前集卷四
關燈
小
中
大
憂也。
&rdquo沔後拜将，常見燭影在雙旌上[5]。
及不複見燭，乃詐疾歸京。
【注釋】 [1]大理丞：大理寺為掌管刑獄的機構，大理丞是大理寺屬官，職掌分判大理寺事。
《舊唐書·職官志三》：&ldquo（大理寺）卿一員，少卿二員。
&hellip&hellip正二人，丞六人，主簿二人，錄事二人，府二十八人，史五十六人。
&rdquo鄭複：荥陽（今屬河南）人。
唐文宗大和年間，曆官京兆尹、劍南東川節度使、大理少卿、楚州刺史。
[2]淮西用兵：唐元和十年（815），彰義節度使吳元濟發兵侵鄰境，屠舞陽，焚葉縣。
朝廷發各道兵征讨，無功。
十二年，任裴度為淮西處置使，李愬雪夜襲蔡州，擒吳元濟送長安，斬于獨柳樹下。
淮西，也稱&ldquo淮右&rdquo，在今安徽北部、河南東部的淮河北岸一帶。
[3]劉沔（miǎn，784&mdash848）：徐州彭城（今江蘇徐州）人。
少事李光顔，為帳中親将，光顔讨吳元濟，以劉沔為前鋒。
後官至節度使，以太子太保緻仕。
小将：即子将，唐代武職名。
唐制，每軍大将一人，副二人，總管四人，子将八人；子将掌布列行陣、金鼓及部署卒伍。
[4]捉生：捉俘虜。
踏伏：潛伏。
[5]旌：軍旗。
【譯文】 我聽大理丞鄭複說：平定淮西之亂時，劉沔還隻是名小将，長官很輕視他，每次執行捉俘虜和潛伏等任務，劉沔必定是其中一員，多次身受重傷，有幾次還差點丢了命。
後來，在一個月黑風高的夜晚，長官又命令劉沔去捉俘虜。
劉沔心懷憤怒，深入敵後，心想這回死定了。
走了十多裡，坐着昏昏欲睡，忽然有人弄醒他，給了他一對蠟燭，說：&ldquo你會顯貴的，隻要心裡想着這對蠟燭，就可以平安無事。
&rdquo劉沔後來升為将軍，經常看見軍旗上有這對蠟燭的影子。
等到軍旗上看不見燭影的時候，他就假裝生病，回到了京城。
禍兆 【題解】 禍兆三則，所記與前篇喜兆正好相反。
也都是唐人時事。
4.36楊慎矜兄弟富貴[1]，常自不安。
每诘朝禮佛像[2]，默祈冥衛。
或一日，像前土榻上聚塵三堆，如冢狀[3]。
慎矜惡之，且慮兒戲，命掃去。
一夕如初，尋而禍作[4]。
【注釋】 [1]楊慎矜（？&mdash747）：隋炀帝玄孫，父崇禮。
玄宗以慎矜兄弟三人有父風，俱授以官。
兩《唐書》有傳。
[2]诘朝：早晨。
[3]冢：墳墓。
[4]尋而禍作：《舊唐書·楊慎矜傳》：&ldquo（天寶）五載，慎矜遷戶部侍郎，中丞、使如故。
林甫見慎矜受主恩，心嫉之&hellip&hellip構成其罪。
&hellip&hellip（六載十一月二十五日）诏楊慎矜、慎餘、慎名并賜自盡。
&rdquo 【譯文】 楊慎矜兄弟富貴，經常覺得心有不安。
每天早晨禮佛，都默默祈禱神靈護祐。
有一天，佛像前土榻上集了三堆塵土，像墳墓的形狀。
慎矜非常厭惡，又想可能是小孩子弄着玩，就讓人掃掉。
過了一晚，這種怪事又出現了，不久楊家就大禍臨頭了。
4.37姜楚公皎[1]，常遊禅定寺[2]，京兆辦局甚盛[3]。
及飲酒，座上一妓絕色，獻杯整鬟，未嘗見手，衆怪之。
有客被酒，戲曰：&ldquo勿六指乎？&rdquo乃強牽視。
妓随牽而倒，乃枯骸也。
姜竟及禍焉。
【注釋】 [1]姜楚公皎：即為姜皎（673&mdash722），秦州上邽（今甘肅天水）人。
李隆基除太平公主，皎參預其事，遷殿中監，封楚國公。
開元十年，因為洩露禁中語，杖流欽州，卒于道。
兩《唐書》有傳。
[2]禅定寺：即大莊嚴寺。
元駱天骧《類編長安志》卷五：&ldquo（大莊嚴寺）在永陽坊。
隋初，置宇文氏别館于此坊。
仁壽三年，文帝為獻後立為禅定寺。
&hellip&hellip武德元年，改為莊嚴寺。
天下伽藍之盛，莫與為比。
&rdquo [3]京兆：長安。
這裡指京兆尹。
【譯文】 姜楚公皎曾去禅定寺閑遊，京兆尹為他設下飯局，十分豐盛。
飲酒的時候，座位上有一位妙妓，姿色絕代，但無論敬酒還是整理發髻的時候，總看不到她的手，大家很奇怪。
有位客人酒醉了，開玩笑說：&ldquo别是六指吧？&rdquo于是強拉她的手要看看。
結果一牽手妙妓就倒在地下，竟然是一具枯骨。
姜楚公竟因此而遭遇大禍。
4.38蕭澣初至遂州[1]，造二幡刹[2]，施于寺，設齋慶之。
齋畢，作樂，忽暴雷霹靂，刹各成數十片。
至來年當雷霹日，澣死。
【注釋】 [1]遂州：今四川遂甯。
唐文宗大和九年（835）七月，貶刑部侍郎蕭澣為遂州刺史，再降遂州司馬。
[2]幡刹：即幡竿，寺前懸幡的柱子。
【譯文】 蕭澣初任遂州刺史的時候，制造了兩根幡竿，布施給寺廟，并舉行齋戒儀式慶祝。
儀式完畢，奏樂，突然響起雷暴霹靂，幡竿被劈成幾十個小段。
到第二年，正值雷暴那天，蕭澣就死了。
物革 【題解】 &ldquo革&rdquo者，變化之意。
本篇共六條：塔影翻倒，石破飛鳥，鲙化蝴蝶，冰花如缬，柳葉化魚，蔓菁變蓮，均屬異變，都是唐代的事情。
4.39咨議朱景玄見鮑容說[1]，陳司徒在揚州[2]，時東市塔影忽倒。
老人言，海影翻則如此。
【注釋】 [1]咨議：咨議參軍。
《舊唐書·職官志三》：&ldquo親王府：&hellip&hellip咨議參軍一人，正五品上。
&rdquo朱景玄：吳郡人。
元和初應進士舉，曾任咨議，曆翰林學士，官至太子谕德。
唐代著名畫論家。
鮑容：疑即鮑溶，字德源。
自稱楚客，初隐江南山中，元和四年（809）登進士第，仕宦不顯，客死三川。
[2]陳司徒：《太平廣記》卷三六三引《酉陽雜俎》作&ldquo陳少遊&rdquo。
陳少遊（724&mdash785），博州博平（今山東高唐西南）人。
建中初，累進檢校尚書左仆射，加同中書門下平章事。
司徒，職官名。
初為六卿之一，主管教化，漢哀帝時改丞相為大司徒。
以後或為虛銜，或與朝政，明代廢除。
【譯文】 咨議朱景玄聽鮑溶說，陳司徒在揚州的時候，當時東市的塔影忽然颠倒了。
當地老人說，海影翻轉就會這樣。
4.40崔玄亮常侍在洛中[1]，常步沙岸，得一石子，大如雞卵，黑潤可愛，玩之。
行一裡餘，砉然而破[2]，有鳥大如巧婦[3]，飛去。
【注釋】 [1]崔玄亮（768&mdash833）：字晦叔，磁州（今河北磁縣）人。
曆密、湖、曹等州刺史，大和初入為太常少卿，拜谏議大夫。
大和七年（833）授檢校左散騎常侍、虢州刺史。
[2]砉（huā）然：象聲詞，破裂的聲音。
[3]巧婦：鹪鹩的别稱。
【譯文】 崔玄亮常侍在洛中的時候，有一次在沙岸散步，揀到一塊石頭，有雞蛋那麼大，顔色黑潤，惹人喜愛，就拿在手裡賞玩。
走了有一裡多遠，石頭嘩的一聲破裂了，裡面有隻像鹪鹩大小的鳥兒飛了出去。
4.41進士段碩[1]，常識南孝廉者[2]，善斫鲙。
縠薄絲縷[3]，輕可吹起，操刀響捷，若合節奏。
因會客衒技[4]，先起魚架之，忽暴風雨，雷震一聲，鲙悉化為蝴蝶飛去。
南驚懼，遂折刀，誓不複作。
【注釋】 [1]進士：唐代科舉制度，應舉者稱作&ldquo舉進士&rdquo，試畢放榜合格者稱作&ldquo成進士&rdquo，凡試于禮部者，皆稱作&ldquo進士&rdquo。
[2]孝廉：漢代選舉官吏的兩種科目，孝指孝悌之人，廉指廉潔之士。
後來合稱&ldquo孝廉&rdquo，指被舉薦的士人。
[3]縠（hú）：绉紗一類的絲織品。
[4]衒（xuàn）：同&ldquo炫&rdquo，誇耀，賣弄。
【譯文】 進士段碩，曾經認識一位姓南的孝廉，特别擅長切魚片。
切下的魚片像绉紗一樣薄，絲絲縷縷，輕盈得可以吹起來，用刀的聲音響亮輕捷，如同音樂一般。
有一次宴請賓客，他要炫耀自己的絕技，先把魚放在架子上，開始切割，忽然狂風大作，暴雨傾盆，一聲震雷，那些魚片全都化成蝴蝶飛走了。
南孝廉又驚又怕，于是封刀，發誓不再切鲙。
4.42開成末[1]，河陽黃魚池[2]，冰作花如缬[3]。
【注釋】 [1]開成：唐文宗李昂年号（836&mdash840）。
[2]河陽：今河南孟州。
[3]缬（xié）：有花紋的絲織品。
【譯文】 開成末年，河陽黃魚池，冰花就像絲缬一樣。
4.43河陽城南百姓王氏，莊有小池，池邊巨柳數株。
開成末，葉落池中，旋化為魚，大小如葉，食之無味。
至冬，其家有官事。
【譯文】 河陽城南有個姓王的人，莊園裡有個小池塘，池塘邊有幾株高大的柳樹。
開成末年，柳葉落入池中，随即變成了魚，就同葉子一般大小，吃起來也沒有味道。
到冬天，這家人遇上了官司。
4.44婺州僧清簡[1]，家園蔓菁[2]，忽變為蓮。
【注釋】 [1]婺（wù）州：今浙江金華。
[2]蔓菁：植物名。
即蕪青，俗稱大頭菜。
【譯文】 婺州和尚清簡，園子裡種的蔓菁，忽然變成了蓮。
&rdquo沔後拜将，常見燭影在雙旌上[5]。
及不複見燭，乃詐疾歸京。
【注釋】 [1]大理丞：大理寺為掌管刑獄的機構，大理丞是大理寺屬官，職掌分判大理寺事。
《舊唐書·職官志三》：&ldquo（大理寺）卿一員，少卿二員。
&hellip&hellip正二人，丞六人，主簿二人，錄事二人，府二十八人，史五十六人。
&rdquo鄭複：荥陽（今屬河南）人。
唐文宗大和年間，曆官京兆尹、劍南東川節度使、大理少卿、楚州刺史。
[2]淮西用兵：唐元和十年（815），彰義節度使吳元濟發兵侵鄰境，屠舞陽，焚葉縣。
朝廷發各道兵征讨，無功。
十二年，任裴度為淮西處置使，李愬雪夜襲蔡州，擒吳元濟送長安，斬于獨柳樹下。
淮西，也稱&ldquo淮右&rdquo，在今安徽北部、河南東部的淮河北岸一帶。
[3]劉沔（miǎn，784&mdash848）：徐州彭城（今江蘇徐州）人。
少事李光顔，為帳中親将，光顔讨吳元濟，以劉沔為前鋒。
後官至節度使，以太子太保緻仕。
小将：即子将，唐代武職名。
唐制，每軍大将一人，副二人，總管四人，子将八人；子将掌布列行陣、金鼓及部署卒伍。
[4]捉生：捉俘虜。
踏伏：潛伏。
[5]旌：軍旗。
【譯文】 我聽大理丞鄭複說：平定淮西之亂時，劉沔還隻是名小将，長官很輕視他，每次執行捉俘虜和潛伏等任務，劉沔必定是其中一員，多次身受重傷，有幾次還差點丢了命。
後來，在一個月黑風高的夜晚，長官又命令劉沔去捉俘虜。
劉沔心懷憤怒，深入敵後，心想這回死定了。
走了十多裡，坐着昏昏欲睡，忽然有人弄醒他，給了他一對蠟燭，說：&ldquo你會顯貴的，隻要心裡想着這對蠟燭，就可以平安無事。
&rdquo劉沔後來升為将軍，經常看見軍旗上有這對蠟燭的影子。
等到軍旗上看不見燭影的時候，他就假裝生病，回到了京城。
禍兆 【題解】 禍兆三則，所記與前篇喜兆正好相反。
也都是唐人時事。
4.36楊慎矜兄弟富貴[1]，常自不安。
每诘朝禮佛像[2]，默祈冥衛。
或一日，像前土榻上聚塵三堆，如冢狀[3]。
慎矜惡之，且慮兒戲，命掃去。
一夕如初，尋而禍作[4]。
【注釋】 [1]楊慎矜（？&mdash747）：隋炀帝玄孫，父崇禮。
玄宗以慎矜兄弟三人有父風，俱授以官。
兩《唐書》有傳。
[2]诘朝：早晨。
[3]冢：墳墓。
[4]尋而禍作：《舊唐書·楊慎矜傳》：&ldquo（天寶）五載，慎矜遷戶部侍郎，中丞、使如故。
林甫見慎矜受主恩，心嫉之&hellip&hellip構成其罪。
&hellip&hellip（六載十一月二十五日）诏楊慎矜、慎餘、慎名并賜自盡。
&rdquo 【譯文】 楊慎矜兄弟富貴，經常覺得心有不安。
每天早晨禮佛，都默默祈禱神靈護祐。
有一天，佛像前土榻上集了三堆塵土，像墳墓的形狀。
慎矜非常厭惡，又想可能是小孩子弄着玩，就讓人掃掉。
過了一晚，這種怪事又出現了，不久楊家就大禍臨頭了。
4.37姜楚公皎[1]，常遊禅定寺[2]，京兆辦局甚盛[3]。
及飲酒，座上一妓絕色，獻杯整鬟，未嘗見手，衆怪之。
有客被酒，戲曰：&ldquo勿六指乎？&rdquo乃強牽視。
妓随牽而倒，乃枯骸也。
姜竟及禍焉。
【注釋】 [1]姜楚公皎：即為姜皎（673&mdash722），秦州上邽（今甘肅天水）人。
李隆基除太平公主，皎參預其事，遷殿中監，封楚國公。
開元十年，因為洩露禁中語，杖流欽州，卒于道。
兩《唐書》有傳。
[2]禅定寺：即大莊嚴寺。
元駱天骧《類編長安志》卷五：&ldquo（大莊嚴寺）在永陽坊。
隋初，置宇文氏别館于此坊。
仁壽三年，文帝為獻後立為禅定寺。
&hellip&hellip武德元年，改為莊嚴寺。
天下伽藍之盛，莫與為比。
&rdquo [3]京兆：長安。
這裡指京兆尹。
【譯文】 姜楚公皎曾去禅定寺閑遊，京兆尹為他設下飯局，十分豐盛。
飲酒的時候，座位上有一位妙妓，姿色絕代，但無論敬酒還是整理發髻的時候，總看不到她的手，大家很奇怪。
有位客人酒醉了，開玩笑說：&ldquo别是六指吧？&rdquo于是強拉她的手要看看。
結果一牽手妙妓就倒在地下，竟然是一具枯骨。
姜楚公竟因此而遭遇大禍。
4.38蕭澣初至遂州[1]，造二幡刹[2]，施于寺，設齋慶之。
齋畢，作樂，忽暴雷霹靂，刹各成數十片。
至來年當雷霹日，澣死。
【注釋】 [1]遂州：今四川遂甯。
唐文宗大和九年（835）七月，貶刑部侍郎蕭澣為遂州刺史，再降遂州司馬。
[2]幡刹：即幡竿，寺前懸幡的柱子。
【譯文】 蕭澣初任遂州刺史的時候，制造了兩根幡竿，布施給寺廟，并舉行齋戒儀式慶祝。
儀式完畢，奏樂，突然響起雷暴霹靂，幡竿被劈成幾十個小段。
到第二年，正值雷暴那天，蕭澣就死了。
物革 【題解】 &ldquo革&rdquo者，變化之意。
本篇共六條：塔影翻倒，石破飛鳥，鲙化蝴蝶，冰花如缬，柳葉化魚，蔓菁變蓮，均屬異變，都是唐代的事情。
4.39咨議朱景玄見鮑容說[1]，陳司徒在揚州[2]，時東市塔影忽倒。
老人言，海影翻則如此。
【注釋】 [1]咨議：咨議參軍。
《舊唐書·職官志三》：&ldquo親王府：&hellip&hellip咨議參軍一人，正五品上。
&rdquo朱景玄：吳郡人。
元和初應進士舉，曾任咨議，曆翰林學士，官至太子谕德。
唐代著名畫論家。
鮑容：疑即鮑溶，字德源。
自稱楚客，初隐江南山中，元和四年（809）登進士第，仕宦不顯，客死三川。
[2]陳司徒：《太平廣記》卷三六三引《酉陽雜俎》作&ldquo陳少遊&rdquo。
陳少遊（724&mdash785），博州博平（今山東高唐西南）人。
建中初，累進檢校尚書左仆射，加同中書門下平章事。
司徒，職官名。
初為六卿之一，主管教化，漢哀帝時改丞相為大司徒。
以後或為虛銜，或與朝政，明代廢除。
【譯文】 咨議朱景玄聽鮑溶說，陳司徒在揚州的時候，當時東市的塔影忽然颠倒了。
當地老人說，海影翻轉就會這樣。
4.40崔玄亮常侍在洛中[1]，常步沙岸，得一石子，大如雞卵，黑潤可愛，玩之。
行一裡餘，砉然而破[2]，有鳥大如巧婦[3]，飛去。
【注釋】 [1]崔玄亮（768&mdash833）：字晦叔，磁州（今河北磁縣）人。
曆密、湖、曹等州刺史，大和初入為太常少卿，拜谏議大夫。
大和七年（833）授檢校左散騎常侍、虢州刺史。
[2]砉（huā）然：象聲詞，破裂的聲音。
[3]巧婦：鹪鹩的别稱。
【譯文】 崔玄亮常侍在洛中的時候，有一次在沙岸散步，揀到一塊石頭，有雞蛋那麼大，顔色黑潤，惹人喜愛，就拿在手裡賞玩。
走了有一裡多遠，石頭嘩的一聲破裂了，裡面有隻像鹪鹩大小的鳥兒飛了出去。
4.41進士段碩[1]，常識南孝廉者[2]，善斫鲙。
縠薄絲縷[3]，輕可吹起，操刀響捷，若合節奏。
因會客衒技[4]，先起魚架之，忽暴風雨，雷震一聲，鲙悉化為蝴蝶飛去。
南驚懼，遂折刀，誓不複作。
【注釋】 [1]進士：唐代科舉制度，應舉者稱作&ldquo舉進士&rdquo，試畢放榜合格者稱作&ldquo成進士&rdquo，凡試于禮部者，皆稱作&ldquo進士&rdquo。
[2]孝廉：漢代選舉官吏的兩種科目，孝指孝悌之人，廉指廉潔之士。
後來合稱&ldquo孝廉&rdquo，指被舉薦的士人。
[3]縠（hú）：绉紗一類的絲織品。
[4]衒（xuàn）：同&ldquo炫&rdquo，誇耀，賣弄。
【譯文】 進士段碩，曾經認識一位姓南的孝廉，特别擅長切魚片。
切下的魚片像绉紗一樣薄，絲絲縷縷，輕盈得可以吹起來，用刀的聲音響亮輕捷，如同音樂一般。
有一次宴請賓客，他要炫耀自己的絕技，先把魚放在架子上，開始切割，忽然狂風大作，暴雨傾盆，一聲震雷，那些魚片全都化成蝴蝶飛走了。
南孝廉又驚又怕，于是封刀，發誓不再切鲙。
4.42開成末[1]，河陽黃魚池[2]，冰作花如缬[3]。
【注釋】 [1]開成：唐文宗李昂年号（836&mdash840）。
[2]河陽：今河南孟州。
[3]缬（xié）：有花紋的絲織品。
【譯文】 開成末年，河陽黃魚池，冰花就像絲缬一樣。
4.43河陽城南百姓王氏，莊有小池，池邊巨柳數株。
開成末，葉落池中，旋化為魚，大小如葉，食之無味。
至冬，其家有官事。
【譯文】 河陽城南有個姓王的人，莊園裡有個小池塘，池塘邊有幾株高大的柳樹。
開成末年，柳葉落入池中，随即變成了魚，就同葉子一般大小，吃起來也沒有味道。
到冬天，這家人遇上了官司。
4.44婺州僧清簡[1]，家園蔓菁[2]，忽變為蓮。
【注釋】 [1]婺（wù）州：今浙江金華。
[2]蔓菁：植物名。
即蕪青，俗稱大頭菜。
【譯文】 婺州和尚清簡，園子裡種的蔓菁，忽然變成了蓮。
