卷三
關燈
小
中
大
&bull大宗師》：&ldquo俄而子輿有病，子祀往問之。
&rdquo ? 親禦之禮：唐時婚禮中的一個程序親迎，所謂六禮之末，即男子将女子迎娶入門，在此環節夫婿要為新婦親自駕車。
? 神道：神明之道。
猶言陰間。
? 陰道：猶言陰間。
? 相者：傧相。
婚禮上替主人接引賓客和贊禮的人。
? 神：所崇拜的人死後的精靈。
? 生人：活着的人。
? 命駕：命人駕車馬。
猶言馬上離開此處。
? 明晦：光明和陰暗。
喻指人間和陰間。
? 唱言：宣揚，揚言。
《魏書&bull穆崇傳》：&ldquo崇乃唱言曰：&lsquo梁眷不顧恩義，獎顯為逆，今我掠得其妻馬，足以雪忿。
&rsquo&rdquo 【譯文】 到了天明，再去察看，一切又都恢複了原來的樣子。
窦玉一個人躺卧在他那褐色的大被子中，揉着眼睛剛剛起床。
蓋夷和王勝二人質問他，窦玉一個字也不回答。
蓋夷、王勝二人說：&ldquo你白天是普通百姓，夜間卻跟達官貴人聚會，假如不是習了怪異的幻術，怎麼能招來漂亮女子？如果你不說出實情，就立馬把你告到官府去。
&rdquo窦玉說：&ldquo這本來是件私密的事，說說也無所謂。
近來我為了求得微薄的俸祿宦遊到太原，晚上從冷泉出發，準備到孝義縣過夜，天昏地暗地迷了路。
夜間投奔一個村莊，問莊主是誰，莊上的奴仆道：&lsquo這是汾州崔司馬的田莊。
&rsquo我就請這個人進去通報一聲。
莊仆出來說：&lsquo請進。
&rsquo崔司馬有五十多歲，穿着紅色的官服，儀表容貌令人尊敬。
司馬問了我的先祖以及伯叔兄弟，還問了我中外表親，并告訴我他自己的親族，原來崔司馬是我的親重表丈人。
我小時候也曾聽說過這位親戚中的長輩，遺憾的是不知道他做什麼官。
崔司馬殷勤地招待了我，感情深摯、禮遇優厚。
他還命人向妻子通報說：&lsquo窦秀才是右衛将軍七哥的兒子，是我的重表侄，夫人也就是丈母了，可以見見這位親戚。
在他鄉做官，親戚們都分離阻隔，不是因為出遊在外，哪能相見呢？請立刻梳妝打扮一番來與他見個面。
&rsquo過了一會兒，一位婢女對我說：&lsquo請三郎進去。
&rsquo那中堂陳設之華美，跟君王諸侯的宮殿沒什麼兩樣。
盤中盛放着珍奇精美的食物，山珍海味無所不有。
吃完飯，丈人說：&lsquo公子現在到此漫遊，究竟要做什麼？&rsquo我回答說：&lsquo尋求贈送薦主的資金。
&rsquo丈人說：&lsquo家在哪個州郡？&rsquo我說：&lsquo天下都沒個家，我像浮萍飄蓬一樣居無定所。
&rsquo丈人說：&lsquo公子過着這樣的日子，經曆這樣凄涼，一個人四處飄零也沒有目的，到哪裡都是白費力氣。
我有個女兒，也算長大成人了，今天你們就成親，吃穿用度我來供給，不用求别人，怎麼樣？&rsquo我起身拜謝道：&lsquo我窦玉孤身一人沒有家室，一直也沒有什麼才能，一下子受到您的眷顧，我怎麼當得起您的垂愛呢！隻是顧忌自己一無本事二無資财，我又怎麼敢不聽從您的吩咐呢！&rsquo夫人聽後高興地說：&lsquo今天晚上就很好，又有酒食。
在親戚中匹配婚姻，何必大範圍地邀請賓客。
婚禮上所需的用品都已準備齊全，婚禮就在今天晚上辦。
&rsquo我拜謝完丈人和夫人就又坐下，這時又端上食物。
吃完，就把我讓到西廳休息。
為我準備洗浴，洗完，給了我一身衣服和一包袱盥洗用品。
這時來了三位做傧相的人，都是聰慧之人。
一個姓王的，是位郡法曹；一個姓裴的，是位戶曹；一個姓韋的，是位郡郵督。
大家彼此行過禮後都坐了下來。
不一會兒，華美的車子和轎子都準備好了，光彩映照的蠟燭在前面導引，從西廳到中門，新郎為新娘親自駕車完成親迎之禮。
接着又繞莊子一周，從南門進到中堂，堂中帷帳已經布滿。
婚禮完成，剛到三更天，新娘對我說：&lsquo這裡不是人間，是陰間。
所謂汾州，是陰間的汾州，不是陽間的汾州。
做傧相的那幾位先生，無一例外都是陰曹地府的官員。
我跟您前生有緣，就該結為夫婦，所以咱們能相遇。
人與鬼不同路，您不能長時間地在這裡待着，郎君最好即刻離開。
&rsquo我說：&lsquo人和鬼既然不一樣，又怎麼能婚配呢？既然已經結為夫婦，就應該彼此相随。
真誠的誓言，還沒在耳邊散去；僅僅過一個晚上就分别，這也太令人驚異了。
&rsquo妻子說：&lsquo我服侍您，根本就無所謂遠近。
隻是您是活人，不宜在此久住。
您請盡快命人準備車馬，到裡面辭别二老後就離開吧。
我會讓您的箱子裡總是有一百匹絹，用完了又會有滿滿的一百匹，有幾萬匹可以用。
您到一個地方，一定找間安靜的屋子一個人住，隻要您稍微一動念想，我一眨眼的功夫就會出現。
即使遠在千裡之外，我也可以與您在一起，現在就隻好白天分别，夜晚一聚了。
&rsquo我進去向二老告辭。
司馬丈人說：&lsquo陰間和陽間雖然不一樣，人鬼之間卻沒有什麼不同。
小女能侍奉賢婿，這大概是前定的緣分。
不要認為她不是活人，就猜疑輕薄她，也不要将這件事向衆人宣揚。
如果官府訊問，說出來倒也沒什麼。
&rsquo說完話，我得了一百匹絹就告辭了。
自那之後，我每夜獨自住宿，想娘子了，她就會來，帷帳、食物及餐具，都是她帶來的。
像這樣已經過了五年了。
&rdquo 夷、勝開其箧，果有絹百匹。
因各贈三十匹，求其秘之。
言訖遁去，不知所在焉。
【譯文】 蓋夷、王勝打開窦玉的箱子查看，果然有絹一百匹。
于是窦玉分别贈給二人三十匹絹，央求他們不要将這事說出去。
窦玉說完就逃走了，誰也不知道他逃到哪裡去了。
房杜二相國 房相國玄齡、杜相國如晦微時①，嘗自周偕之秦，宿敷水店，适有酒肉，夜深對食。
忽見兩黑毛手出于燈下，若有所請②，乃各以一炙置手中③。
有頃複出若掬④，又各斟酒與之，遂不複見。
食訖，背燈就寝。
至二更⑤，聞街中有高聲呼王文晸者，連呼不已。
忽聞一人應于燈下，呼者乃曰：&ldquo正東二十裡村人有筵神者，酒食甚豐，汝能去否？&rdquo對曰：&ldquo吾已醉飽于酒肉，有公事去不得。
勞君相召。
&rdquo呼者曰：&ldquo汝終日饑困，何有酒肉？本非吏人，安得公事，何妄語也！&rdquo對曰：&ldquo吾被界吏差直二相⑥，蒙賜酒肉，故不得去。
若常時聞命，即子行，吾走矣。
&rdquo呼者謝而去。
二君共喜，識之⑦，竟同入鳳城⑧，诏為名相焉。
【注釋】 ① 房相國玄齡、杜相國如晦：二人均曾擔任唐太宗時期的相國，因房玄齡擅長謀略，而杜如晦處事果斷，因此人稱&ldquo房謀杜斷&rdquo，後世以房玄齡和杜如晦為良相的典範。
② 請：請求，要求。
③ 炙：烤熟的肉。
④ 掬：兩手相合捧物。
《禮記&bull曲禮》：&ldquo受珠玉者以掬。
&rdquo ⑤ 二更：二十一點至二十三點。
更，舊時夜間計時單位，一夜分為五更，每更兩個小時。
⑥ 直：當值，輪值。
《晉書&bull庾珉傳》：&ldquo珉為侍中，直于省内。
&rdquo ⑦ 識：通&ldquo志&rdquo，記住。
《禮記&bull檀弓》：&ldquo小子識之，苛政猛于虎也。
&rdquo ⑧ 鳳城：京都的美稱。
【譯文】 相國房玄齡、杜如晦未顯貴之時，曾經一起從周地到秦地去。
晚上住宿在敷水的旅店，正好有酒肉，深夜對坐而食。
忽然看見兩隻長着黑毛的手從燈光下伸出來，好像有什麼請求，就各自拿一塊烤肉放在這兩隻手裡。
過了一會兒，手又伸出來，像要雙手捧着東西的樣子，房、杜二人又各自斟了一杯酒給他，于是就消失不見了。
吃完飯，二人背對着燈就睡覺了。
到了二更的時候，聽到街道上有高聲呼喚王文晸的聲音，呼聲連續不斷。
忽然聽見一個人在燈下回應，呼喊的人就說：&ldquo正東二十裡有村人祭神的筵席，酒菜很豐盛，你能不能去？&rdquo回答說：&ldquo我已酒足飯飽了，還有公事去不了。
有勞你告訴我。
&rdquo喊的人說：&ldquo你整天被饑餓所困，哪來的酒肉？你本來不是官吏，怎麼會有公差，為什麼要說謊呢？&rdquo回答說：&ldquo我受陰間官吏差遣來給二位相國輪值，承蒙他們賜我酒肉，所以不能去了。
若平時聽到呼喊，假如你去，我就跟你跑去了。
&rdquo喊的人告辭而去。
兩人都很高興，記住了這件事，最後他們同入京城，做了宰相，成就了一世英名。
錢方義 殿中侍禦史錢方義①，故華州刺史、禮部尚書徽之子②。
寶曆初③，獨居常樂第④。
夜如廁，僮仆無從者。
忽見蓬頭青衣者，長數尺，來逼。
方義初懼，欲走，又以鬼神之來，走亦何益，乃強謂曰：&ldquo君非郭登耶⑤？&rdquo曰：&ldquo然。
&rdquo曰：&ldquo與君殊路，何必相見。
常聞人若見君，莫不緻死，豈方義命當死而見耶？将以君故相害耶⑥？方義家居華州，女兄依佛者亦在此⑦，一旦溘死君手⑧，命不敢惜，顧人弟之情不足⑨，能相容面辭乎？&rdquo蓬頭者複曰：&ldquo登非害人，出亦有限，人之見者正氣不勝，自緻夭橫⑩，非登殺之。
然有心曲?，欲以托人，以此久不敢出。
惟貴人福祿無疆，正氣充溢，見亦無患，故敢出相求耳。
&rdquo方義曰：&ldquo何求？&rdquo對曰：&ldquo登久任此職，積效當遷?，但以福薄，須得人助。
貴人能為寫金字《金剛經》一卷?，一心表白，回付與登，即登之職，遂乃小轉，必有後報，不敢虛言。
&rdquo方義曰：&ldquo諾。
&rdquo蓬頭者又曰：&ldquo登以陰氣侵陽，貴人雖福力正強，不成疾病，亦當有少不安。
宜急服生犀角、生玳瑁?，麝香塞鼻，則無苦矣。
&rdquo方義到中堂，悶絕欲倒，遽服麝香等并塞鼻。
尚書門人王直溫者，居同裡?，久于江嶺從事?，飛書求得生犀角，又服之，良久方定。
明旦召經工?，令寫金字《金剛經》三卷，貴酬其直?，令早畢功。
功畢，飯僧贊歎?，回付郭登。
【注釋】 ① 殿中侍禦史：自魏晉之後的監察官之一。
唐代時屬殿院，執掌殿廷儀衛以及京城糾察。
② 錢徽（755&mdash829）：字蔚章，吳興（今浙江湖州）人。
貞元進士，元和初入朝。
長慶元年（821）典選進士舞弊，為段文昌等彈劾，由禮部侍郎貶江州刺史。
後遷華州刺史。
大和元年（827）任尚書右丞，以吏部尚書緻仕。
③ 寶曆：唐敬宗李湛的年号（825&mdash827）。
④ 常樂：唐都長安城内一個區。
第：本指古代按一定品級為王侯功臣建造的大宅院，後也通稱上等房舍為第。
⑤ 郭登：唐代廁神之一。
郭登信仰可上溯到中唐時期，晚唐時流傳甚廣，流行地域包括長安和江南一帶。
⑥ 将：或。
唐孟郊《上常州盧使君書》：&ldquo将有人主張之乎？将無人主張
&rdquo ? 親禦之禮：唐時婚禮中的一個程序親迎，所謂六禮之末，即男子将女子迎娶入門，在此環節夫婿要為新婦親自駕車。
? 神道：神明之道。
猶言陰間。
? 陰道：猶言陰間。
? 相者：傧相。
婚禮上替主人接引賓客和贊禮的人。
? 神：所崇拜的人死後的精靈。
? 生人：活着的人。
? 命駕：命人駕車馬。
猶言馬上離開此處。
? 明晦：光明和陰暗。
喻指人間和陰間。
? 唱言：宣揚，揚言。
《魏書&bull穆崇傳》：&ldquo崇乃唱言曰：&lsquo梁眷不顧恩義，獎顯為逆，今我掠得其妻馬，足以雪忿。
&rsquo&rdquo 【譯文】 到了天明，再去察看，一切又都恢複了原來的樣子。
窦玉一個人躺卧在他那褐色的大被子中，揉着眼睛剛剛起床。
蓋夷和王勝二人質問他，窦玉一個字也不回答。
蓋夷、王勝二人說：&ldquo你白天是普通百姓，夜間卻跟達官貴人聚會，假如不是習了怪異的幻術，怎麼能招來漂亮女子？如果你不說出實情，就立馬把你告到官府去。
&rdquo窦玉說：&ldquo這本來是件私密的事，說說也無所謂。
近來我為了求得微薄的俸祿宦遊到太原，晚上從冷泉出發，準備到孝義縣過夜，天昏地暗地迷了路。
夜間投奔一個村莊，問莊主是誰，莊上的奴仆道：&lsquo這是汾州崔司馬的田莊。
&rsquo我就請這個人進去通報一聲。
莊仆出來說：&lsquo請進。
&rsquo崔司馬有五十多歲，穿着紅色的官服，儀表容貌令人尊敬。
司馬問了我的先祖以及伯叔兄弟，還問了我中外表親，并告訴我他自己的親族，原來崔司馬是我的親重表丈人。
我小時候也曾聽說過這位親戚中的長輩，遺憾的是不知道他做什麼官。
崔司馬殷勤地招待了我，感情深摯、禮遇優厚。
他還命人向妻子通報說：&lsquo窦秀才是右衛将軍七哥的兒子，是我的重表侄，夫人也就是丈母了，可以見見這位親戚。
在他鄉做官，親戚們都分離阻隔，不是因為出遊在外，哪能相見呢？請立刻梳妝打扮一番來與他見個面。
&rsquo過了一會兒，一位婢女對我說：&lsquo請三郎進去。
&rsquo那中堂陳設之華美，跟君王諸侯的宮殿沒什麼兩樣。
盤中盛放着珍奇精美的食物，山珍海味無所不有。
吃完飯，丈人說：&lsquo公子現在到此漫遊，究竟要做什麼？&rsquo我回答說：&lsquo尋求贈送薦主的資金。
&rsquo丈人說：&lsquo家在哪個州郡？&rsquo我說：&lsquo天下都沒個家，我像浮萍飄蓬一樣居無定所。
&rsquo丈人說：&lsquo公子過着這樣的日子，經曆這樣凄涼，一個人四處飄零也沒有目的，到哪裡都是白費力氣。
我有個女兒，也算長大成人了，今天你們就成親，吃穿用度我來供給，不用求别人，怎麼樣？&rsquo我起身拜謝道：&lsquo我窦玉孤身一人沒有家室，一直也沒有什麼才能，一下子受到您的眷顧，我怎麼當得起您的垂愛呢！隻是顧忌自己一無本事二無資财，我又怎麼敢不聽從您的吩咐呢！&rsquo夫人聽後高興地說：&lsquo今天晚上就很好，又有酒食。
在親戚中匹配婚姻，何必大範圍地邀請賓客。
婚禮上所需的用品都已準備齊全，婚禮就在今天晚上辦。
&rsquo我拜謝完丈人和夫人就又坐下，這時又端上食物。
吃完，就把我讓到西廳休息。
為我準備洗浴，洗完，給了我一身衣服和一包袱盥洗用品。
這時來了三位做傧相的人，都是聰慧之人。
一個姓王的，是位郡法曹；一個姓裴的，是位戶曹；一個姓韋的，是位郡郵督。
大家彼此行過禮後都坐了下來。
不一會兒，華美的車子和轎子都準備好了，光彩映照的蠟燭在前面導引，從西廳到中門，新郎為新娘親自駕車完成親迎之禮。
接着又繞莊子一周，從南門進到中堂，堂中帷帳已經布滿。
婚禮完成，剛到三更天，新娘對我說：&lsquo這裡不是人間，是陰間。
所謂汾州，是陰間的汾州，不是陽間的汾州。
做傧相的那幾位先生，無一例外都是陰曹地府的官員。
我跟您前生有緣，就該結為夫婦，所以咱們能相遇。
人與鬼不同路，您不能長時間地在這裡待着，郎君最好即刻離開。
&rsquo我說：&lsquo人和鬼既然不一樣，又怎麼能婚配呢？既然已經結為夫婦，就應該彼此相随。
真誠的誓言，還沒在耳邊散去；僅僅過一個晚上就分别，這也太令人驚異了。
&rsquo妻子說：&lsquo我服侍您，根本就無所謂遠近。
隻是您是活人，不宜在此久住。
您請盡快命人準備車馬，到裡面辭别二老後就離開吧。
我會讓您的箱子裡總是有一百匹絹，用完了又會有滿滿的一百匹，有幾萬匹可以用。
您到一個地方，一定找間安靜的屋子一個人住，隻要您稍微一動念想，我一眨眼的功夫就會出現。
即使遠在千裡之外，我也可以與您在一起，現在就隻好白天分别，夜晚一聚了。
&rsquo我進去向二老告辭。
司馬丈人說：&lsquo陰間和陽間雖然不一樣，人鬼之間卻沒有什麼不同。
小女能侍奉賢婿，這大概是前定的緣分。
不要認為她不是活人，就猜疑輕薄她，也不要将這件事向衆人宣揚。
如果官府訊問，說出來倒也沒什麼。
&rsquo說完話，我得了一百匹絹就告辭了。
自那之後，我每夜獨自住宿，想娘子了，她就會來，帷帳、食物及餐具，都是她帶來的。
像這樣已經過了五年了。
&rdquo 夷、勝開其箧，果有絹百匹。
因各贈三十匹，求其秘之。
言訖遁去，不知所在焉。
【譯文】 蓋夷、王勝打開窦玉的箱子查看，果然有絹一百匹。
于是窦玉分别贈給二人三十匹絹，央求他們不要将這事說出去。
窦玉說完就逃走了，誰也不知道他逃到哪裡去了。
房杜二相國 房相國玄齡、杜相國如晦微時①，嘗自周偕之秦，宿敷水店，适有酒肉，夜深對食。
忽見兩黑毛手出于燈下，若有所請②，乃各以一炙置手中③。
有頃複出若掬④，又各斟酒與之，遂不複見。
食訖，背燈就寝。
至二更⑤，聞街中有高聲呼王文晸者，連呼不已。
忽聞一人應于燈下，呼者乃曰：&ldquo正東二十裡村人有筵神者，酒食甚豐，汝能去否？&rdquo對曰：&ldquo吾已醉飽于酒肉，有公事去不得。
勞君相召。
&rdquo呼者曰：&ldquo汝終日饑困，何有酒肉？本非吏人，安得公事，何妄語也！&rdquo對曰：&ldquo吾被界吏差直二相⑥，蒙賜酒肉，故不得去。
若常時聞命，即子行，吾走矣。
&rdquo呼者謝而去。
二君共喜，識之⑦，竟同入鳳城⑧，诏為名相焉。
【注釋】 ① 房相國玄齡、杜相國如晦：二人均曾擔任唐太宗時期的相國，因房玄齡擅長謀略，而杜如晦處事果斷，因此人稱&ldquo房謀杜斷&rdquo，後世以房玄齡和杜如晦為良相的典範。
② 請：請求，要求。
③ 炙：烤熟的肉。
④ 掬：兩手相合捧物。
《禮記&bull曲禮》：&ldquo受珠玉者以掬。
&rdquo ⑤ 二更：二十一點至二十三點。
更，舊時夜間計時單位，一夜分為五更，每更兩個小時。
⑥ 直：當值，輪值。
《晉書&bull庾珉傳》：&ldquo珉為侍中，直于省内。
&rdquo ⑦ 識：通&ldquo志&rdquo，記住。
《禮記&bull檀弓》：&ldquo小子識之，苛政猛于虎也。
&rdquo ⑧ 鳳城：京都的美稱。
【譯文】 相國房玄齡、杜如晦未顯貴之時，曾經一起從周地到秦地去。
晚上住宿在敷水的旅店，正好有酒肉，深夜對坐而食。
忽然看見兩隻長着黑毛的手從燈光下伸出來，好像有什麼請求，就各自拿一塊烤肉放在這兩隻手裡。
過了一會兒，手又伸出來，像要雙手捧着東西的樣子，房、杜二人又各自斟了一杯酒給他，于是就消失不見了。
吃完飯，二人背對着燈就睡覺了。
到了二更的時候，聽到街道上有高聲呼喚王文晸的聲音，呼聲連續不斷。
忽然聽見一個人在燈下回應，呼喊的人就說：&ldquo正東二十裡有村人祭神的筵席，酒菜很豐盛，你能不能去？&rdquo回答說：&ldquo我已酒足飯飽了，還有公事去不了。
有勞你告訴我。
&rdquo喊的人說：&ldquo你整天被饑餓所困，哪來的酒肉？你本來不是官吏，怎麼會有公差，為什麼要說謊呢？&rdquo回答說：&ldquo我受陰間官吏差遣來給二位相國輪值，承蒙他們賜我酒肉，所以不能去了。
若平時聽到呼喊，假如你去，我就跟你跑去了。
&rdquo喊的人告辭而去。
兩人都很高興，記住了這件事，最後他們同入京城，做了宰相，成就了一世英名。
錢方義 殿中侍禦史錢方義①，故華州刺史、禮部尚書徽之子②。
寶曆初③，獨居常樂第④。
夜如廁，僮仆無從者。
忽見蓬頭青衣者，長數尺，來逼。
方義初懼，欲走，又以鬼神之來，走亦何益，乃強謂曰：&ldquo君非郭登耶⑤？&rdquo曰：&ldquo然。
&rdquo曰：&ldquo與君殊路，何必相見。
常聞人若見君，莫不緻死，豈方義命當死而見耶？将以君故相害耶⑥？方義家居華州，女兄依佛者亦在此⑦，一旦溘死君手⑧，命不敢惜，顧人弟之情不足⑨，能相容面辭乎？&rdquo蓬頭者複曰：&ldquo登非害人，出亦有限，人之見者正氣不勝，自緻夭橫⑩，非登殺之。
然有心曲?，欲以托人，以此久不敢出。
惟貴人福祿無疆，正氣充溢，見亦無患，故敢出相求耳。
&rdquo方義曰：&ldquo何求？&rdquo對曰：&ldquo登久任此職，積效當遷?，但以福薄，須得人助。
貴人能為寫金字《金剛經》一卷?，一心表白，回付與登，即登之職，遂乃小轉，必有後報，不敢虛言。
&rdquo方義曰：&ldquo諾。
&rdquo蓬頭者又曰：&ldquo登以陰氣侵陽，貴人雖福力正強，不成疾病，亦當有少不安。
宜急服生犀角、生玳瑁?，麝香塞鼻，則無苦矣。
&rdquo方義到中堂，悶絕欲倒，遽服麝香等并塞鼻。
尚書門人王直溫者，居同裡?，久于江嶺從事?，飛書求得生犀角，又服之，良久方定。
明旦召經工?，令寫金字《金剛經》三卷，貴酬其直?，令早畢功。
功畢，飯僧贊歎?，回付郭登。
【注釋】 ① 殿中侍禦史：自魏晉之後的監察官之一。
唐代時屬殿院，執掌殿廷儀衛以及京城糾察。
② 錢徽（755&mdash829）：字蔚章，吳興（今浙江湖州）人。
貞元進士，元和初入朝。
長慶元年（821）典選進士舞弊，為段文昌等彈劾，由禮部侍郎貶江州刺史。
後遷華州刺史。
大和元年（827）任尚書右丞，以吏部尚書緻仕。
③ 寶曆：唐敬宗李湛的年号（825&mdash827）。
④ 常樂：唐都長安城内一個區。
第：本指古代按一定品級為王侯功臣建造的大宅院，後也通稱上等房舍為第。
⑤ 郭登：唐代廁神之一。
郭登信仰可上溯到中唐時期，晚唐時流傳甚廣，流行地域包括長安和江南一帶。
⑥ 将：或。
唐孟郊《上常州盧使君書》：&ldquo将有人主張之乎？将無人主張
