前集卷五
關燈
小
中
大
詭習
【題解】
從内容上看，本篇&ldquo詭習&rdquo和下篇&ldquo怪術&rdquo、前集卷六&ldquo藝絕&rdquo，記載的都是雜技方術之類。
本篇共六條，所載之事或為乞丐足書，或是馴蠅虎作舞，或是彈弓成字，或是擊錢貫豆，或是馴獺捕魚，無不技藝奇巧，新人耳目，是關于那一時代社會生活細節的珍貴記錄。
5.1大曆中[1]，東都天津橋有乞兒[2]，無兩手，以右足夾筆寫經乞錢。
欲書時，先再三擲筆，高尺餘，以足接之，未曾失落。
書迹官楷，手書不如也。
【注釋】 [1]大曆：唐代宗李豫年号（766&mdash779）。
[2]東都：洛陽。
天津橋：洛水上的一座橋梁。
唐李吉甫《元和郡縣圖志》卷五&ldquo洛陽縣&rdquo：&ldquo天津橋，在縣北四裡。
隋炀帝大業元年初造此橋，以架洛水，用大纜維舟，皆以鐵鎖鈎連之。
南北夾路，對起四樓，其樓為日月表勝之象。
然洛水溢，浮橋辄壞，貞觀十四年更令石工累方石為腳。
《爾雅》：&lsquo箕、鬥之間為天漢之津。
&rsquo故取名焉。
&rdquo乞兒：行乞的人。
【譯文】 大曆年間，東都洛陽天津橋上有個乞丐，沒有手，用右腳夾筆抄寫經文讨錢。
要抄寫的時候，先一次次把筆向上抛起一尺多高，然後用腳接住，從沒掉過筆。
他寫的字是标準的楷書，比手寫得還好。
5.2于在襄州[1]，嘗有山人王固谒見于。
于性快，見其拜伏遲緩，不甚知書生。
别日遊，不複得進，王殊怏怏。
因至使院[2]，造判官曾叔政[3]，頗禮接之。
王謂曾曰：&ldquo予以相公好奇，故不遠而來，今實乖望矣[4]。
予有一藝，自古無者，今将歸，且荷公見待之厚，今為一設。
&rdquo遂詣曾所居，懷中出竹一節及小鼓，規才運寸[5]。
良久，去竹之塞，折枝連擊鼓子。
筒中有蠅虎子數十[6]，分行而出，為二隊，如對陣勢。
每擊鼓或三或五，随鼓音變陣，天衡地軸[7]，魚麗鶴列[8]，無不備也。
進退離附，人所不及。
凡變陣數十，乃行入筒中。
曾觀之大駭，方言于于公，王已潛去。
于悔恨，令物色求之，不獲。
【注釋】 [1]于（dí，？&mdash818）：字允元，河南（今河南洛陽）人。
貞元十四年（798）為襄州刺史，充山南東道節度觀察。
襄州：今湖北襄陽。
[2]使院：郡守官署。
[3]判官：職官名。
方鎮節度使僚佐。
[4]乖望：失望。
乖，違背。
[5]規才運寸：圓周才一寸。
運，疑&ldquo過&rdquo字之誤。
[6]蠅虎：動物名。
蜘蛛的一種，善跳躍，不結網，常于牆壁上捕食蒼蠅。
[7]天衡地軸：比喻蠅陣之形。
天衡，《呂氏春秋》卷六&ldquo明理&rdquo：&ldquo其雲狀：有若犬，若馬，若白鹄，若衆車；有其狀若人，蒼衣赤首不動，其名曰天衡。
&rdquo地軸，古時認為大地有軸，晉張華《博物志》卷一：&ldquo地有三千六百軸，犬牙相舉。
&rdquo [8]魚麗鶴列：比喻蠅陣之形。
麗，後作&ldquo俪&rdquo，成雙成對。
【譯文】 于在襄州的時候，有個叫王固的隐士前往拜見。
于是個急性子，見王固拜見行禮動作遲緩，就不怎麼搭理他。
另一天舉行遊宴，也不邀請他，王固心裡非常失落。
于是到使院，造訪判官曾叔政，叔政很客氣地接待他。
王固對曾說：&ldquo我因為于相公喜歡獵奇，所以不辭路遠前來，現在的确很失望。
我有一門絕技，自古以來沒有過，現在我要回去了，而且承蒙大人您禮待的厚誼，就為您表演一番。
&rdquo于是到了曾叔政的居所，從懷中取出一節竹筒和一面小鼓，圓周長短不過一寸多。
過了一陣子，拔去竹筒的塞子，折了一根樹枝連續敲擊小鼓。
竹筒裡有幾十隻蠅虎排成行列跳出來，分成兩隊，就像兩軍對壘的陣勢。
王固每擊鼓三下，或是五下，這些蠅虎就随着鼓點的不同而變換陣形，像星月經天，又像川流行地，像魚兒穿梭，又像仙鶴起舞，千變萬化，盡在其中。
各種陣形或進或退，或散或聚，就是軍隊也比不上。
總共變換了幾十種陣形，這些蠅虎才跳進竹筒裡。
曾叔政看了之後，大為吃驚，正向于禀報，王固已經悄悄地離開了。
于很懊悔，讓人去四處訪尋，始終沒找到。
5.3張芬[1]，曾為韋南康親随行軍[2]，曲藝過人，力舉七尺碑，定雙輪水硙[3]。
常于福感寺趯鞠[4]，高及半塔。
彈力五鬥[5]。
常揀向陽巨筍，織竹籠之，随長旋培，常留寸許。
度竹籠高四尺，然後放長。
秋深，方去籠伐之，一尺十節，其色如金，用成弓焉。
每塗牆方丈，彈成&ldquo天下太平&rdquo字，字體端嚴，如人模成焉。
【注釋】 [1]張芬：其人生平事迹不詳，僅知為唐代劍南西川節度使韋臯帳下大将。
[2]韋南康：即為韋臯（745&mdash805），京兆萬年（今陝西西安）人。
貞元元年（785）遷成都尹，出鎮劍南西川，在鎮屢破吐蕃，收複巂州，以功加檢校司徒兼中書令，封南康郡王。
[3]硙（wèi）：石磨。
[4]福感寺：唐代成都寺廟。
趯鞠（tìjū）：即蹴鞠，古代踢球的遊戲。
王維《寒食城東即事》：&ldquo蹴踘屢過飛鳥上，秋千競出垂楊裡。
&rdquo據此詩以及下文&ldquo高及半塔&rdquo之語，是以踢得高為能事。
[5]彈力五鬥：拉弓力氣大。
【譯文】 張芬，曾經擔任過韋臯的親随行軍，技藝過人，力大無比，能舉起七尺長的碑石，能定住轉動的雙輪水碾。
有一次在福感寺蹴鞠，一腳将毬踢到塔身一半那麼高。
能拉五鬥力的弓。
他常常挑選向陽生長的巨筍，編織竹籠罩住，随其生長，随時培土，通常隻留一寸左右露在地面。
估計竹籠有四尺高了，然後任由巨筍自由生長。
深秋，才取掉竹籠将竹子砍下來，一尺有十個節，顔色金黃，用這種竹子制作成弓。
張芬還常常在牆壁上塗抹出一丈見方的空白，用弓彈射成&ldquo天下太平&rdquo四個字，字體端莊，像用手摹寫的一樣。
5.4建中初[1]，有河北軍将姓夏者[2]，彎弓數百斤。
嘗于毬場中累錢十餘，走馬以擊鞠杖擊之[3]，一擊一錢飛起六七丈，其妙如此。
又于新泥牆安棘刺數十，取爛豆，相去一丈，一一擲豆，貫于刺上，百不差一。
又能走馬書一紙。
【注釋】 [1]建中：唐德宗李适年号（780&mdash783）。
[2]河北：河北道。
[3]鞠杖：擊毬的杖。
【譯文】 建中初年，有位姓夏的河北道軍将，能拉幾百斤的弓。
曾經在毬場中壘起十多枚錢，然後騎馬飛奔用擊毬杖不斷擊打錢币，每擊一杖，隻見一枚錢飛起六七丈高，他的技藝就是如此奇妙。
又在新抹的泥牆上安插幾十枚棘刺，拿來煮熟的豆子，距牆一丈遠，将熟豆一顆一顆地投擲貫穿在棘刺上，百發百中。
又能一邊騎馬飛奔一邊提筆寫字。
5.5元和中[1]，江淮術士王瓊，嘗在段君秀家，令坐客取一瓦子[2]，畫作龜甲，懷之一食頃，取出，乃一龜。
放于庭中，循垣西行。
經宿卻成瓦子。
又取花含[3]，默封于密器中，一夕開花。
【注釋】 [1]元和：唐憲宗李純年号（806&mdash820）。
[2]瓦子：這裡指瓦片。
[3]花含：花骨朵。
【譯文】 元和年間，江淮地區的術士王瓊曾在段君秀家，讓座上的客人取來一塊瓦片，在上面畫出龜甲的圖案，揣在懷裡一頓飯的工夫，取出來一看，變成了一隻烏龜。
把這隻龜放在庭院中，沿着牆腳向西爬行。
過了一個晚上，又變成了瓦片。
又拿來一個花骨朵，密封在一個容器裡，過一晚，鮮花綻開。
5.6元和末，均州鄖鄉縣有百姓[1]，年七十，養獺十餘頭[2]，捕魚為業，隔日一放出。
放時，先閉于深溝鬥門内[3]，令饑，然後放之，無網罟之勞[4]，而獲利相若。
老人抵掌呼之[5]，群獺皆至，緣衿藉膝，馴若守狗。
戶部郎中李福親觀之[6]。
【注釋】 [1]均州鄖鄉縣：今湖北鄖縣。
[2]獺（tǎ）：動物名。
腳短，趾間有蹼，晝伏夜出，善遊水，食魚、蛙等。
[3]鬥門：閘門。
[4]罟（gǔ）：網。
[5]抵（zhǐ）掌：即扺掌。
擊掌。
[6]戶部：六部之一，掌管戶口和财賦。
郎中：職官名。
分掌六部内各司政務。
李福：字能之，隴西（今甘肅）人。
官至刑部、戶部尚書，山南東道節度使。
【譯文】 元和末年，均州鄖鄉縣有位老百姓，七十歲，養了十多隻水獺，以打魚為生，隔一天把水獺放出去一次。
放的時候，先把它們關在深溝的閘門之内餓着，然後再放出去，不用勞神費力地撒網收網，而捕魚的數量卻大緻相當。
老人拍掌呼喚它們，水獺全都跑過來，圍在老人身邊，靠着他的腿膝，溫馴得像看家狗。
戶部郎中李福親眼見過。
怪術 【題解】 本篇和上篇内容類似。
其不同之處，在于本篇十六條記載的諸種怪術，大多與釋、道兩家有關，其故事的主角也多為僧、道異人。
5.7大曆中，荊州有術士，從南來，止于陟屺寺[1]。
好酒，少有醒時。
因寺中大齋會[2]，人衆數千，術士忽曰：&ldquo餘有一伎，可代抃瓦珠之歡也[3]。
&rdquo乃合彩色于一器中，步抓目[4]，徐祝數十言，方欱水再三[5]，噀壁上[6]，成維摩問疾變相[7]，五色相宣，如新寫。
逮半日餘，色漸薄，至暮都滅
本篇共六條，所載之事或為乞丐足書，或是馴蠅虎作舞，或是彈弓成字，或是擊錢貫豆，或是馴獺捕魚，無不技藝奇巧，新人耳目，是關于那一時代社會生活細節的珍貴記錄。
5.1大曆中[1]，東都天津橋有乞兒[2]，無兩手，以右足夾筆寫經乞錢。
欲書時，先再三擲筆，高尺餘，以足接之，未曾失落。
書迹官楷，手書不如也。
【注釋】 [1]大曆：唐代宗李豫年号（766&mdash779）。
[2]東都：洛陽。
天津橋：洛水上的一座橋梁。
唐李吉甫《元和郡縣圖志》卷五&ldquo洛陽縣&rdquo：&ldquo天津橋，在縣北四裡。
隋炀帝大業元年初造此橋，以架洛水，用大纜維舟，皆以鐵鎖鈎連之。
南北夾路，對起四樓，其樓為日月表勝之象。
然洛水溢，浮橋辄壞，貞觀十四年更令石工累方石為腳。
《爾雅》：&lsquo箕、鬥之間為天漢之津。
&rsquo故取名焉。
&rdquo乞兒：行乞的人。
【譯文】 大曆年間，東都洛陽天津橋上有個乞丐，沒有手，用右腳夾筆抄寫經文讨錢。
要抄寫的時候，先一次次把筆向上抛起一尺多高，然後用腳接住，從沒掉過筆。
他寫的字是标準的楷書，比手寫得還好。
5.2于在襄州[1]，嘗有山人王固谒見于。
于性快，見其拜伏遲緩，不甚知書生。
别日遊，不複得進，王殊怏怏。
因至使院[2]，造判官曾叔政[3]，頗禮接之。
王謂曾曰：&ldquo予以相公好奇，故不遠而來，今實乖望矣[4]。
予有一藝，自古無者，今将歸，且荷公見待之厚，今為一設。
&rdquo遂詣曾所居，懷中出竹一節及小鼓，規才運寸[5]。
良久，去竹之塞，折枝連擊鼓子。
筒中有蠅虎子數十[6]，分行而出，為二隊，如對陣勢。
每擊鼓或三或五，随鼓音變陣，天衡地軸[7]，魚麗鶴列[8]，無不備也。
進退離附，人所不及。
凡變陣數十，乃行入筒中。
曾觀之大駭，方言于于公，王已潛去。
于悔恨，令物色求之，不獲。
【注釋】 [1]于（dí，？&mdash818）：字允元，河南（今河南洛陽）人。
貞元十四年（798）為襄州刺史，充山南東道節度觀察。
襄州：今湖北襄陽。
[2]使院：郡守官署。
[3]判官：職官名。
方鎮節度使僚佐。
[4]乖望：失望。
乖，違背。
[5]規才運寸：圓周才一寸。
運，疑&ldquo過&rdquo字之誤。
[6]蠅虎：動物名。
蜘蛛的一種，善跳躍，不結網，常于牆壁上捕食蒼蠅。
[7]天衡地軸：比喻蠅陣之形。
天衡，《呂氏春秋》卷六&ldquo明理&rdquo：&ldquo其雲狀：有若犬，若馬，若白鹄，若衆車；有其狀若人，蒼衣赤首不動，其名曰天衡。
&rdquo地軸，古時認為大地有軸，晉張華《博物志》卷一：&ldquo地有三千六百軸，犬牙相舉。
&rdquo [8]魚麗鶴列：比喻蠅陣之形。
麗，後作&ldquo俪&rdquo，成雙成對。
【譯文】 于在襄州的時候，有個叫王固的隐士前往拜見。
于是個急性子，見王固拜見行禮動作遲緩，就不怎麼搭理他。
另一天舉行遊宴，也不邀請他，王固心裡非常失落。
于是到使院，造訪判官曾叔政，叔政很客氣地接待他。
王固對曾說：&ldquo我因為于相公喜歡獵奇，所以不辭路遠前來，現在的确很失望。
我有一門絕技，自古以來沒有過，現在我要回去了，而且承蒙大人您禮待的厚誼，就為您表演一番。
&rdquo于是到了曾叔政的居所，從懷中取出一節竹筒和一面小鼓，圓周長短不過一寸多。
過了一陣子，拔去竹筒的塞子，折了一根樹枝連續敲擊小鼓。
竹筒裡有幾十隻蠅虎排成行列跳出來，分成兩隊，就像兩軍對壘的陣勢。
王固每擊鼓三下，或是五下，這些蠅虎就随着鼓點的不同而變換陣形，像星月經天，又像川流行地，像魚兒穿梭，又像仙鶴起舞，千變萬化，盡在其中。
各種陣形或進或退，或散或聚，就是軍隊也比不上。
總共變換了幾十種陣形，這些蠅虎才跳進竹筒裡。
曾叔政看了之後，大為吃驚，正向于禀報，王固已經悄悄地離開了。
于很懊悔，讓人去四處訪尋，始終沒找到。
5.3張芬[1]，曾為韋南康親随行軍[2]，曲藝過人，力舉七尺碑，定雙輪水硙[3]。
常于福感寺趯鞠[4]，高及半塔。
彈力五鬥[5]。
常揀向陽巨筍，織竹籠之，随長旋培，常留寸許。
度竹籠高四尺，然後放長。
秋深，方去籠伐之，一尺十節，其色如金，用成弓焉。
每塗牆方丈，彈成&ldquo天下太平&rdquo字，字體端嚴，如人模成焉。
【注釋】 [1]張芬：其人生平事迹不詳，僅知為唐代劍南西川節度使韋臯帳下大将。
[2]韋南康：即為韋臯（745&mdash805），京兆萬年（今陝西西安）人。
貞元元年（785）遷成都尹，出鎮劍南西川，在鎮屢破吐蕃，收複巂州，以功加檢校司徒兼中書令，封南康郡王。
[3]硙（wèi）：石磨。
[4]福感寺：唐代成都寺廟。
趯鞠（tìjū）：即蹴鞠，古代踢球的遊戲。
王維《寒食城東即事》：&ldquo蹴踘屢過飛鳥上，秋千競出垂楊裡。
&rdquo據此詩以及下文&ldquo高及半塔&rdquo之語，是以踢得高為能事。
[5]彈力五鬥：拉弓力氣大。
【譯文】 張芬，曾經擔任過韋臯的親随行軍，技藝過人，力大無比，能舉起七尺長的碑石，能定住轉動的雙輪水碾。
有一次在福感寺蹴鞠，一腳将毬踢到塔身一半那麼高。
能拉五鬥力的弓。
他常常挑選向陽生長的巨筍，編織竹籠罩住，随其生長，随時培土，通常隻留一寸左右露在地面。
估計竹籠有四尺高了，然後任由巨筍自由生長。
深秋，才取掉竹籠将竹子砍下來，一尺有十個節，顔色金黃，用這種竹子制作成弓。
張芬還常常在牆壁上塗抹出一丈見方的空白，用弓彈射成&ldquo天下太平&rdquo四個字，字體端莊，像用手摹寫的一樣。
5.4建中初[1]，有河北軍将姓夏者[2]，彎弓數百斤。
嘗于毬場中累錢十餘，走馬以擊鞠杖擊之[3]，一擊一錢飛起六七丈，其妙如此。
又于新泥牆安棘刺數十，取爛豆，相去一丈，一一擲豆，貫于刺上，百不差一。
又能走馬書一紙。
【注釋】 [1]建中：唐德宗李适年号（780&mdash783）。
[2]河北：河北道。
[3]鞠杖：擊毬的杖。
【譯文】 建中初年，有位姓夏的河北道軍将，能拉幾百斤的弓。
曾經在毬場中壘起十多枚錢，然後騎馬飛奔用擊毬杖不斷擊打錢币，每擊一杖，隻見一枚錢飛起六七丈高，他的技藝就是如此奇妙。
又在新抹的泥牆上安插幾十枚棘刺，拿來煮熟的豆子，距牆一丈遠，将熟豆一顆一顆地投擲貫穿在棘刺上，百發百中。
又能一邊騎馬飛奔一邊提筆寫字。
5.5元和中[1]，江淮術士王瓊，嘗在段君秀家，令坐客取一瓦子[2]，畫作龜甲，懷之一食頃，取出，乃一龜。
放于庭中，循垣西行。
經宿卻成瓦子。
又取花含[3]，默封于密器中，一夕開花。
【注釋】 [1]元和：唐憲宗李純年号（806&mdash820）。
[2]瓦子：這裡指瓦片。
[3]花含：花骨朵。
【譯文】 元和年間，江淮地區的術士王瓊曾在段君秀家，讓座上的客人取來一塊瓦片，在上面畫出龜甲的圖案，揣在懷裡一頓飯的工夫，取出來一看，變成了一隻烏龜。
把這隻龜放在庭院中，沿着牆腳向西爬行。
過了一個晚上，又變成了瓦片。
又拿來一個花骨朵，密封在一個容器裡，過一晚，鮮花綻開。
5.6元和末，均州鄖鄉縣有百姓[1]，年七十，養獺十餘頭[2]，捕魚為業，隔日一放出。
放時，先閉于深溝鬥門内[3]，令饑，然後放之，無網罟之勞[4]，而獲利相若。
老人抵掌呼之[5]，群獺皆至，緣衿藉膝，馴若守狗。
戶部郎中李福親觀之[6]。
【注釋】 [1]均州鄖鄉縣：今湖北鄖縣。
[2]獺（tǎ）：動物名。
腳短，趾間有蹼，晝伏夜出，善遊水，食魚、蛙等。
[3]鬥門：閘門。
[4]罟（gǔ）：網。
[5]抵（zhǐ）掌：即扺掌。
擊掌。
[6]戶部：六部之一，掌管戶口和财賦。
郎中：職官名。
分掌六部内各司政務。
李福：字能之，隴西（今甘肅）人。
官至刑部、戶部尚書，山南東道節度使。
【譯文】 元和末年，均州鄖鄉縣有位老百姓，七十歲，養了十多隻水獺，以打魚為生，隔一天把水獺放出去一次。
放的時候，先把它們關在深溝的閘門之内餓着，然後再放出去，不用勞神費力地撒網收網，而捕魚的數量卻大緻相當。
老人拍掌呼喚它們，水獺全都跑過來，圍在老人身邊，靠着他的腿膝，溫馴得像看家狗。
戶部郎中李福親眼見過。
怪術 【題解】 本篇和上篇内容類似。
其不同之處，在于本篇十六條記載的諸種怪術，大多與釋、道兩家有關，其故事的主角也多為僧、道異人。
5.7大曆中，荊州有術士，從南來，止于陟屺寺[1]。
好酒，少有醒時。
因寺中大齋會[2]，人衆數千，術士忽曰：&ldquo餘有一伎，可代抃瓦珠之歡也[3]。
&rdquo乃合彩色于一器中，步抓目[4]，徐祝數十言，方欱水再三[5]，噀壁上[6]，成維摩問疾變相[7]，五色相宣，如新寫。
逮半日餘，色漸薄，至暮都滅
