卷三
關燈
小
中
大
人取出鎮國碗來。
大家又繼續吃飯，過了一會兒，太夫人又瞪起眼來，眼珠子發紅，口水順着兩個嘴角流下。
女兒急忙捂住她的嘴巴，說：&ldquo哥哥誠心實意地托付人家來送信，您不應該這樣。
&rdquo接着又對貫詞說：&ldquo我娘上了年紀，風疾發作，不能奉陪了，兄長可以先出去。
&rdquo這女兒好像很害怕的樣子，派一個婢女拿着鎮國碗，自己也跟出來把碗交給劉貫詞，說：&ldquo這是一隻罽賓國的碗，他們國家用它鎮壓災難鬼疠。
唐朝人得到它，本來就派不上用場，能賣上十萬錢的話，就可以把它賣掉；如果不到十萬錢，就不要賣。
因為我娘生病，所以我必須在她身邊服侍，不能從容送别了。
&rdquo她向劉貫詞行了再拜禮，就進去了。
貫詞持碗而行，數步，回顧碧溜危橋①，宛似初到，而身若适下。
視手中器，乃一黃色銅碗也，其價隻三五镮耳②，大以為龍妹之妄也。
執鬻于市，有酬七百八百者③，亦有酬五百者。
念龍神貴信，不當欺人，日日持行于市。
及歲餘，西市店忽有胡客周視之，大喜，問其價。
貫詞曰：&ldquo二百缗。
&rdquo客曰：&ldquo物宜所直④，何止二百缗，但非中國之寶，有之何益。
百缗可乎？&rdquo貫詞以初約隻爾，不複廣求，遂許之。
交受，客曰：&ldquo此乃罽賓國鎮國碗也。
在其國大穰⑤，人民忠孝；此碗失來，其國大荒，兵戈亂起。
吾聞龍子所竊，已僅四年。
其君方以國中半年之賦召贖，君何以緻之？&rdquo貫詞具告其實，客曰：&ldquo罽賓守龍上訴，當追尋次，此霞所以避地也。
陰冥吏嚴，不得陳首⑥，藉君為郵送之耳。
殷勤見妹者，非固親也，慮老龍之饞，或欲相啖⑦，以其妹衛君耳。
此碗既去，渠亦當來，亦銷患之道也。
五十日後，漕洛波騰，瀺灂竟日⑧，是霞歸之候也⑨。
&rdquo曰：&ldquo何以五十日然後歸？&rdquo客曰：&ldquo吾攜過嶺，方敢來複。
&rdquo貫詞記之，及期往視，誠然矣。
【注釋】 ① 碧溜：清澈的水流。
唐武平一《奉和幸新豐溫泉宮應制》：&ldquo絕壁蒼苔古，靈泉碧溜溫。
&rdquo ② 镮（huán）：銅錢，多用作錢币量詞。
③ 酬：酬報。
猶言出價。
④ 直：價值。
《戰國策&bull齊策》：&ldquo象床之直千金。
&rdquo ⑤ 穰（ránɡ）：莊稼豐收。
《史記&bull天官書》：&ldquo所居野大穰。
&rdquo唐張守節《正義》：&ldquo穰，豐熟也。
&rdquo ⑥ 陳首：自己供認所犯罪行。
《明史&bull陳彥回傳》：&ldquo以祖母存，恐陳首獲罪，隐忍二十年。
&rdquo ⑦ 啖（dàn）：吃。
《墨子&bull魯問》：&ldquo楚之南有啖人之國者橋。
&rdquo ⑧ 瀺灂（chánzhuó）：水流的聲音。
⑨ 候：證候。
《北齊書&bull馬嗣明傳》：&ldquo為人診候，一年前知其生死。
&rdquo 【譯文】 劉貫詞手裡拿着那隻罽賓國碗往前走，走出幾步，回頭一看，碧綠的流水、高陡的長橋，就跟剛到時看到的一樣，覺得自己的身子像剛剛從那裡下來似的。
貫詞瞧瞧手中這個器物，不過就是一個黃色的銅碗，售價也就三五镮罷了，認為龍妹實在是太能胡說了。
他拿到市場上去賣，有出價七百八百的，也有出價五百的。
貫詞考慮到龍王以信譽為重，不應該騙人，就天天拿着這個碗到市場裡往來叫賣。
過了一年多，西市店裡忽然來了一位胡客，這人仔細地端詳了這個碗，非常高興，問貫詞售價。
貫詞說：&ldquo二百缗錢。
&rdquo胡客說：&ldquo這東西的實際價值，何止二百缗錢。
可是它不是中原的寶物，擁有它有什麼好處呢？一百缗能賣嗎？&rdquo貫詞因為當初約定的就是賣一百缗錢，就沒再多要，答應了胡客賣給他。
交易完成後，胡客說：&ldquo這是罽賓國的鎮國碗。
這個碗在罽賓國時，全國莊稼豐收、百姓忠孝；自打這隻碗丢失之後，罽賓國就鬧起饑荒，戰火四起。
我聽說是龍子把它盜走的，至今已快四年了。
罽賓國國君正用國家半年的賦稅收入贖買它，先生您是怎麼得到這個碗的？&rdquo貫詞把事情的來龍去脈都據實告訴了胡客，胡客說：&ldquo罽賓國的守龍上訴，上邊應該正在追查處理，這正是為什麼蔡霞要遠逃蘇州的原因。
陰間的官吏嚴厲，他不敢前往自首，于是借助您的手把它送走罷了。
他所以殷勤地讓您見他的妹妹，并不是他本來就親近您，而是擔心老龍嘴饞，可能會吃掉您，就讓他妹妹出面保護您罷了。
這個碗既然已經送出，他也就該回來了，這也是消解禍患的一條路子。
五十天之後，洛河将波濤飛騰，一整天水聲大作，這正是蔡霞回來的證候。
&rdquo貫詞問：&ldquo為什麼非得過五十天他才回來呢？&rdquo胡客回答道：&ldquo我把碗帶過山嶺，他才敢回來。
&rdquo貫詞記着胡客的話，五十天後到洛河一看，跟胡客說的果然一樣。
張庾 張庾舉進士，元和十二年，居長安升道裡南街。
十一月八日夜，仆夫他宿，獨庾在月下，忽聞異香氛馥，驚惶之次，俄聞行步之聲漸近。
庾屣履聽之①，數青衣年十八九，豔美無敵，推開庾門，曰：&ldquo步月逐勝，不必樂遊原②，隻此院小台藤架，可以樂矣。
&rdquo遂引少女七八人，容色皆豔，絕代莫比，衣服華麗，首飾珍光，宛若公王節制家③。
庾側身走入堂前，垂簾望之。
諸女徐行，直詣藤下。
須臾，陳設華麗，床榻并列④，雕盤玉樽⑤，杯杓皆奇物⑥。
八人環坐，青衣執樂者十人，執拍闆立者二人，左右侍立者十人。
絲管方動⑦，坐上一人曰：&ldquo不告掌人，遂欲張樂⑧，得無慢易耳⑨。
既是衣冠⑩，且非異類，邀來同歡，亦甚不惡。
&rdquo因命一青衣傳語曰：&ldquo姊妹步月，偶入貴院，酒肉絲竹，辄以自随。
秀才能暫出作掌人否？夜深計已脫冠，紗巾而來，可稱疏野?。
&rdquo庾聞青衣受命，畏其來也，乃閉門拒之。
【注釋】 ① 屣（xǐ）履：鞋子還來不及穿好就舉步行路。
形容匆忙的樣子。
《後漢書&bull王符傳》：&ldquo衣不及帶，屣履出迎。
&rdquo ② 樂遊原：地名。
位于陝西西安，其地高起，有廟宇亭台，是漢宣帝所喜歡去的地方。
因可眺望長安城，所以成為漢、唐士女登賞之處。
③ 節制：指節度使。
唐元稹《故中書令贈太尉沂國公墓志銘》：&ldquo近世勳将，尤貴富者言李、郭，然而汾陽、西平猶不得父子并世為節制。
&rdquo ④ 床榻：一種狹長的床，可坐可躺。
⑤ 雕盤：刻繪花紋的盤子，精美的盤子。
玉樽：玉制酒杯。
亦泛指精美貴重的酒杯。
唐李白《獻從叔當塗宰陽冰》：&ldquo顧慚青雲器，謬奉玉樽傾。
&rdquo ⑥ 杯杓（sháo）：酒杯和杓子。
亦借指飲酒。
《史記&bull項羽本紀》：&ldquo張良入謝，曰：&lsquo沛公不勝杯杓，不能辭。
&rsquo&rdquo杓，同&ldquo勺&rdquo。
⑦ 絲管：弦樂器與管樂器。
泛指樂器，亦借指音樂。
北魏楊衒之《洛陽伽藍記&bull高陽王寺》：&ldquo入則歌姬舞女，擊築吹笙，絲管疊奏，連宵盡日。
&rdquo ⑧ 張樂：置樂，奏樂。
漢司馬相如《上林賦》：&ldquo置酒乎颢天之台，張樂乎膠葛之宇。
&rdquo ⑨ 慢易：怠忽，輕慢。
《史記&bull張耳陳馀列傳》：&ldquo高祖箕踞詈，甚慢易之。
&rdquo ⑩ 衣冠：衣和冠。
古代士以上戴冠，因用以指士以上的服裝，引申代稱缙紳、士大夫。
《漢書&bull杜欽傳》：&ldquo茂陵杜邺與欽同姓字，俱以材能稱京師，故衣冠謂欽為&lsquo盲杜子夏&rsquo以相别。
&rdquo唐顔師古注：&ldquo衣冠謂士大夫也。
&rdquo ? 疏野：放縱不拘。
唐白居易《答裴相公乞鶴》：&ldquo不知疏野性，解愛鳳池無？&rdquo 【譯文】 唐憲宗元和十二年，張庾要考進士，住在了長安升道裡南街。
十一月八日夜間，仆人在其他地方住宿，張庾獨自在月光下，忽然聞到滿院特異的香味，驚惶之間，一會兒聽到有腳步聲漸漸走近。
張庾匆忙傾聽，幾個年齡十八九歲的婢女，嬌豔美麗無比，推開張庾住所的門，說：&ldquo踏着月光追逐勝景，不一定要去樂遊原，這個院子的小台藤架，就夠我們娛樂的了。
&rdquo于是帶領七八個少女進來，容貌十分豔麗，無與倫比，服裝華麗，首飾閃閃發光，好像王公節度使的家人一樣。
張庾側着身子跑到堂屋中，垂下簾子看她們。
這些女子慢慢走來，直接到藤架下。
一會兒，陳設好華貴的東西，擺好床榻，雕刻花紋的盤子、玉制的酒杯、勺子，都是珍奇的物品。
八人圍坐，婢女拿着樂器的有十人，拿着拍闆站着的有兩人，左右侍候站立的有十人。
音樂剛剛開始，座上一人說：&ldquo不告訴院子的主人，就要奏樂，莫不是太輕慢無禮了。
既然他是士紳，并非異類，邀請過來一起娛樂，也很不錯。
&rdquo于是讓一婢女與張庾傳話說：&ldquo姐妹們踏着月光，偶然進入貴院，酒食樂器是自己帶來的，在這裡自行取樂，秀才能否暫且出來做個主人呢？夜已深了，想來已經脫掉帽子，戴上紗巾而來，正稱得上疏放不拘。
&rdquo張庾聽到婢女接受指令，怕她進來，就關上門拒絕她。
傳詞者叩門而呼，庾不應，推門，門複閉，遂走複命。
一女曰：&ldquo吾輩同歡，人不敢望。
既入其家門，不召亦合來谒。
閉門塞戶，羞見吾徒①，呼既不應，何須更召。
&rdquo于是一人執樽，一人糾司②。
酒既巡行，絲竹合奏，肴馔芳珍，音曲清亮，權貴之極，不可名言③。
庾自度此坊南街，盡是墟墓，絕無人往。
謂是坊中出來，則坊門已閉。
若非妖狐，乃是鬼物。
今吾尚未惑，可以逐之；少頃見迷，何能自悟。
于是潛取搘床石④，徐開門突出⑤，望席而擊，正中台盤。
衆起紛纭，各執而去。
庾趁及奪得一盞⑥，遽以衣系之。
及明解視，乃一白角盞，盞中之奇，不是過也。
院中香氣，數日不歇。
其盞鎖于櫃中，親朋來者，莫不傳視，竟不能辨其所自。
後十餘日，轉觀之次，忽堕地，遂不複見。
庾明年春進士上第焉。
【注釋】 ① 吾徒：我輩。
漢班固《答賓戲》：&ldquo孔終篇于西狩，聲盈塞于天淵，真吾徒之師表也。
&rdquo ② 糾司：督察。
③ 不可名言：不能用語言描述。
唐鄭綮《開天傳信記》：&ldquo力士再拜賀曰：&lsquo非常之事也，願陛下為臣一奏之。
&rsquo其聲寥寥然，不可名言也。
&rdquo ④ 搘（zhī）：支撐。
唐李賀《春晝》：&ldquo越婦搘機，吳蠶作繭。
&rdquo ⑤ 突出：沖出。
《韓非子&bull外儲說右下》：&ldquo王子於
大家又繼續吃飯，過了一會兒，太夫人又瞪起眼來，眼珠子發紅，口水順着兩個嘴角流下。
女兒急忙捂住她的嘴巴，說：&ldquo哥哥誠心實意地托付人家來送信，您不應該這樣。
&rdquo接着又對貫詞說：&ldquo我娘上了年紀，風疾發作，不能奉陪了，兄長可以先出去。
&rdquo這女兒好像很害怕的樣子，派一個婢女拿着鎮國碗，自己也跟出來把碗交給劉貫詞，說：&ldquo這是一隻罽賓國的碗，他們國家用它鎮壓災難鬼疠。
唐朝人得到它，本來就派不上用場，能賣上十萬錢的話，就可以把它賣掉；如果不到十萬錢，就不要賣。
因為我娘生病，所以我必須在她身邊服侍，不能從容送别了。
&rdquo她向劉貫詞行了再拜禮，就進去了。
貫詞持碗而行，數步，回顧碧溜危橋①，宛似初到，而身若适下。
視手中器，乃一黃色銅碗也，其價隻三五镮耳②，大以為龍妹之妄也。
執鬻于市，有酬七百八百者③，亦有酬五百者。
念龍神貴信，不當欺人，日日持行于市。
及歲餘，西市店忽有胡客周視之，大喜，問其價。
貫詞曰：&ldquo二百缗。
&rdquo客曰：&ldquo物宜所直④，何止二百缗，但非中國之寶，有之何益。
百缗可乎？&rdquo貫詞以初約隻爾，不複廣求，遂許之。
交受，客曰：&ldquo此乃罽賓國鎮國碗也。
在其國大穰⑤，人民忠孝；此碗失來，其國大荒，兵戈亂起。
吾聞龍子所竊，已僅四年。
其君方以國中半年之賦召贖，君何以緻之？&rdquo貫詞具告其實，客曰：&ldquo罽賓守龍上訴，當追尋次，此霞所以避地也。
陰冥吏嚴，不得陳首⑥，藉君為郵送之耳。
殷勤見妹者，非固親也，慮老龍之饞，或欲相啖⑦，以其妹衛君耳。
此碗既去，渠亦當來，亦銷患之道也。
五十日後，漕洛波騰，瀺灂竟日⑧，是霞歸之候也⑨。
&rdquo曰：&ldquo何以五十日然後歸？&rdquo客曰：&ldquo吾攜過嶺，方敢來複。
&rdquo貫詞記之，及期往視，誠然矣。
【注釋】 ① 碧溜：清澈的水流。
唐武平一《奉和幸新豐溫泉宮應制》：&ldquo絕壁蒼苔古，靈泉碧溜溫。
&rdquo ② 镮（huán）：銅錢，多用作錢币量詞。
③ 酬：酬報。
猶言出價。
④ 直：價值。
《戰國策&bull齊策》：&ldquo象床之直千金。
&rdquo ⑤ 穰（ránɡ）：莊稼豐收。
《史記&bull天官書》：&ldquo所居野大穰。
&rdquo唐張守節《正義》：&ldquo穰，豐熟也。
&rdquo ⑥ 陳首：自己供認所犯罪行。
《明史&bull陳彥回傳》：&ldquo以祖母存，恐陳首獲罪，隐忍二十年。
&rdquo ⑦ 啖（dàn）：吃。
《墨子&bull魯問》：&ldquo楚之南有啖人之國者橋。
&rdquo ⑧ 瀺灂（chánzhuó）：水流的聲音。
⑨ 候：證候。
《北齊書&bull馬嗣明傳》：&ldquo為人診候，一年前知其生死。
&rdquo 【譯文】 劉貫詞手裡拿着那隻罽賓國碗往前走，走出幾步，回頭一看，碧綠的流水、高陡的長橋，就跟剛到時看到的一樣，覺得自己的身子像剛剛從那裡下來似的。
貫詞瞧瞧手中這個器物，不過就是一個黃色的銅碗，售價也就三五镮罷了，認為龍妹實在是太能胡說了。
他拿到市場上去賣，有出價七百八百的，也有出價五百的。
貫詞考慮到龍王以信譽為重，不應該騙人，就天天拿着這個碗到市場裡往來叫賣。
過了一年多，西市店裡忽然來了一位胡客，這人仔細地端詳了這個碗，非常高興，問貫詞售價。
貫詞說：&ldquo二百缗錢。
&rdquo胡客說：&ldquo這東西的實際價值，何止二百缗錢。
可是它不是中原的寶物，擁有它有什麼好處呢？一百缗能賣嗎？&rdquo貫詞因為當初約定的就是賣一百缗錢，就沒再多要，答應了胡客賣給他。
交易完成後，胡客說：&ldquo這是罽賓國的鎮國碗。
這個碗在罽賓國時，全國莊稼豐收、百姓忠孝；自打這隻碗丢失之後，罽賓國就鬧起饑荒，戰火四起。
我聽說是龍子把它盜走的，至今已快四年了。
罽賓國國君正用國家半年的賦稅收入贖買它，先生您是怎麼得到這個碗的？&rdquo貫詞把事情的來龍去脈都據實告訴了胡客，胡客說：&ldquo罽賓國的守龍上訴，上邊應該正在追查處理，這正是為什麼蔡霞要遠逃蘇州的原因。
陰間的官吏嚴厲，他不敢前往自首，于是借助您的手把它送走罷了。
他所以殷勤地讓您見他的妹妹，并不是他本來就親近您，而是擔心老龍嘴饞，可能會吃掉您，就讓他妹妹出面保護您罷了。
這個碗既然已經送出，他也就該回來了，這也是消解禍患的一條路子。
五十天之後，洛河将波濤飛騰，一整天水聲大作，這正是蔡霞回來的證候。
&rdquo貫詞問：&ldquo為什麼非得過五十天他才回來呢？&rdquo胡客回答道：&ldquo我把碗帶過山嶺，他才敢回來。
&rdquo貫詞記着胡客的話，五十天後到洛河一看，跟胡客說的果然一樣。
張庾 張庾舉進士，元和十二年，居長安升道裡南街。
十一月八日夜，仆夫他宿，獨庾在月下，忽聞異香氛馥，驚惶之次，俄聞行步之聲漸近。
庾屣履聽之①，數青衣年十八九，豔美無敵，推開庾門，曰：&ldquo步月逐勝，不必樂遊原②，隻此院小台藤架，可以樂矣。
&rdquo遂引少女七八人，容色皆豔，絕代莫比，衣服華麗，首飾珍光，宛若公王節制家③。
庾側身走入堂前，垂簾望之。
諸女徐行，直詣藤下。
須臾，陳設華麗，床榻并列④，雕盤玉樽⑤，杯杓皆奇物⑥。
八人環坐，青衣執樂者十人，執拍闆立者二人，左右侍立者十人。
絲管方動⑦，坐上一人曰：&ldquo不告掌人，遂欲張樂⑧，得無慢易耳⑨。
既是衣冠⑩，且非異類，邀來同歡，亦甚不惡。
&rdquo因命一青衣傳語曰：&ldquo姊妹步月，偶入貴院，酒肉絲竹，辄以自随。
秀才能暫出作掌人否？夜深計已脫冠，紗巾而來，可稱疏野?。
&rdquo庾聞青衣受命，畏其來也，乃閉門拒之。
【注釋】 ① 屣（xǐ）履：鞋子還來不及穿好就舉步行路。
形容匆忙的樣子。
《後漢書&bull王符傳》：&ldquo衣不及帶，屣履出迎。
&rdquo ② 樂遊原：地名。
位于陝西西安，其地高起，有廟宇亭台，是漢宣帝所喜歡去的地方。
因可眺望長安城，所以成為漢、唐士女登賞之處。
③ 節制：指節度使。
唐元稹《故中書令贈太尉沂國公墓志銘》：&ldquo近世勳将，尤貴富者言李、郭，然而汾陽、西平猶不得父子并世為節制。
&rdquo ④ 床榻：一種狹長的床，可坐可躺。
⑤ 雕盤：刻繪花紋的盤子，精美的盤子。
玉樽：玉制酒杯。
亦泛指精美貴重的酒杯。
唐李白《獻從叔當塗宰陽冰》：&ldquo顧慚青雲器，謬奉玉樽傾。
&rdquo ⑥ 杯杓（sháo）：酒杯和杓子。
亦借指飲酒。
《史記&bull項羽本紀》：&ldquo張良入謝，曰：&lsquo沛公不勝杯杓，不能辭。
&rsquo&rdquo杓，同&ldquo勺&rdquo。
⑦ 絲管：弦樂器與管樂器。
泛指樂器，亦借指音樂。
北魏楊衒之《洛陽伽藍記&bull高陽王寺》：&ldquo入則歌姬舞女，擊築吹笙，絲管疊奏，連宵盡日。
&rdquo ⑧ 張樂：置樂，奏樂。
漢司馬相如《上林賦》：&ldquo置酒乎颢天之台，張樂乎膠葛之宇。
&rdquo ⑨ 慢易：怠忽，輕慢。
《史記&bull張耳陳馀列傳》：&ldquo高祖箕踞詈，甚慢易之。
&rdquo ⑩ 衣冠：衣和冠。
古代士以上戴冠，因用以指士以上的服裝，引申代稱缙紳、士大夫。
《漢書&bull杜欽傳》：&ldquo茂陵杜邺與欽同姓字，俱以材能稱京師，故衣冠謂欽為&lsquo盲杜子夏&rsquo以相别。
&rdquo唐顔師古注：&ldquo衣冠謂士大夫也。
&rdquo ? 疏野：放縱不拘。
唐白居易《答裴相公乞鶴》：&ldquo不知疏野性，解愛鳳池無？&rdquo 【譯文】 唐憲宗元和十二年，張庾要考進士，住在了長安升道裡南街。
十一月八日夜間，仆人在其他地方住宿，張庾獨自在月光下，忽然聞到滿院特異的香味，驚惶之間，一會兒聽到有腳步聲漸漸走近。
張庾匆忙傾聽，幾個年齡十八九歲的婢女，嬌豔美麗無比，推開張庾住所的門，說：&ldquo踏着月光追逐勝景，不一定要去樂遊原，這個院子的小台藤架，就夠我們娛樂的了。
&rdquo于是帶領七八個少女進來，容貌十分豔麗，無與倫比，服裝華麗，首飾閃閃發光，好像王公節度使的家人一樣。
張庾側着身子跑到堂屋中，垂下簾子看她們。
這些女子慢慢走來，直接到藤架下。
一會兒，陳設好華貴的東西，擺好床榻，雕刻花紋的盤子、玉制的酒杯、勺子，都是珍奇的物品。
八人圍坐，婢女拿着樂器的有十人，拿着拍闆站着的有兩人，左右侍候站立的有十人。
音樂剛剛開始，座上一人說：&ldquo不告訴院子的主人，就要奏樂，莫不是太輕慢無禮了。
既然他是士紳，并非異類，邀請過來一起娛樂，也很不錯。
&rdquo于是讓一婢女與張庾傳話說：&ldquo姐妹們踏着月光，偶然進入貴院，酒食樂器是自己帶來的，在這裡自行取樂，秀才能否暫且出來做個主人呢？夜已深了，想來已經脫掉帽子，戴上紗巾而來，正稱得上疏放不拘。
&rdquo張庾聽到婢女接受指令，怕她進來，就關上門拒絕她。
傳詞者叩門而呼，庾不應，推門，門複閉，遂走複命。
一女曰：&ldquo吾輩同歡，人不敢望。
既入其家門，不召亦合來谒。
閉門塞戶，羞見吾徒①，呼既不應，何須更召。
&rdquo于是一人執樽，一人糾司②。
酒既巡行，絲竹合奏，肴馔芳珍，音曲清亮，權貴之極，不可名言③。
庾自度此坊南街，盡是墟墓，絕無人往。
謂是坊中出來，則坊門已閉。
若非妖狐，乃是鬼物。
今吾尚未惑，可以逐之；少頃見迷，何能自悟。
于是潛取搘床石④，徐開門突出⑤，望席而擊，正中台盤。
衆起紛纭，各執而去。
庾趁及奪得一盞⑥，遽以衣系之。
及明解視，乃一白角盞，盞中之奇，不是過也。
院中香氣，數日不歇。
其盞鎖于櫃中，親朋來者，莫不傳視，竟不能辨其所自。
後十餘日，轉觀之次，忽堕地，遂不複見。
庾明年春進士上第焉。
【注釋】 ① 吾徒：我輩。
漢班固《答賓戲》：&ldquo孔終篇于西狩，聲盈塞于天淵，真吾徒之師表也。
&rdquo ② 糾司：督察。
③ 不可名言：不能用語言描述。
唐鄭綮《開天傳信記》：&ldquo力士再拜賀曰：&lsquo非常之事也，願陛下為臣一奏之。
&rsquo其聲寥寥然，不可名言也。
&rdquo ④ 搘（zhī）：支撐。
唐李賀《春晝》：&ldquo越婦搘機，吳蠶作繭。
&rdquo ⑤ 突出：沖出。
《韓非子&bull外儲說右下》：&ldquo王子於
