卷四
關燈
小
中
大
quo将軍一聽就乘馬跑出去了。
過了一會兒，那個叫藏衣物的人又回來了，對蔡母說：&ldquo我就是管理這裡的官員，因為蔡榮每頓飯都請我來同吃，所以我要報答他。
&rdquo蔡家的人都非常驚奇。
那個武官猜想蔡榮的病就要好了，于是就走了。
母親去看蔡榮，見他出了一身汗，浸透了衣服，從此病就好了。
不久就聽說梁城鄉的葉幹突然死了。
葉幹的妻子是蔡榮母親的侄女。
推算葉幹死的時間，正好是蔡榮穿着女人衣服的那個時辰。
有李複言者，從母夫楊曙為中牟團戶于三異鄉①，遍聞其說，召榮母問之，回以相告。
泛祭之見德者②，豈其然乎？ 【注釋】 ① 從母：稱母親的姊妹。
團戶：鄉間召集民戶選點團兵的小吏。
② 見德：受到恩德，感恩。
《左傳&bull僖公二十三年》：&ldquo民不見德而惟戮是聞，其何後之有？&rdquo 【譯文】 有個叫李複言的人，其姨夫楊曙當時在中牟縣三異鄉當團戶，多次聽說這個事情，就找來蔡榮的母親詢問，回來就把蔡榮母親所說的情況告訴了李複言。
泛祭也能被感恩戴德，難道不是這樣嗎？ 梁革 金吾騎曹梁革①，得和扁之術者也②，大和初為宛陵巡官③。
按察使于公敖④，有青衣美色而豔者，曰蓮子，念之甚厚⑤。
一日以笑語獲罪，斥出貨焉。
市吏定直曰七百缗⑥。
從事禦史崔公者⑦，聞而召焉，命革診其脈。
革診其臂，曰：&ldquo二十春無疾佳人也⑧。
&rdquo公喜留之，送其直于于公。
公以常深念也，偶怒而逐之，售于不識者斯已矣，聞崔公寵之也，不悅之意，形于顔色。
然業已去之⑨，難複召矣，常貯于懷。
【注釋】 ① 騎曹：指騎曹參軍之類的小官。
② 和扁：古代良醫和與扁鵲的合稱。
《漢書&bull藝文志》：&ldquo太古有岐伯、俞拊，中世有扁鵲、秦和。
&rdquo唐顔師古注：&ldquo和，秦醫名也。
&rdquo ③ 宛陵：古縣名。
在今安徽宣城。
④ 按察使：唐朝初年仿漢刺史制設立，職責是赴各道巡察、考核吏治。
⑤ 念：憐憫，憐愛。
⑥ 直：價值，價錢。
《史記&bull平準書》：&ldquo為皮币，直四十萬。
&rdquo ⑦ 從事禦史：即唐代的監察禦史。
⑧ 春：泛指一年。
唐李白《古風五十九首》：&ldquo我志在删述，垂輝映千春。
&rdquo ⑨ 業：既，已經。
《史記&bull留侯世家》：&ldquo良業為取履，因長跪履之。
&rdquo 【譯文】 金吾騎曹梁革，學得了和與扁鵲的高超醫術，唐文宗大和初年任宛陵巡官。
按察使于敖，有個婢女長得既漂亮又豔麗，名喚蓮子，于敖非常喜歡她。
有一天，蓮子因為說了句笑話而被治罪，又被趕出府邸賣掉。
市吏定價七百缗錢。
從事禦史崔公聽說了，就把蓮子召來，讓梁革給她診脈。
梁革在她手臂上号脈，說：&ldquo二十年不會生病的美人。
&rdquo崔公高興地把她留下來，把她的身價錢送給了于公。
于敖平時非常喜歡蓮子，因為偶然發怒把她趕走，賣給不認識的人也就罷了，聽說崔公十分寵愛蓮子，于公不高興的神态，就挂在了臉上。
然而人已經走了，難再招回來，隻好常在心中思念了。
未一年，蓮子暴死，革方有外郵之事①，回及城門，逢柩車，崔人有執绋者②，問其所葬，曰：&ldquo蓮子也。
&rdquo呼載歸而奔告崔曰：&ldquo蓮子非死，蓋屍蹶耳③。
向者革入郭，遇其柩④，載歸而請往蘇之。
&rdquo崔怒革之初言，悲蓮子之遽夭，勃然曰：&ldquo匹夫也⑤！妄惑諸侯⑥，遂齒簪裾之列⑦。
汝謂二十春無疾者，一年而死。
今既葬矣，召其柩而歸，脫不能生⑧，何以相見？階前數步之内，知公何有！&rdquo革曰：&ldquo此固非死而屍蹶耳。
千年而一，苟不能生之，是革術不神于天下，何如就死以謝過言⑨。
&rdquo乃辭往崔第，破棺出之，遂刺其心及臍下各數處，鑿去一齒，以藥一刀圭于口中⑩，衣以單衣，卧空床上，以練素縛其手足?，有微火于床下，曰：&ldquo此火衰，蓮子生矣。
&rdquo且戒其徒：&ldquo煮蔥粥伺焉，其氣通若狂者，慎勿令起，逡巡自定。
定而困，困即解其縛，以蔥粥灌之，遂活矣。
正狂令起，非吾之所知也。
&rdquo言竟，複入府謂崔曰：&ldquo蓮子即生矣。
&rdquo崔大釋其怒，留坐廳事。
俄而蓮子起坐言笑。
界吏報于公，公飛牍于崔?：&ldquo蓮子複生，乃何術也？&rdquo與革偕歸，入門則蓮子來迎矣。
于公大奇之。
且夫蓮子事崔也，非素意，因勸以與革。
崔亦惡其無齒，又重于公，遂與革。
革得之，以神藥傅齒，未逾月而齒生如故。
大和壬子歲?，調授金吾騎曹，與蓮子偕在辇下。
【注釋】 ① 外郵：城外的驿站。
唐李紳《過吳門》：&ldquo候火分通陌，前旌駐外郵。
&rdquo ② 執绋（fú）：送葬時手執繩索以牽引靈柩，後泛指送葬。
《禮記&bull曲禮》：&ldquo适墓不登壟，助葬必執绋。
&rdquo ③ 屍蹶：亦作&ldquo屍厥&rdquo。
症狀為突然昏倒，不省人事。
④ 柩：裝有屍體的棺材。
《禮記&bull曲禮》：&ldquo在床曰屍，在棺曰柩。
&rdquo ⑤ 匹夫：賤稱對方，多用于責罵之詞。
⑥ 諸侯：喻指掌握軍政大權的地方長官。
三國蜀諸葛亮《出師表》：&ldquo臣本布衣，躬耕于南陽，苟全性命于亂世，不求聞達于諸侯。
&rdquo ⑦ 齒：并列，次列。
《莊子&bull天下》：&ldquo百官以此相齒。
&rdquo ⑧ 脫：表示假設。
猶言倘若。
唐李朝威《柳毅傳》：&ldquo脫獲回耗，雖死必謝。
&rdquo ⑨ 何如：用反問的語氣，表示勝過或不如。
謝：向人認錯、道歉。
《史記&bull項羽本紀》：&ldquo旦日不可不蚤自來謝項王。
&rdquo過言：過分誇大的言辭。
⑩ 刀圭：量藥的器具，形如刀，尾端尖銳，中間下窪。
? 練素：白絹。
漢王充《論衡&bull累害》：&ldquo清受塵，白取垢，青蠅所污，常在練素。
&rdquo ? 飛牍：即飛書，緊急的文書。
《後漢書&bull五行志》：&ldquo光武崩，山陽王荊哭不哀，作飛書與東海王，勸使作亂。
&rdquo ? 大和壬子歲：唐文宗大和六年（832）。
【譯文】 不到一年，蓮子突然死去，這時梁革到外面傳遞書信去了，回來時走到城門，遇見靈車從那裡經過，見有崔家送葬的人，梁革問他們要葬的是誰，他們說：&ldquo蓮子。
&rdquo梁革聽說後，就讓他們把靈車拉回崔公府邸，自己則跑去告訴崔公，說：&ldquo蓮子沒死，隻是屍蹶而已。
方才我進城，遇見她的靈車，我讓人把她拉回來了，現在讓我使她蘇醒過來。
&rdquo崔公非常惱怒梁革當初說的話，又傷心蓮子的突然死去，激動地說：&ldquo你這個東西！迷惑我等長官，好趁機與富貴顯達的人結交。
你說她二十年不會生病，結果一年就死了。
如今就要下葬，你讓人把她的靈車拉回來，倘若不能複生，你還有什麼臉面見我？你在階前，離我隻有幾步的距離，我看你有什麼辦法！&rdquo梁革說：&ldquo蓮子不是真死，而是屍蹶。
這樣的事一千年遇不上一次，如果我不能讓她複活，我梁革的醫術就不能再稱神于天下，不如以死來為我說的大話向您謝罪。
&rdquo梁革于是辭别崔公，回到崔公府邸，打開棺材，擡出蓮子，在蓮子的心、臍下幾處穴位行針，又鑿掉一顆牙齒，把一刀圭的藥灌進口中，讓蓮子隻穿着單衣，躺在空床上，用白色的絹綁住她的四肢，在床下生上小火，說：&ldquo這火快要滅時，蓮子就活過來了。
&rdquo又告誡他的徒弟，說：&ldquo煮好蔥粥守候着，她的氣息通暢了，像是發狂似的，千萬不要讓她起來，過一小會兒自己就安定了。
之後她會感到很疲乏，就給她解開綁繩，給她灌蔥粥，她就活了。
在她正發狂時，讓她起來，我可就不知該怎麼辦了。
&rdquo梁革說完，又進府對崔公說：&ldquo蓮子一會兒就要活了。
&rdquo崔公的怒氣全消，留梁革在客廳裡坐下。
一會兒蓮子坐起來有說有笑了。
界吏把這件事禀告給了于公，于公給崔公送去緊急文書，問：&ldquo蓮子複活了，究竟是什麼醫術？&rdquo崔公與梁革一同回來，進門時蓮子出門迎接。
于公很奇怪。
讓蓮子侍奉崔公，并不是于公的本意，所以他勸崔公把蓮子送給梁革。
這時崔公因為蓮子缺了一顆牙齒也不喜歡她，加之又看重于公，于是把蓮子送給了梁革。
梁革得到蓮子，用神藥敷在蓮子的缺齒處，不到一個月就長出了和原來一樣的牙齒。
大和壬子年，梁革調任金吾騎曹，與蓮子一起都到了京城。
其年秋，友人高損之，以其元舅為天官郎①，日與相聞，故熟其事而言之，命餘纂錄耳。
【注釋】 ① 元舅：長舅。
《詩經&bull大雅&bull崧高》：&ldquo不顯申伯，王之元舅，文武是憲。
&rdquo漢班固《封燕然山銘》：&ldquo有漢元舅，曰車騎将軍窦憲。
&rdquo天官郎：職官名。
吏部員外郎。
武則天時曾改吏部為天官。
【譯文】 那年秋天，我的朋友高損之，因為他的長舅是吏部郎，每日與梁革相見，所以對這件事很了解而說了出來，并讓我把它寫下來。
李衛公靖 衛國公李靖①，微時嘗射獵霍山中②，寓食山村。
村翁奇其為人，每豐饋焉，歲久益厚。
忽遇群鹿，乃逐之。
會暮③，欲舍之不能。
俄而陰晦迷路，茫然不知所歸，怅怅而行④，困悶益極。
乃極目有燈火光⑤，因馳赴焉。
既至，乃朱門大第⑥，牆宇甚峻。
扣門久之，一人出問。
公告其迷，且請寓宿。
人曰：&ldquo郎君皆已出，惟太夫人在，宿應不可。
&rdquo公曰：&ldquo試為咨白⑦。
&rdquo乃入告而出，曰：&ldquo夫人初欲不許，且以陰黑，客又言迷，不可不作主人⑧。
&rdquo邀入廳中。
有頃，一青衣出曰：&ldquo夫人來。
&rdquo年可五十餘，青裙素襦⑨，神氣清雅，宛若士大夫家。
公前拜之，夫人答拜，曰：&ldquo兒子皆不在，不合奉留。
今天色陰晦，歸路又迷，此若不容，遣将何适。
然此山野之居，兒子往還，或夜到而喧，勿以為懼。
&rdquo公曰：&ldquo不敢。
&rdquo既而命食⑩，食頗鮮美，然多魚。
食畢，夫人入宅，二青衣送床席裀褥，衾被香潔，皆極鋪陳?，閉戶系之而去。
公獨念山野之外，夜到而鬧者何物也，懼不敢寝，端坐聽之。
【注釋】 ① 李靖（571&mdash649）：字藥師。
隋末唐初人，著名軍事家，為唐王朝的建立立下了赫赫戰功，後封衛國公，世稱&ldquo李衛公&rdquo。
② 霍山：山名。
在今山西霍州。
③ 會：恰好，正好。
《史記&bull陳涉世家》：&ldquo會天大雨。
&rdquo ④ 怅怅：失意的樣子。
⑤ 極目：盡目力，眺望遠方。
漢王粲《登樓賦》：&ldquo平原遠而極目兮，蔽荊山之高岑。
&rdquo ⑥ 朱門：古代王侯貴族的府第大門漆成紅色，以示尊貴，後泛指富貴人家。
⑦ 咨：商議，詢問。
白：禀告。
唐柳宗元《童區寄傳》：&ldquo墟吏白州，州白大府。
&rdquo ⑧ 主人：接待賓客的人。
唐白居易《琵琶行》：&ldquo主人下馬客在船。
&rdquo ⑨ 青裙：青布裙子，平民婦女的服裝。
《新五代史&bull楚世家&bull周行逢》：&ldquo（嚴氏）至則營居以老，歲時衣青裙押佃戶送租入城。
&rdquo素襦：普通的短衣。
⑩ 既而：時間連詞。
用在全句或下半句的句頭，表示上文所發生的情況或動作後不久。
? 鋪陳：鋪張，講排場。
【譯文】 衛國公李靖，地位低微時曾經到霍山打獵，吃住都在山村。
山村裡的老人認為他是一個奇人，每每送給他豐厚的饋贈，年頭越久饋贈越多。
有一天他忽然遇上一群鹿，就去追趕。
恰好天黑了，要舍棄又不甘心。
不久便在天氣陰沉昏暗中迷失了道路，茫茫然不知何處是歸路，失意地走着，困乏郁悶到了極點。
眺望遠方發現有燈光，于是就急忙騎馬過去。
到了那裡，竟是富家大院，牆宇高峻。
敲門敲了很長時間，有一人出來問他幹什麼。
李靖便說迷失了道路，想借住一宿。
那人說：&ldquo我家男主人都出去了，隻有太夫人在家，留宿應該說是不行的。
&rdquo李靖說：&ldquo請不妨禀報一下。
&rdquo那人便進去禀報又出來說：&ldquo夫人起先不想答應，但是因為天氣陰沉昏暗，你又說迷了路，就不能不做接待賓客的東道主了。
&rdquo于是請李靖進了客廳。
過了一會兒，一位婢女出來說：&ldquo夫人來了。
&rdquo這位夫人年紀大約五十多歲，青裙素襖，神氣清雅，猶如士大夫夫人。
李靖上前施禮，夫人答禮，說：&ldquo兒子們都不在家，本不該留宿。
但現在天色陰沉昏暗，你又迷失歸路，這裡不留你，還讓你去哪裡。
這裡是山野人家，兒子們回來時，也許是晚上，而且聲音很大，你不要害怕。
&rdquo李靖說：&ldquo不會的。
&rdquo很快就命上飯，飯菜都很鮮美，但是多半是魚。
吃完飯，夫人進内宅，兩個婢女送來坐卧用具及被褥，被褥幹淨，香氣撲鼻，極其奢華，婢女關上門系上繩子就走了。
李靖想，在這山野裡，夜裡會有吵鬧聲，究竟是什麼東西呢？害怕得不敢入睡，端坐着傾聽外面的動靜。
夜将半，聞扣門聲甚急，又聞一人應之，曰：&ldquo天符①，大郎子報當行雨，周此山七百裡，五更須足。
無慢滞，無暴傷。
&rdquo應者受符入呈。
聞夫人曰：&ldquo兒子二人未歸，行雨次到，固辭不可，違時見責。
縱使報之，亦已晚矣。
僮仆無任專之理，當如之何？&rdquo一小青衣曰：&ldquo适觀廳中客，非常人也，盍請乎？&rdquo夫人喜，因自扣廳門曰：&ldquo郎覺否？請暫出相見。
&rdquo公曰：&ldquo諾。
&rdquo遂下階見之。
夫人曰：&ldquo此非人宅，乃龍宮也。
妾長男赴東海婚禮，小男送妹。
适奉天符，次當行雨。
計兩處雲程，合逾萬裡，報之不及，求代又難，辄欲奉煩頃刻間②，如何？&rdquo公曰：&ldquo靖俗客，非乘雲者，奈何能行雨？有方可教，即唯命耳。
&rdquo夫人曰：&ldquo苟從吾言，無有不可也。
&rdquo遂敕黃頭：&ldquo鞴青骢馬來③。
&rdquo又命取雨器，乃一小瓶子。
系于鞍前，誡曰：&ldquo郎乘馬，無勒銜勒，信其行，馬躩地嘶鳴④，即取瓶中水一滴滴馬鬃上。
慎勿多也。
&rdquo于是上馬騰騰而行，其足漸高，但訝其穩疾，不自知其雲上也。
風急如箭，雷霆起于步下。
于是随所躩，辄滴之，既而電掣雲開，下見所憩村，思曰：&ldquo吾擾此村多矣，方德其人，計無以報。
今久旱，苗稼将悴，而雨在我手，甯複惜之！&rdquo顧一滴不足濡⑤，乃連下二十滴。
【注釋】 ① 天符：上天的文書和命令。
② 奉煩：煩勞，相煩。
唐白居易《和微之詩二十三首》序：&ldquo又題雲：&lsquo奉煩隻此一度，乞不見辭。
&rsquo&rdquo ③ 鞴（bèi）：把鞍辔等套在馬身上。
④ 躩（jué）：疾行，跑。
⑤ 濡（rú）：沾濕。
《禮記&bull祭義》：&ldquo春雨露既濡，君子履之，必有怵惕之心。
&rdquo 【譯文】 将近半夜的時候，聽到急促的敲門聲，又聽一個人答應，說：&ldquo上天的符命，命令大公子降雨，此山周圍七百裡，五更時要降足。
不要遲緩，也不要有雨災。
&rdquo應者接過天符進屋呈報。
李靖聽見夫人說：&ldquo兩個兒子都沒有回來，降雨的符命到了，絕對不能推辭，不按時刻降雨就要被責罰。
即使去報告兒子，也已經晚了。
僮仆沒有擔當專職的道理，該怎麼辦呢？&rdquo一個小婢女說：&ldquo剛才觀察客廳裡的那個客人，覺得他不是一般人，何不去求他呢？&rdquo夫人挺高興，親自來敲門說：&ldquo您醒了嗎？請暫且出來相見。
&rdquo李靖回答說：&ldquo好的。
&rdquo于是從階上走下來見她。
夫人對他說：&ldquo這不是人的住宅，是龍宮。
我大兒子到東海去參加一個婚禮，小兒子送他妹妹去了。
恰好接到天符，輪到我們去降雨。
總計兩處的雲程，合起來超過一萬裡，去報告兒子來不及，求别人代替又很難求到，就想要麻煩您一小會兒，怎樣呢？&rdquo李靖說：&ldquo我是一個凡人，不是能騰雲駕霧的人，怎麼才能降雨呢？有辦法可以教給我，我一定唯命是從。
&rdquo夫人說：&ldquo如果能按我的話做，沒有不可以的。
&rdquo于是就命童仆：&ldquo給青骢馬套好鞍辔。
&rdquo又命人取來雨器，原來雨器就是一個小瓶子。
夫人把這小瓶子系在馬鞍前，告誡說：&ldquo您騎在馬上，不要勒馬的缰繩，任憑馬自己行走，馬奔跑嘶鳴時，您就從瓶中取出一滴水，滴到馬鬃上，千萬不要滴多了。
&rdquo于是李靖上馬騰空而行，越跑越高，隻非常驚訝它的快速和平穩，不知不覺已來到雲層之上了。
風急如箭，雷鳴就在腳下。
于是他就随着馬的奔跑，開始滴水，很快就電閃雷鳴，烏雲撥開，他望見了他住的那個山村，心想：&ldquo我打擾這個村子太多了，正感激他們的恩德，無法報答。
現在很久沒下雨了，莊稼苗快要枯萎了，而雨就在我手裡，難道還憐惜它！&rdquo他擔心一滴不足以使土地得到灌溉，就連下了二十滴。
俄頃雨畢，騎馬複歸。
夫人者泣于廳曰：&ldquo何相誤之甚！本約一滴，何私感而二十之！天此一滴，乃地上一尺雨也。
此村夜半平地水深二丈，豈複有人。
妾已受譴，杖八十矣。
&rdquo袒視其背，血痕滿焉。
&ldquo兒子亦并連坐①，如何？&rdquo公慚怖，不知所對。
夫人複曰：&ldquo郎君世間人，不識雲雨之變，誠不敢恨。
即恐龍師來尋，有所驚恐，宜速去此。
然而勞煩，未有以報，山居無物，有二奴奉贈。
總取亦可，取一亦可，唯意所擇。
&rdquo于是命二奴出來。
一奴從東廊出，儀貌和悅，怡怡然。
一奴從西廊出，憤氣勃然，拗怒而立。
公曰：&ldquo我獵徒，以鬥猛為事②。
一旦取奴而取悅者，人以我為怯乎？&rdquo因曰：&ldquo兩人皆取則不敢，夫人既賜，欲取怒者。
&rdquo夫人微笑曰：&ldquo郎之所欲乃爾。
&rdquo遂揖與别，奴亦随去。
出門數步，回望失宅，顧問其奴，亦不見矣。
獨尋路而歸。
及明望其村，水已極目，大樹或露梢而已，不複有人。
【注釋】 ① 連坐：一人犯罪而使其親屬、朋友、鄰居等遭牽連而受罰。
《史記&bull商君列傳》：&ldquo令民為什伍，而相牧司連坐。
&rdquo ② 事：職業。
《史記&bull樊郦滕灌列傳》：&ldquo舞陽侯樊哙者，沛人也。
以屠狗為事。
&rdquo 【譯文】 不一會兒就下完了雨，他便騎馬回來了。
夫人在客廳裡哭泣，說：&ldquo您怎麼能誤事誤得這麼厲害呢？我本來與您約好隻滴一滴，為什麼私自滴了二十滴？天上一滴，就是地上的一尺雨。
這個村半夜的時候，平地水深已經二丈了，哪還有人能生存啊！我已經受到懲罰，挨了八十大闆了！&rdquo袒露她的背部，滿是血痕。
又說：&ldquo我兒子也被連坐，如何是好？&rdquo李靖又慚愧又害怕，不知如何回答。
夫人又說：&ldquo您是人世間的凡人，不懂得雲雨的變化，實在不能怨恨您。
隻怕龍的軍隊來找，吓着您，您應該馬上離開這裡。
但是如此麻煩您，沒有什麼報答您的，山裡沒有貴重的東西，有兩個奴仆送給您。
一塊兒領走也可以，單領一個也可以，由您自己選擇吧。
&rdquo于是讓兩個奴仆出來。
一個從東廊下走出來，和顔悅色，安适自在。
一個從西廊下走出來，怒容滿面，惡狠狠地站着。
李靖心想：&ldquo我是一個打獵的，以鬥狠為職業。
要是領那個和顔悅色的
過了一會兒，那個叫藏衣物的人又回來了，對蔡母說：&ldquo我就是管理這裡的官員，因為蔡榮每頓飯都請我來同吃，所以我要報答他。
&rdquo蔡家的人都非常驚奇。
那個武官猜想蔡榮的病就要好了，于是就走了。
母親去看蔡榮，見他出了一身汗，浸透了衣服，從此病就好了。
不久就聽說梁城鄉的葉幹突然死了。
葉幹的妻子是蔡榮母親的侄女。
推算葉幹死的時間，正好是蔡榮穿着女人衣服的那個時辰。
有李複言者，從母夫楊曙為中牟團戶于三異鄉①，遍聞其說，召榮母問之，回以相告。
泛祭之見德者②，豈其然乎？ 【注釋】 ① 從母：稱母親的姊妹。
團戶：鄉間召集民戶選點團兵的小吏。
② 見德：受到恩德，感恩。
《左傳&bull僖公二十三年》：&ldquo民不見德而惟戮是聞，其何後之有？&rdquo 【譯文】 有個叫李複言的人，其姨夫楊曙當時在中牟縣三異鄉當團戶，多次聽說這個事情，就找來蔡榮的母親詢問，回來就把蔡榮母親所說的情況告訴了李複言。
泛祭也能被感恩戴德，難道不是這樣嗎？ 梁革 金吾騎曹梁革①，得和扁之術者也②，大和初為宛陵巡官③。
按察使于公敖④，有青衣美色而豔者，曰蓮子，念之甚厚⑤。
一日以笑語獲罪，斥出貨焉。
市吏定直曰七百缗⑥。
從事禦史崔公者⑦，聞而召焉，命革診其脈。
革診其臂，曰：&ldquo二十春無疾佳人也⑧。
&rdquo公喜留之，送其直于于公。
公以常深念也，偶怒而逐之，售于不識者斯已矣，聞崔公寵之也，不悅之意，形于顔色。
然業已去之⑨，難複召矣，常貯于懷。
【注釋】 ① 騎曹：指騎曹參軍之類的小官。
② 和扁：古代良醫和與扁鵲的合稱。
《漢書&bull藝文志》：&ldquo太古有岐伯、俞拊，中世有扁鵲、秦和。
&rdquo唐顔師古注：&ldquo和，秦醫名也。
&rdquo ③ 宛陵：古縣名。
在今安徽宣城。
④ 按察使：唐朝初年仿漢刺史制設立，職責是赴各道巡察、考核吏治。
⑤ 念：憐憫，憐愛。
⑥ 直：價值，價錢。
《史記&bull平準書》：&ldquo為皮币，直四十萬。
&rdquo ⑦ 從事禦史：即唐代的監察禦史。
⑧ 春：泛指一年。
唐李白《古風五十九首》：&ldquo我志在删述，垂輝映千春。
&rdquo ⑨ 業：既，已經。
《史記&bull留侯世家》：&ldquo良業為取履，因長跪履之。
&rdquo 【譯文】 金吾騎曹梁革，學得了和與扁鵲的高超醫術，唐文宗大和初年任宛陵巡官。
按察使于敖，有個婢女長得既漂亮又豔麗，名喚蓮子，于敖非常喜歡她。
有一天，蓮子因為說了句笑話而被治罪，又被趕出府邸賣掉。
市吏定價七百缗錢。
從事禦史崔公聽說了，就把蓮子召來，讓梁革給她診脈。
梁革在她手臂上号脈，說：&ldquo二十年不會生病的美人。
&rdquo崔公高興地把她留下來，把她的身價錢送給了于公。
于敖平時非常喜歡蓮子，因為偶然發怒把她趕走，賣給不認識的人也就罷了，聽說崔公十分寵愛蓮子，于公不高興的神态，就挂在了臉上。
然而人已經走了，難再招回來，隻好常在心中思念了。
未一年，蓮子暴死，革方有外郵之事①，回及城門，逢柩車，崔人有執绋者②，問其所葬，曰：&ldquo蓮子也。
&rdquo呼載歸而奔告崔曰：&ldquo蓮子非死，蓋屍蹶耳③。
向者革入郭，遇其柩④，載歸而請往蘇之。
&rdquo崔怒革之初言，悲蓮子之遽夭，勃然曰：&ldquo匹夫也⑤！妄惑諸侯⑥，遂齒簪裾之列⑦。
汝謂二十春無疾者，一年而死。
今既葬矣，召其柩而歸，脫不能生⑧，何以相見？階前數步之内，知公何有！&rdquo革曰：&ldquo此固非死而屍蹶耳。
千年而一，苟不能生之，是革術不神于天下，何如就死以謝過言⑨。
&rdquo乃辭往崔第，破棺出之，遂刺其心及臍下各數處，鑿去一齒，以藥一刀圭于口中⑩，衣以單衣，卧空床上，以練素縛其手足?，有微火于床下，曰：&ldquo此火衰，蓮子生矣。
&rdquo且戒其徒：&ldquo煮蔥粥伺焉，其氣通若狂者，慎勿令起，逡巡自定。
定而困，困即解其縛，以蔥粥灌之，遂活矣。
正狂令起，非吾之所知也。
&rdquo言竟，複入府謂崔曰：&ldquo蓮子即生矣。
&rdquo崔大釋其怒，留坐廳事。
俄而蓮子起坐言笑。
界吏報于公，公飛牍于崔?：&ldquo蓮子複生，乃何術也？&rdquo與革偕歸，入門則蓮子來迎矣。
于公大奇之。
且夫蓮子事崔也，非素意，因勸以與革。
崔亦惡其無齒，又重于公，遂與革。
革得之，以神藥傅齒，未逾月而齒生如故。
大和壬子歲?，調授金吾騎曹，與蓮子偕在辇下。
【注釋】 ① 外郵：城外的驿站。
唐李紳《過吳門》：&ldquo候火分通陌，前旌駐外郵。
&rdquo ② 執绋（fú）：送葬時手執繩索以牽引靈柩，後泛指送葬。
《禮記&bull曲禮》：&ldquo适墓不登壟，助葬必執绋。
&rdquo ③ 屍蹶：亦作&ldquo屍厥&rdquo。
症狀為突然昏倒，不省人事。
④ 柩：裝有屍體的棺材。
《禮記&bull曲禮》：&ldquo在床曰屍，在棺曰柩。
&rdquo ⑤ 匹夫：賤稱對方，多用于責罵之詞。
⑥ 諸侯：喻指掌握軍政大權的地方長官。
三國蜀諸葛亮《出師表》：&ldquo臣本布衣，躬耕于南陽，苟全性命于亂世，不求聞達于諸侯。
&rdquo ⑦ 齒：并列，次列。
《莊子&bull天下》：&ldquo百官以此相齒。
&rdquo ⑧ 脫：表示假設。
猶言倘若。
唐李朝威《柳毅傳》：&ldquo脫獲回耗，雖死必謝。
&rdquo ⑨ 何如：用反問的語氣，表示勝過或不如。
謝：向人認錯、道歉。
《史記&bull項羽本紀》：&ldquo旦日不可不蚤自來謝項王。
&rdquo過言：過分誇大的言辭。
⑩ 刀圭：量藥的器具，形如刀，尾端尖銳，中間下窪。
? 練素：白絹。
漢王充《論衡&bull累害》：&ldquo清受塵，白取垢，青蠅所污，常在練素。
&rdquo ? 飛牍：即飛書，緊急的文書。
《後漢書&bull五行志》：&ldquo光武崩，山陽王荊哭不哀，作飛書與東海王，勸使作亂。
&rdquo ? 大和壬子歲：唐文宗大和六年（832）。
【譯文】 不到一年，蓮子突然死去，這時梁革到外面傳遞書信去了，回來時走到城門，遇見靈車從那裡經過，見有崔家送葬的人，梁革問他們要葬的是誰，他們說：&ldquo蓮子。
&rdquo梁革聽說後，就讓他們把靈車拉回崔公府邸，自己則跑去告訴崔公，說：&ldquo蓮子沒死，隻是屍蹶而已。
方才我進城，遇見她的靈車，我讓人把她拉回來了，現在讓我使她蘇醒過來。
&rdquo崔公非常惱怒梁革當初說的話，又傷心蓮子的突然死去，激動地說：&ldquo你這個東西！迷惑我等長官，好趁機與富貴顯達的人結交。
你說她二十年不會生病，結果一年就死了。
如今就要下葬，你讓人把她的靈車拉回來，倘若不能複生，你還有什麼臉面見我？你在階前，離我隻有幾步的距離，我看你有什麼辦法！&rdquo梁革說：&ldquo蓮子不是真死，而是屍蹶。
這樣的事一千年遇不上一次，如果我不能讓她複活，我梁革的醫術就不能再稱神于天下，不如以死來為我說的大話向您謝罪。
&rdquo梁革于是辭别崔公，回到崔公府邸，打開棺材，擡出蓮子，在蓮子的心、臍下幾處穴位行針，又鑿掉一顆牙齒，把一刀圭的藥灌進口中，讓蓮子隻穿着單衣，躺在空床上，用白色的絹綁住她的四肢，在床下生上小火，說：&ldquo這火快要滅時，蓮子就活過來了。
&rdquo又告誡他的徒弟，說：&ldquo煮好蔥粥守候着，她的氣息通暢了，像是發狂似的，千萬不要讓她起來，過一小會兒自己就安定了。
之後她會感到很疲乏，就給她解開綁繩，給她灌蔥粥，她就活了。
在她正發狂時，讓她起來，我可就不知該怎麼辦了。
&rdquo梁革說完，又進府對崔公說：&ldquo蓮子一會兒就要活了。
&rdquo崔公的怒氣全消，留梁革在客廳裡坐下。
一會兒蓮子坐起來有說有笑了。
界吏把這件事禀告給了于公，于公給崔公送去緊急文書，問：&ldquo蓮子複活了，究竟是什麼醫術？&rdquo崔公與梁革一同回來，進門時蓮子出門迎接。
于公很奇怪。
讓蓮子侍奉崔公，并不是于公的本意，所以他勸崔公把蓮子送給梁革。
這時崔公因為蓮子缺了一顆牙齒也不喜歡她，加之又看重于公，于是把蓮子送給了梁革。
梁革得到蓮子，用神藥敷在蓮子的缺齒處，不到一個月就長出了和原來一樣的牙齒。
大和壬子年，梁革調任金吾騎曹，與蓮子一起都到了京城。
其年秋，友人高損之，以其元舅為天官郎①，日與相聞，故熟其事而言之，命餘纂錄耳。
【注釋】 ① 元舅：長舅。
《詩經&bull大雅&bull崧高》：&ldquo不顯申伯，王之元舅，文武是憲。
&rdquo漢班固《封燕然山銘》：&ldquo有漢元舅，曰車騎将軍窦憲。
&rdquo天官郎：職官名。
吏部員外郎。
武則天時曾改吏部為天官。
【譯文】 那年秋天，我的朋友高損之，因為他的長舅是吏部郎，每日與梁革相見，所以對這件事很了解而說了出來，并讓我把它寫下來。
李衛公靖 衛國公李靖①，微時嘗射獵霍山中②，寓食山村。
村翁奇其為人，每豐饋焉，歲久益厚。
忽遇群鹿，乃逐之。
會暮③，欲舍之不能。
俄而陰晦迷路，茫然不知所歸，怅怅而行④，困悶益極。
乃極目有燈火光⑤，因馳赴焉。
既至，乃朱門大第⑥，牆宇甚峻。
扣門久之，一人出問。
公告其迷，且請寓宿。
人曰：&ldquo郎君皆已出，惟太夫人在，宿應不可。
&rdquo公曰：&ldquo試為咨白⑦。
&rdquo乃入告而出，曰：&ldquo夫人初欲不許，且以陰黑，客又言迷，不可不作主人⑧。
&rdquo邀入廳中。
有頃，一青衣出曰：&ldquo夫人來。
&rdquo年可五十餘，青裙素襦⑨，神氣清雅，宛若士大夫家。
公前拜之，夫人答拜，曰：&ldquo兒子皆不在，不合奉留。
今天色陰晦，歸路又迷，此若不容，遣将何适。
然此山野之居，兒子往還，或夜到而喧，勿以為懼。
&rdquo公曰：&ldquo不敢。
&rdquo既而命食⑩，食頗鮮美，然多魚。
食畢，夫人入宅，二青衣送床席裀褥，衾被香潔，皆極鋪陳?，閉戶系之而去。
公獨念山野之外，夜到而鬧者何物也，懼不敢寝，端坐聽之。
【注釋】 ① 李靖（571&mdash649）：字藥師。
隋末唐初人，著名軍事家，為唐王朝的建立立下了赫赫戰功，後封衛國公，世稱&ldquo李衛公&rdquo。
② 霍山：山名。
在今山西霍州。
③ 會：恰好，正好。
《史記&bull陳涉世家》：&ldquo會天大雨。
&rdquo ④ 怅怅：失意的樣子。
⑤ 極目：盡目力，眺望遠方。
漢王粲《登樓賦》：&ldquo平原遠而極目兮，蔽荊山之高岑。
&rdquo ⑥ 朱門：古代王侯貴族的府第大門漆成紅色，以示尊貴，後泛指富貴人家。
⑦ 咨：商議，詢問。
白：禀告。
唐柳宗元《童區寄傳》：&ldquo墟吏白州，州白大府。
&rdquo ⑧ 主人：接待賓客的人。
唐白居易《琵琶行》：&ldquo主人下馬客在船。
&rdquo ⑨ 青裙：青布裙子，平民婦女的服裝。
《新五代史&bull楚世家&bull周行逢》：&ldquo（嚴氏）至則營居以老，歲時衣青裙押佃戶送租入城。
&rdquo素襦：普通的短衣。
⑩ 既而：時間連詞。
用在全句或下半句的句頭，表示上文所發生的情況或動作後不久。
? 鋪陳：鋪張，講排場。
【譯文】 衛國公李靖，地位低微時曾經到霍山打獵，吃住都在山村。
山村裡的老人認為他是一個奇人，每每送給他豐厚的饋贈，年頭越久饋贈越多。
有一天他忽然遇上一群鹿，就去追趕。
恰好天黑了，要舍棄又不甘心。
不久便在天氣陰沉昏暗中迷失了道路，茫茫然不知何處是歸路，失意地走着，困乏郁悶到了極點。
眺望遠方發現有燈光，于是就急忙騎馬過去。
到了那裡，竟是富家大院，牆宇高峻。
敲門敲了很長時間，有一人出來問他幹什麼。
李靖便說迷失了道路，想借住一宿。
那人說：&ldquo我家男主人都出去了，隻有太夫人在家，留宿應該說是不行的。
&rdquo李靖說：&ldquo請不妨禀報一下。
&rdquo那人便進去禀報又出來說：&ldquo夫人起先不想答應，但是因為天氣陰沉昏暗，你又說迷了路，就不能不做接待賓客的東道主了。
&rdquo于是請李靖進了客廳。
過了一會兒，一位婢女出來說：&ldquo夫人來了。
&rdquo這位夫人年紀大約五十多歲，青裙素襖，神氣清雅，猶如士大夫夫人。
李靖上前施禮，夫人答禮，說：&ldquo兒子們都不在家，本不該留宿。
但現在天色陰沉昏暗，你又迷失歸路，這裡不留你，還讓你去哪裡。
這裡是山野人家，兒子們回來時，也許是晚上，而且聲音很大，你不要害怕。
&rdquo李靖說：&ldquo不會的。
&rdquo很快就命上飯，飯菜都很鮮美，但是多半是魚。
吃完飯，夫人進内宅，兩個婢女送來坐卧用具及被褥，被褥幹淨，香氣撲鼻，極其奢華，婢女關上門系上繩子就走了。
李靖想，在這山野裡，夜裡會有吵鬧聲，究竟是什麼東西呢？害怕得不敢入睡，端坐着傾聽外面的動靜。
夜将半，聞扣門聲甚急，又聞一人應之，曰：&ldquo天符①，大郎子報當行雨，周此山七百裡，五更須足。
無慢滞，無暴傷。
&rdquo應者受符入呈。
聞夫人曰：&ldquo兒子二人未歸，行雨次到，固辭不可，違時見責。
縱使報之，亦已晚矣。
僮仆無任專之理，當如之何？&rdquo一小青衣曰：&ldquo适觀廳中客，非常人也，盍請乎？&rdquo夫人喜，因自扣廳門曰：&ldquo郎覺否？請暫出相見。
&rdquo公曰：&ldquo諾。
&rdquo遂下階見之。
夫人曰：&ldquo此非人宅，乃龍宮也。
妾長男赴東海婚禮，小男送妹。
适奉天符，次當行雨。
計兩處雲程，合逾萬裡，報之不及，求代又難，辄欲奉煩頃刻間②，如何？&rdquo公曰：&ldquo靖俗客，非乘雲者，奈何能行雨？有方可教，即唯命耳。
&rdquo夫人曰：&ldquo苟從吾言，無有不可也。
&rdquo遂敕黃頭：&ldquo鞴青骢馬來③。
&rdquo又命取雨器，乃一小瓶子。
系于鞍前，誡曰：&ldquo郎乘馬，無勒銜勒，信其行，馬躩地嘶鳴④，即取瓶中水一滴滴馬鬃上。
慎勿多也。
&rdquo于是上馬騰騰而行，其足漸高，但訝其穩疾，不自知其雲上也。
風急如箭，雷霆起于步下。
于是随所躩，辄滴之，既而電掣雲開，下見所憩村，思曰：&ldquo吾擾此村多矣，方德其人，計無以報。
今久旱，苗稼将悴，而雨在我手，甯複惜之！&rdquo顧一滴不足濡⑤，乃連下二十滴。
【注釋】 ① 天符：上天的文書和命令。
② 奉煩：煩勞，相煩。
唐白居易《和微之詩二十三首》序：&ldquo又題雲：&lsquo奉煩隻此一度，乞不見辭。
&rsquo&rdquo ③ 鞴（bèi）：把鞍辔等套在馬身上。
④ 躩（jué）：疾行，跑。
⑤ 濡（rú）：沾濕。
《禮記&bull祭義》：&ldquo春雨露既濡，君子履之，必有怵惕之心。
&rdquo 【譯文】 将近半夜的時候，聽到急促的敲門聲，又聽一個人答應，說：&ldquo上天的符命，命令大公子降雨，此山周圍七百裡，五更時要降足。
不要遲緩，也不要有雨災。
&rdquo應者接過天符進屋呈報。
李靖聽見夫人說：&ldquo兩個兒子都沒有回來，降雨的符命到了，絕對不能推辭，不按時刻降雨就要被責罰。
即使去報告兒子，也已經晚了。
僮仆沒有擔當專職的道理，該怎麼辦呢？&rdquo一個小婢女說：&ldquo剛才觀察客廳裡的那個客人，覺得他不是一般人，何不去求他呢？&rdquo夫人挺高興，親自來敲門說：&ldquo您醒了嗎？請暫且出來相見。
&rdquo李靖回答說：&ldquo好的。
&rdquo于是從階上走下來見她。
夫人對他說：&ldquo這不是人的住宅，是龍宮。
我大兒子到東海去參加一個婚禮，小兒子送他妹妹去了。
恰好接到天符，輪到我們去降雨。
總計兩處的雲程，合起來超過一萬裡，去報告兒子來不及，求别人代替又很難求到，就想要麻煩您一小會兒，怎樣呢？&rdquo李靖說：&ldquo我是一個凡人，不是能騰雲駕霧的人，怎麼才能降雨呢？有辦法可以教給我，我一定唯命是從。
&rdquo夫人說：&ldquo如果能按我的話做，沒有不可以的。
&rdquo于是就命童仆：&ldquo給青骢馬套好鞍辔。
&rdquo又命人取來雨器，原來雨器就是一個小瓶子。
夫人把這小瓶子系在馬鞍前，告誡說：&ldquo您騎在馬上，不要勒馬的缰繩，任憑馬自己行走，馬奔跑嘶鳴時，您就從瓶中取出一滴水，滴到馬鬃上，千萬不要滴多了。
&rdquo于是李靖上馬騰空而行，越跑越高，隻非常驚訝它的快速和平穩，不知不覺已來到雲層之上了。
風急如箭，雷鳴就在腳下。
于是他就随着馬的奔跑，開始滴水，很快就電閃雷鳴，烏雲撥開，他望見了他住的那個山村，心想：&ldquo我打擾這個村子太多了，正感激他們的恩德，無法報答。
現在很久沒下雨了，莊稼苗快要枯萎了，而雨就在我手裡，難道還憐惜它！&rdquo他擔心一滴不足以使土地得到灌溉，就連下了二十滴。
俄頃雨畢，騎馬複歸。
夫人者泣于廳曰：&ldquo何相誤之甚！本約一滴，何私感而二十之！天此一滴，乃地上一尺雨也。
此村夜半平地水深二丈，豈複有人。
妾已受譴，杖八十矣。
&rdquo袒視其背，血痕滿焉。
&ldquo兒子亦并連坐①，如何？&rdquo公慚怖，不知所對。
夫人複曰：&ldquo郎君世間人，不識雲雨之變，誠不敢恨。
即恐龍師來尋，有所驚恐，宜速去此。
然而勞煩，未有以報，山居無物，有二奴奉贈。
總取亦可，取一亦可，唯意所擇。
&rdquo于是命二奴出來。
一奴從東廊出，儀貌和悅，怡怡然。
一奴從西廊出，憤氣勃然，拗怒而立。
公曰：&ldquo我獵徒，以鬥猛為事②。
一旦取奴而取悅者，人以我為怯乎？&rdquo因曰：&ldquo兩人皆取則不敢，夫人既賜，欲取怒者。
&rdquo夫人微笑曰：&ldquo郎之所欲乃爾。
&rdquo遂揖與别，奴亦随去。
出門數步，回望失宅，顧問其奴，亦不見矣。
獨尋路而歸。
及明望其村，水已極目，大樹或露梢而已，不複有人。
【注釋】 ① 連坐：一人犯罪而使其親屬、朋友、鄰居等遭牽連而受罰。
《史記&bull商君列傳》：&ldquo令民為什伍，而相牧司連坐。
&rdquo ② 事：職業。
《史記&bull樊郦滕灌列傳》：&ldquo舞陽侯樊哙者，沛人也。
以屠狗為事。
&rdquo 【譯文】 不一會兒就下完了雨，他便騎馬回來了。
夫人在客廳裡哭泣，說：&ldquo您怎麼能誤事誤得這麼厲害呢？我本來與您約好隻滴一滴，為什麼私自滴了二十滴？天上一滴，就是地上的一尺雨。
這個村半夜的時候，平地水深已經二丈了，哪還有人能生存啊！我已經受到懲罰，挨了八十大闆了！&rdquo袒露她的背部，滿是血痕。
又說：&ldquo我兒子也被連坐，如何是好？&rdquo李靖又慚愧又害怕，不知如何回答。
夫人又說：&ldquo您是人世間的凡人，不懂得雲雨的變化，實在不能怨恨您。
隻怕龍的軍隊來找，吓着您，您應該馬上離開這裡。
但是如此麻煩您，沒有什麼報答您的，山裡沒有貴重的東西，有兩個奴仆送給您。
一塊兒領走也可以，單領一個也可以，由您自己選擇吧。
&rdquo于是讓兩個奴仆出來。
一個從東廊下走出來，和顔悅色，安适自在。
一個從西廊下走出來，怒容滿面，惡狠狠地站着。
李靖心想：&ldquo我是一個打獵的，以鬥狠為職業。
要是領那個和顔悅色的
