卷三
關燈
小
中
大
期齊辔策而進之，彘突出于溝中，馬驚駕敗。
&rdquo ⑥ 趁：追逐。
盞（zhǎn）：淺而小的杯子。
【譯文】 傳話的婢女扣門并呼喊，張庾不作回應；婢女推門，門又被關上了，便跑回去報告。
一個女子說：&ldquo跟我們在一起娛樂，是人們不敢希求的。
已經進了他家門，不招呼也應該來見。
關門堵窗，羞于見我們，叫他既然不來，就不必再招呼他。
&rdquo于是一人拿酒杯，一人監督，開始喝酒。
幾巡後，絲竹音樂一起奏響，山珍海味擺滿，音樂曲調響亮，場面之華貴，不能用語言描述。
張庾自忖這個坊的南街，都是廢墟墳墓，并沒有人居住。
如果說從住宅區出來的，可是坊門已經關閉了。
那麼她們不是妖狐，就是鬼怪。
趁着現在我還沒有被迷惑住，可以趕跑她們；一會兒被她們迷惑了，怎能自己醒悟呢！于是悄悄地取出支床的石頭，慢慢開門，突然沖出，照着宴席便扔了過去，正好打中台盤。
她們一下子亂了起來，各自拿着自己的東西逃跑了。
張庾追趕她們，奪得一個盞，馬上用衣服包上系住了它。
到天亮，解開衣服查看，原來是一個白角盞，盞中的珍品，沒有超過它的。
院子裡留下的香氣，多日沒有散去。
張庾把盞鎖在櫃子中，來的親朋好友，沒有不傳着看的，但終究不能辨别出它來自何方。
又過了十多天，在傳遞觀賞時，忽然間掉在地上，就消失不見了。
張庾在第二年的春天考中了進士。
窦玉妻 進士王勝、蓋夷，元和中求薦于同州①。
其時客多，賓館頗溢②，二人聞郡功曹王翥私第空閑③，借其西廊，以俟郡試。
既而他室皆有人，唯正堂以小繩系門。
自牖而窺其廂④，獨床上有褐衾⑤，床北有被籠，此外空然，更無他有。
問其鄰，曰：&ldquo處士窦三郎玉居也⑥。
&rdquo二客以西廂為窄，思與同居，甚喜其無姬仆也。
迨暮，窦處士者，一驢一仆，乘醉而來。
夷、勝前谒，且曰：&ldquo勝求解于此⑦，所得西廊亦甚窄。
君子既無姬仆，又是方外之人⑧，願略同此堂，以俟郡試。
&rdquo玉固辭，接對之色甚傲。
夷、勝銜之⑨。
夜深将寝，忽聞異香。
驚起尋之，則見堂中垂簾帷，喧然語笑。
于是夷、勝突入其堂中，屏帷四合，奇香撲人，雕盤珍膳，不可名狀。
有一女，年可十八九，妖麗無比，與窦三對食，侍婢十餘人，亦皆端妙⑩。
銀爐煮茗方熟。
坐者起，入西廂帷中，侍婢悉入，曰：&ldquo是何兒郎？突沖人家！&rdquo窦三者面色如土，端坐不語。
夷、勝無以緻辭，啜茗而出。
既下階，聞其閉戶之聲，乃複聽之，聞曰：&ldquo風狂兒郎，因何共止，古人所以蔔鄰者，豈虛言哉！緻相突乃如此，豈非君率易也?？&rdquo窦辭以非己之居，難拒異客，必慮輕侮，豈無他宅，因複歡笑。
【注釋】 ① 求薦：求人薦舉。
同州：西魏廢帝三年（554）改華州置州。
治武鄉（隋改名馮翊，今陝西大荔）。
唐轄境相當今陝西大荔、合陽、韓城、澄城、白水等地。
② 頗：很，相當地。
溢：過多，超過。
③ 功曹：官名。
漢代郡守有功曹史，簡稱功曹。
除掌人事外，也參預一郡政務。
唐時，在府的稱為功曹參軍，在州的稱為司功。
私第：指舊時官員私人所置的住所。
④ 牖（yǒu）：窗戶。
⑤ 衾（qīn）：被子。
⑥ 處（chǔ）士：本指有才德但隐居不仕的人，後泛指沒有做過官的讀書人。
⑦ 解：唐宋時舉進士者由地方推薦發送入京的稱為解。
《宋史&bull選舉志》：&ldquo天下之士屏處山林&hellip&hellip止令監司、守臣解送。
&rdquo ⑧ 方外：世外。
指仙境或僧、道的生活環境。
《楚辭&bull遠遊》：&ldquo覽方外之荒忽兮，沛罔象而自浮。
&rdquo ⑨ 銜：懷恨。
《漢書&bull義縱傳》：&ldquo上怒曰：&lsquo縱以我為不行此道乎？&rsquo銜之。
&rdquo ⑩ 端妙：美好。
? 率易：輕率，随便。
宋蘇轼《與蕭朝奉書》：&ldquo少事辄冒聞，幸恕率易。
&rdquo 【譯文】 進士王勝和蓋夷，唐憲宗元和年間到同州求人薦舉。
當時客人多，賓館都已人滿為患，二人聽說郡功曹王翥的私第空閑，就借宿在他家的西廂房，等着參加郡試。
很快其他的屋子都住滿了客人，隻有正堂用細繩子拴着門。
從窗戶往裡看，隻有床上放着褐色的被子，床的北面有一個放置被物的竹箱，除此之外空蕩蕩的，再也沒有其他東西了。
向鄰居打聽，鄰居說：&ldquo這是處士窦三郎窦玉的居室。
&rdquo他二位覺得西廂房狹窄，就想和窦玉同住一屋，令他們感到高興的是窦玉沒有姬妾。
傍晚，窦處士騎着一頭驢，跟着一個仆人，喝得醉醺醺的回來了。
蓋夷、王勝二人忙上前拜見，說：&ldquo敝人王勝來這裡求取功名，我們被安排在西廂房，可是那裡太狹窄。
先生您既沒有姬妾，又是位世外高人，我們想跟您同住一屋，等着參加郡試。
&rdquo窦玉堅決不答應，對待他們的神情非常傲慢。
蓋夷和王勝因此懷恨在心。
夜深時分，二人将要睡覺，忽然聞到一種奇異的香味。
他們感到很驚奇，就起來尋找香味的來源，隻見窦玉居住的堂屋懸挂着簾子帷帳，裡面有說有笑，聲音嘈雜。
于是蓋夷、王勝就突然闖進堂屋裡頭，那堂屋裡，用屏帷遮住四周，奇異的香氣撲面而來，精美的盤子盛着奇珍異膳，富麗奢華無法形容。
一名女子，年齡大約十八九歲，美豔無比，與窦玉面對面吃飯；十多位侍女，個個也都美麗動人。
白銀香爐上的茶剛剛煮好。
坐着的女子起來走進西廂帷帳中，侍婢也都跟進來，女子說：&ldquo這是些什麼人啊？唐突地就沖進人家裡來！&rdquo那窦玉面如土色，直挺挺地坐着，一句話也說不出來。
蓋夷、王勝什麼話也沒說，喝口茶水就出去了。
剛下了台階，二人聽到關門的聲音，于是又側耳傾聽，隻聽到裡面有人說道：&ldquo瘋癫狂浪的家夥！為什麼跟他們住在一起？古人所以要挑人做鄰居，這難道是假話嗎？緻使他們到家裡橫沖直撞，這難道不是因為你輕率、随便嗎？&rdquo窦玉解釋說房子不是自己家的，不好拒絕不速之客，一定想不受别人的欺侮，難道還找不到别處的房子住嗎？于是二人又有說有笑了。
及明，往觇之①，盡複其故。
窦三者獨偃于褐衾中，拭目方起。
夷、勝召诘之②，不對。
夷、勝曰：&ldquo君晝為布衣，夜會公族③，非習妖幻④，何以緻麗人？不言其實，當即告郡。
&rdquo窦曰：&ldquo此固秘事，言亦無妨。
比者玉薄遊太原⑤，晚發冷泉，将宿于孝義縣，陰晦失道⑥。
夜投人莊，問其掌，莊仆曰：&lsquo汾州崔司馬田也。
&rsquo令入告焉。
出曰：&lsquo延入。
&rsquo崔司馬年可五十餘，衣绯⑦，儀貌可愛。
問窦之先及伯叔昆弟，诘其中外⑧，自言其族，乃玉親重表丈也。
玉自幼亦嘗聞此丈人⑨，恨不知其官。
慰問殷勤，情禮優重。
因令報其妻曰：&lsquo窦秀才乃是右衛将軍七兄之子也，是吾之重表侄，夫人亦是丈母，可見之。
從宦異方，親戚離阻，不因行李⑩，豈得相逢。
請即梳頭相見。
&rsquo少頃，一青衣曰：&lsquo屈三郎子入?。
&rsquo其中堂陳設之盛晔?，若王侯之居。
盤馔珍華，味窮海陸。
既食，丈人曰：&lsquo君今此遊，将何所求？&rsquo曰：&lsquo求舉資耳。
&rsquo曰：&lsquo家在何郡？&rdquo曰：&lsquo海内無家，萍蓬之士也?。
&rsquo丈人曰：&lsquo君生涯如此，身事落然?，蓬遊無抵，徒勞往複。
丈人有女，年近長成，今便令奉事，衣食之給，不求于人，可乎？&rsquo玉起拜曰：&lsquo孤客無家，才能素薄，忽蒙采顧，何副眷憐。
但慮庸虛?，敢不承命。
&rsquo夫人喜曰：&lsquo今夕甚佳，又有牢馔?。
親戚中配屬，何必廣召賓客。
吉禮既具?，便取今夕。
&rsquo于是言謝訖，複坐，又進食。
食畢，揖玉退于西廳。
具浴，浴訖，授衣一襲，巾栉一幞?。
引相者三人來，皆聰明之士。
一人姓王，稱郡法曹；一人姓裴，稱戶曹；一人姓韋，稱郡都郵。
相揖而坐。
俄而禮輿、香車皆具?，華燭前引，自西廳至中門，展親禦之禮?。
因又繞莊一周，自南門入，及中堂，堂中帷帳已滿。
成禮訖，初三更，其妻告玉曰：&lsquo此非人間，乃神道也?。
所言汾州，陰道汾州?，非人間也。
相者數子?，無非冥官。
妾與君宿緣合為夫婦，故得相遇。
人神路殊?，不可久住，君宜即去。
&rsquo玉曰：&lsquo人神既殊，安得配屬。
已為夫婦，便合相從。
信誓之誠，言猶在耳，一夕而别，何太驚人。
&rsquo妻曰：&lsquo妾身奉君，固無遠迩。
但君生人?，不合久居于此。
君速命駕?，入辭而行。
常令君箧中有絹百匹，用盡複滿，數萬減焉。
所到必求靜室獨居，少以存想，随念即至。
千裡之外，可以同行，今且晝别宵會爾。
&rsquo玉入辭。
丈人曰：&lsquo明晦雖殊?，人神無二。
小女子得奉巾栉，蓋是宿緣。
勿謂異類，遂猜薄之，亦不可唱言于人?。
公法訊問，言亦無妨。
&rsquo言訖，得絹百匹而别。
自是每夜獨宿，思之則來，供帳馔具，悉其攜也。
若此者五年矣。
&rdquo 【注釋】 ① 觇（chān）：偷偷地觀看。
② 诘（jié）：質問，追問。
③ 公族：諸侯或者君上的同族。
此泛指達官貴胄。
④ 妖幻：怪異的幻術。
⑤ 比者：近來。
薄遊：為微薄的俸祿而宦遊于外，有時用作謙辭。
⑥ 陰晦：（天空）昏暗，陰暗。
⑦ 绯：紅色。
《舊唐書&bull輿服志》：&ldquo文武三品已上服紫，金玉帶；四品服深绯；五品服淺绯，并金帶。
&rdquo ⑧ 中外：中表之親。
漢蔡琰《悲憤詩》：&ldquo既至家人盡，又複無中外。
&rdquo ⑨ 丈人：對親戚長輩的通稱。
⑩ 行李：行旅。
唐杜甫《贈蘇四徯》：&ldquo别離已五年，尚在行李中。
&rdquo ? 屈：邀請。
《周秦行紀》：&ldquo（太後）呼左右曰：&lsquo屈兩個娘子出見秀才。
&rsquo&rdquo ? 盛晔：盛美，華美。
? 萍蓬：浮萍與飄蓬。
比喻行蹤轉徙無定、居無定所。
唐杜甫《将别巫峽贈南卿兄瀼西果園四十畝》：&ldquo苔竹素所好，萍蓬無定居。
&rdquo ? 身事：指人的經曆和遭遇。
落然：凄涼，冷落。
? 庸虛：才能平庸，學識淺薄。
? 牢馔（zhuàn）：酒食。
宋王谠《唐語林》：&ldquo于是四人對坐，牢馔畢陳。
&rdquo ? 吉禮：婚禮。
這裡指舉辦婚禮所需要的各種東西。
? 巾栉（zhì）：毛巾和梳篦。
泛指盥洗用品。
《禮記&bull曲禮》：&ldquo男女不雜坐，不同椸枷，不同巾栉。
&rdquo幞（fú）：包袱。
? 俄而：短暫的時間，不久，突然間。
《莊子
&rdquo ⑥ 趁：追逐。
盞（zhǎn）：淺而小的杯子。
【譯文】 傳話的婢女扣門并呼喊，張庾不作回應；婢女推門，門又被關上了，便跑回去報告。
一個女子說：&ldquo跟我們在一起娛樂，是人們不敢希求的。
已經進了他家門，不招呼也應該來見。
關門堵窗，羞于見我們，叫他既然不來，就不必再招呼他。
&rdquo于是一人拿酒杯，一人監督，開始喝酒。
幾巡後，絲竹音樂一起奏響，山珍海味擺滿，音樂曲調響亮，場面之華貴，不能用語言描述。
張庾自忖這個坊的南街，都是廢墟墳墓，并沒有人居住。
如果說從住宅區出來的，可是坊門已經關閉了。
那麼她們不是妖狐，就是鬼怪。
趁着現在我還沒有被迷惑住，可以趕跑她們；一會兒被她們迷惑了，怎能自己醒悟呢！于是悄悄地取出支床的石頭，慢慢開門，突然沖出，照着宴席便扔了過去，正好打中台盤。
她們一下子亂了起來，各自拿着自己的東西逃跑了。
張庾追趕她們，奪得一個盞，馬上用衣服包上系住了它。
到天亮，解開衣服查看，原來是一個白角盞，盞中的珍品，沒有超過它的。
院子裡留下的香氣，多日沒有散去。
張庾把盞鎖在櫃子中，來的親朋好友，沒有不傳着看的，但終究不能辨别出它來自何方。
又過了十多天，在傳遞觀賞時，忽然間掉在地上，就消失不見了。
張庾在第二年的春天考中了進士。
窦玉妻 進士王勝、蓋夷，元和中求薦于同州①。
其時客多，賓館頗溢②，二人聞郡功曹王翥私第空閑③，借其西廊，以俟郡試。
既而他室皆有人，唯正堂以小繩系門。
自牖而窺其廂④，獨床上有褐衾⑤，床北有被籠，此外空然，更無他有。
問其鄰，曰：&ldquo處士窦三郎玉居也⑥。
&rdquo二客以西廂為窄，思與同居，甚喜其無姬仆也。
迨暮，窦處士者，一驢一仆，乘醉而來。
夷、勝前谒，且曰：&ldquo勝求解于此⑦，所得西廊亦甚窄。
君子既無姬仆，又是方外之人⑧，願略同此堂，以俟郡試。
&rdquo玉固辭，接對之色甚傲。
夷、勝銜之⑨。
夜深将寝，忽聞異香。
驚起尋之，則見堂中垂簾帷，喧然語笑。
于是夷、勝突入其堂中，屏帷四合，奇香撲人，雕盤珍膳，不可名狀。
有一女，年可十八九，妖麗無比，與窦三對食，侍婢十餘人，亦皆端妙⑩。
銀爐煮茗方熟。
坐者起，入西廂帷中，侍婢悉入，曰：&ldquo是何兒郎？突沖人家！&rdquo窦三者面色如土，端坐不語。
夷、勝無以緻辭，啜茗而出。
既下階，聞其閉戶之聲，乃複聽之，聞曰：&ldquo風狂兒郎，因何共止，古人所以蔔鄰者，豈虛言哉！緻相突乃如此，豈非君率易也?？&rdquo窦辭以非己之居，難拒異客，必慮輕侮，豈無他宅，因複歡笑。
【注釋】 ① 求薦：求人薦舉。
同州：西魏廢帝三年（554）改華州置州。
治武鄉（隋改名馮翊，今陝西大荔）。
唐轄境相當今陝西大荔、合陽、韓城、澄城、白水等地。
② 頗：很，相當地。
溢：過多，超過。
③ 功曹：官名。
漢代郡守有功曹史，簡稱功曹。
除掌人事外，也參預一郡政務。
唐時，在府的稱為功曹參軍，在州的稱為司功。
私第：指舊時官員私人所置的住所。
④ 牖（yǒu）：窗戶。
⑤ 衾（qīn）：被子。
⑥ 處（chǔ）士：本指有才德但隐居不仕的人，後泛指沒有做過官的讀書人。
⑦ 解：唐宋時舉進士者由地方推薦發送入京的稱為解。
《宋史&bull選舉志》：&ldquo天下之士屏處山林&hellip&hellip止令監司、守臣解送。
&rdquo ⑧ 方外：世外。
指仙境或僧、道的生活環境。
《楚辭&bull遠遊》：&ldquo覽方外之荒忽兮，沛罔象而自浮。
&rdquo ⑨ 銜：懷恨。
《漢書&bull義縱傳》：&ldquo上怒曰：&lsquo縱以我為不行此道乎？&rsquo銜之。
&rdquo ⑩ 端妙：美好。
? 率易：輕率，随便。
宋蘇轼《與蕭朝奉書》：&ldquo少事辄冒聞，幸恕率易。
&rdquo 【譯文】 進士王勝和蓋夷，唐憲宗元和年間到同州求人薦舉。
當時客人多，賓館都已人滿為患，二人聽說郡功曹王翥的私第空閑，就借宿在他家的西廂房，等着參加郡試。
很快其他的屋子都住滿了客人，隻有正堂用細繩子拴着門。
從窗戶往裡看，隻有床上放着褐色的被子，床的北面有一個放置被物的竹箱，除此之外空蕩蕩的，再也沒有其他東西了。
向鄰居打聽，鄰居說：&ldquo這是處士窦三郎窦玉的居室。
&rdquo他二位覺得西廂房狹窄，就想和窦玉同住一屋，令他們感到高興的是窦玉沒有姬妾。
傍晚，窦處士騎着一頭驢，跟着一個仆人，喝得醉醺醺的回來了。
蓋夷、王勝二人忙上前拜見，說：&ldquo敝人王勝來這裡求取功名，我們被安排在西廂房，可是那裡太狹窄。
先生您既沒有姬妾，又是位世外高人，我們想跟您同住一屋，等着參加郡試。
&rdquo窦玉堅決不答應，對待他們的神情非常傲慢。
蓋夷和王勝因此懷恨在心。
夜深時分，二人将要睡覺，忽然聞到一種奇異的香味。
他們感到很驚奇，就起來尋找香味的來源，隻見窦玉居住的堂屋懸挂着簾子帷帳，裡面有說有笑，聲音嘈雜。
于是蓋夷、王勝就突然闖進堂屋裡頭，那堂屋裡，用屏帷遮住四周，奇異的香氣撲面而來，精美的盤子盛着奇珍異膳，富麗奢華無法形容。
一名女子，年齡大約十八九歲，美豔無比，與窦玉面對面吃飯；十多位侍女，個個也都美麗動人。
白銀香爐上的茶剛剛煮好。
坐着的女子起來走進西廂帷帳中，侍婢也都跟進來，女子說：&ldquo這是些什麼人啊？唐突地就沖進人家裡來！&rdquo那窦玉面如土色，直挺挺地坐着，一句話也說不出來。
蓋夷、王勝什麼話也沒說，喝口茶水就出去了。
剛下了台階，二人聽到關門的聲音，于是又側耳傾聽，隻聽到裡面有人說道：&ldquo瘋癫狂浪的家夥！為什麼跟他們住在一起？古人所以要挑人做鄰居，這難道是假話嗎？緻使他們到家裡橫沖直撞，這難道不是因為你輕率、随便嗎？&rdquo窦玉解釋說房子不是自己家的，不好拒絕不速之客，一定想不受别人的欺侮，難道還找不到别處的房子住嗎？于是二人又有說有笑了。
及明，往觇之①，盡複其故。
窦三者獨偃于褐衾中，拭目方起。
夷、勝召诘之②，不對。
夷、勝曰：&ldquo君晝為布衣，夜會公族③，非習妖幻④，何以緻麗人？不言其實，當即告郡。
&rdquo窦曰：&ldquo此固秘事，言亦無妨。
比者玉薄遊太原⑤，晚發冷泉，将宿于孝義縣，陰晦失道⑥。
夜投人莊，問其掌，莊仆曰：&lsquo汾州崔司馬田也。
&rsquo令入告焉。
出曰：&lsquo延入。
&rsquo崔司馬年可五十餘，衣绯⑦，儀貌可愛。
問窦之先及伯叔昆弟，诘其中外⑧，自言其族，乃玉親重表丈也。
玉自幼亦嘗聞此丈人⑨，恨不知其官。
慰問殷勤，情禮優重。
因令報其妻曰：&lsquo窦秀才乃是右衛将軍七兄之子也，是吾之重表侄，夫人亦是丈母，可見之。
從宦異方，親戚離阻，不因行李⑩，豈得相逢。
請即梳頭相見。
&rsquo少頃，一青衣曰：&lsquo屈三郎子入?。
&rsquo其中堂陳設之盛晔?，若王侯之居。
盤馔珍華，味窮海陸。
既食，丈人曰：&lsquo君今此遊，将何所求？&rsquo曰：&lsquo求舉資耳。
&rsquo曰：&lsquo家在何郡？&rdquo曰：&lsquo海内無家，萍蓬之士也?。
&rsquo丈人曰：&lsquo君生涯如此，身事落然?，蓬遊無抵，徒勞往複。
丈人有女，年近長成，今便令奉事，衣食之給，不求于人，可乎？&rsquo玉起拜曰：&lsquo孤客無家，才能素薄，忽蒙采顧，何副眷憐。
但慮庸虛?，敢不承命。
&rsquo夫人喜曰：&lsquo今夕甚佳，又有牢馔?。
親戚中配屬，何必廣召賓客。
吉禮既具?，便取今夕。
&rsquo于是言謝訖，複坐，又進食。
食畢，揖玉退于西廳。
具浴，浴訖，授衣一襲，巾栉一幞?。
引相者三人來，皆聰明之士。
一人姓王，稱郡法曹；一人姓裴，稱戶曹；一人姓韋，稱郡都郵。
相揖而坐。
俄而禮輿、香車皆具?，華燭前引，自西廳至中門，展親禦之禮?。
因又繞莊一周，自南門入，及中堂，堂中帷帳已滿。
成禮訖，初三更，其妻告玉曰：&lsquo此非人間，乃神道也?。
所言汾州，陰道汾州?，非人間也。
相者數子?，無非冥官。
妾與君宿緣合為夫婦，故得相遇。
人神路殊?，不可久住，君宜即去。
&rsquo玉曰：&lsquo人神既殊，安得配屬。
已為夫婦，便合相從。
信誓之誠，言猶在耳，一夕而别，何太驚人。
&rsquo妻曰：&lsquo妾身奉君，固無遠迩。
但君生人?，不合久居于此。
君速命駕?，入辭而行。
常令君箧中有絹百匹，用盡複滿，數萬減焉。
所到必求靜室獨居，少以存想，随念即至。
千裡之外，可以同行，今且晝别宵會爾。
&rsquo玉入辭。
丈人曰：&lsquo明晦雖殊?，人神無二。
小女子得奉巾栉，蓋是宿緣。
勿謂異類，遂猜薄之，亦不可唱言于人?。
公法訊問，言亦無妨。
&rsquo言訖，得絹百匹而别。
自是每夜獨宿，思之則來，供帳馔具，悉其攜也。
若此者五年矣。
&rdquo 【注釋】 ① 觇（chān）：偷偷地觀看。
② 诘（jié）：質問，追問。
③ 公族：諸侯或者君上的同族。
此泛指達官貴胄。
④ 妖幻：怪異的幻術。
⑤ 比者：近來。
薄遊：為微薄的俸祿而宦遊于外，有時用作謙辭。
⑥ 陰晦：（天空）昏暗，陰暗。
⑦ 绯：紅色。
《舊唐書&bull輿服志》：&ldquo文武三品已上服紫，金玉帶；四品服深绯；五品服淺绯，并金帶。
&rdquo ⑧ 中外：中表之親。
漢蔡琰《悲憤詩》：&ldquo既至家人盡，又複無中外。
&rdquo ⑨ 丈人：對親戚長輩的通稱。
⑩ 行李：行旅。
唐杜甫《贈蘇四徯》：&ldquo别離已五年，尚在行李中。
&rdquo ? 屈：邀請。
《周秦行紀》：&ldquo（太後）呼左右曰：&lsquo屈兩個娘子出見秀才。
&rsquo&rdquo ? 盛晔：盛美，華美。
? 萍蓬：浮萍與飄蓬。
比喻行蹤轉徙無定、居無定所。
唐杜甫《将别巫峽贈南卿兄瀼西果園四十畝》：&ldquo苔竹素所好，萍蓬無定居。
&rdquo ? 身事：指人的經曆和遭遇。
落然：凄涼，冷落。
? 庸虛：才能平庸，學識淺薄。
? 牢馔（zhuàn）：酒食。
宋王谠《唐語林》：&ldquo于是四人對坐，牢馔畢陳。
&rdquo ? 吉禮：婚禮。
這裡指舉辦婚禮所需要的各種東西。
? 巾栉（zhì）：毛巾和梳篦。
泛指盥洗用品。
《禮記&bull曲禮》：&ldquo男女不雜坐，不同椸枷，不同巾栉。
&rdquo幞（fú）：包袱。
? 俄而：短暫的時間，不久，突然間。
《莊子
