躁兇悍，大家都很忌怕他。
後來西戎連年侵犯邊境，宋青春每次上陣，都揮舞長槊，大聲呼喊，割下敵人的左耳得勝歸來，自己從沒受過傷，西戎都很畏懼他，全軍的人這才信賴他。
後來有一次大敗吐蕃，抓獲俘虜幾千人，軍隊統帥讓翻譯官問一個穿虎皮的俘虜：&ldquo你們為什麼不能傷害宋青春呢？&rdquo回答說：&ldquo我們隻見一條龍沖着軍陣猛撲過來，刀劍砍到的地方，就像砍到銅鐵一樣，我們認為是有神靈在為這位将軍助陣。
&rdquo宋青春才知道他的劍有靈異。
宋青春死了以後，這把劍到了瓜州刺史李廣琛的手裡，有時狂風大雨之後，劍就迸發光芒，射出室外，可以照亮周圍一丈的地方。
哥舒翰鎮守西涼的時候，知道了這把寶劍，想用其他寶物來換。
李廣琛不同意，贈了他兩句詩：&ldquo刻舟尋化去，彈铗未酬恩。
&rdquo 6.8鄭雲逵少時[1]，得一劍，鱗铗星镡[2]，有時而吼。
常在莊居，晴日，藉膝玩之。
忽有一人，
