卷三
關燈
小
中
大
【題解】
本卷共五篇。
《蘇州客》講在蘇州流浪的劉貫詞為龍王傳遞家書，得到一個黃銅碗，劉貫詞将這個黃銅碗高價賣給了一個胡人，胡人告訴了他這個黃銅碗的來曆和龍王求他送信的原委，後來也證實了胡人所說果然不虛。
《張庾》中舉子張庾，獨處荒郊一處院落，月圓之夜，院子裡來了一些年輕貌美的女子，并邀請他一起娛樂，但他不為所動，最後還果斷趕跑了這些不明身份的人。
《窦玉妻》中王勝和蓋夷在郡功曹王翥的府上借宿，遇到一個奇異的處士窦玉。
窦玉向他們講述了他在陰間娶妻的經曆。
窦玉返回陽間後，隻要他在晚上想念他的妻子時，他的妻子就會出現，并且可以帶來侍女及其他生活用品。
《房杜二相國》中房玄齡與杜如晦在年輕未發迹時，二人晚上在一起喝酒，忽然燈影中伸出一雙手向他們索要食物，他們便給了他一些烤肉和酒。
原來這是一個鬼。
半夜時分，另一個鬼邀請這個鬼去一個地方吃飯，他推辭說自己正在輪值護衛兩位相國。
後來房、杜二人果然都做了相國，成了一代名相。
《錢方義》講的是錢方義晚上去廁所遇到郭登，郭登是唐人認為的廁神，碰到他就會死。
然而錢方義福祿大、正氣足，因此對他的負面影響并不很大。
郭登請求錢方義為其抄寫一卷《金剛經》，并回向給他，以積累福報。
錢方義為其抄寫了三卷，并為他做了其他善事，郭登因此在陰間獲得了越級升職。
蘇州客 洛陽劉貫詞，大曆中求丐于蘇州①，逢蔡霞秀才者②，精彩俊爽之極③，一相見意頗勤勤④，以兄見呼貫詞。
既而攜羊酒來宴，酒闌⑤，曰：&ldquo兄今泛浮江湖間⑥，何為乎？&rdquo曰：&ldquo求丐耳。
&rdquo霞曰：&ldquo有所抵耶？泛行郡國耶？&rdquo曰：&ldquo蓬行耳⑦。
&rdquo霞曰：&ldquo然則幾獲而止？&rdquo曰：&ldquo十萬。
&rdquo霞曰：&ldquo蓬行而望十萬，乃無翼而思飛者也。
設令必得，亦廢數月。
霞居洛中，左右亦不貧，以他故避地，音問久絕，意有所托，祈兄為回，途中之費，蓬遊之望，不擲日月而得⑧，如何？&rdquo曰：&ldquo固所願耳。
&rdquo霞于是遺錢十萬，授書一緘⑨，白曰：&ldquo逆旅中遽蒙周念⑩，既無形迹，辄露心誠。
霞家長鱗蟲?，宅渭橋下，合眼叩橋柱，當有應者，必邀入宅。
娘奉見時，必請與霞小妹相見。
既為兄弟，情不合疏，書中亦令渠出拜。
渠雖年幼，性頗聰慧，使渠助為掌人，百缗之贈，渠當必諾。
&rdquo貫詞遂歸。
【注釋】 ① 大曆：唐代宗李豫的年号（766&mdash779）。
求丐：乞求，乞讨。
② 秀才：漢時開始與孝廉并為舉士的科名，東漢時避光武帝諱改稱茂才。
唐初曾與明經、進士并設為舉士科目，旋停廢。
後唐宋間凡應舉者皆稱秀才，明清則稱入府州縣學生員為秀才。
③ 精彩：精神，神彩。
俊爽：英俊清朗。
④ 勤勤：懇切至誠。
《漢書&bull司馬遷傳》：&ldquo曩者辱賜書，教以慎于接物，推賢進士為務，意氣勤勤懇懇。
&rdquo ⑤ 酒闌（lán）：酒席将要結束。
闌，将盡，将完。
《史記&bull高祖本紀》：&ldquo酒闌，呂公因目固留高祖。
&rdquo南朝宋裴骃《集解》引漢文穎曰：&ldquo闌，言希也。
謂飲酒者半罷半在，謂之闌。
&rdquo ⑥ 泛浮：亦作&ldquo浮泛&rdquo。
在水上或空中飄浮。
這裡有漂泊的意思。
⑦ 蓬行：形容像随風飄轉的蓬草一樣，居無定所。
⑧ 擲：耗費。
日月：時光。
⑨ 緘（jiān）：量詞。
用于信件等裝封套的東西，猶件、封。
⑩ 逆旅：客棧，旅館。
遽（jù）：一下子。
? 鱗蟲：體表長有鱗甲的魚類或爬行類動物。
這裡指龍。
【譯文】 洛陽人劉貫詞，唐代宗大曆年間在蘇州乞讨，遇上一位叫蔡霞的秀才。
秀才風采絕倫，一見劉貫詞态度卻很殷勤，稱他為兄長。
接着，又帶來羊肉和美酒宴請劉貫詞。
酒宴快要結束的時候，蔡霞說：&ldquo兄長您在江湖上漂泊，圖個什麼呢？&rdquo貫詞回答：&ldquo讨飯罷了。
&rdquo蔡霞又問：&ldquo有目的地嗎？還是漫無目的地遊走天下呢？&rdquo貫詞又答道：&ldquo像蓬草那樣，随便飄到哪裡就算哪裡吧。
&rdquo蔡霞再問：&ldquo可是您準備讨多少才會罷手呢？&rdquo貫詞說：&ldquo十萬。
&rdquo蔡霞道：&ldquo像蓬草那樣飄到哪裡算哪裡，還指望讨到十萬，這跟沒有翅膀卻想高飛沒什麼兩樣。
即使一定會要到，也得好幾個月。
我家在洛陽，身邊人也不怎麼窮，由于某種原因躲到這裡，跟家裡早就斷了音訊。
我有件事情想托付給兄長您，就是希望兄長能替我回一趟洛陽，路上的花費，以及希望讨得的十萬錢，用不了多久就都能得到，您看怎麼樣？&rdquo劉貫詞說：&ldquo這當然是我樂意做的事。
&rdquo蔡霞于是就送給劉貫詞十萬錢，又交給他一封信，對他說：&ldquo我在旅途中突然得到您的同情幫助，既然已經不拘形迹，那我就向兄長表露心迹吧。
我的一家都是龍，住在渭橋下邊。
您閉上眼睛敲打橋柱，就會有人應答，他們一定會邀請您進屋。
我娘見您的時候，您一定要請求與我小妹見上一面。
我倆既然已經情同兄弟，與她的關系也不應該疏遠，我在信中也讓她出來拜見您。
她雖然年紀小，但是特别聰慧；假如請她幫助，作為主人，贈您一百缗錢，她一定會答應的。
&rdquo劉貫詞于是就返回洛陽。
到渭橋下，一潭泓澄①，何計自達。
久之，以為龍神不當我欺②，試合眼叩之，忽有一人應。
因視之，則失橋及潭矣。
有朱門甲第③，樓閣參差，有紫衣仆拱立于前而問其意。
貫詞曰：&ldquo來自吳郡，郎君有書④。
&rdquo問者執書以入，頃而複出，曰：&ldquo太夫人奉屈⑤。
&rdquo遂入廳中，見太夫人者，年四十餘，衣服皆紫，容貌可愛。
貫詞拜之，太夫人答拜，且謝曰：&ldquo兒子遠遊，久絕音耗⑥，勞君惠顧，數千裡達書。
渠少失意上官，其恨未減，一從遁去，三歲寂然。
非君特來，愁緒猶積。
&rdquo言訖，命坐。
貫詞曰：&ldquo郎君約為兄弟，小娘子即貫詞妹也，亦當相見。
&rdquo夫人曰：&ldquo兒子書中亦言。
渠略梳頭，即出奉見。
&rdquo俄有青衣曰：&ldquo小娘子來。
&rdquo年可十五六⑦，容色絕代，辯慧過人。
既拜，坐于母下，遂命飲馔⑧，亦甚精潔。
方對食，太夫人忽眼赤，直視貫詞，女急曰：&ldquo哥哥憑來，宜且禮待，況令消患，不可動搖。
&rdquo因曰：&ldquo書中以兄處分，令以百缗奉贈，既難獨舉，須使輕赍⑨。
今奉一器，其價相當，可乎？&rdquo貫詞曰：&ldquo已為兄弟，寄一書劄，豈宜受其賜。
&rdquo太夫人曰：&ldquo郎君貧遊，兒子備述。
今副其諾，不可推辭。
&rdquo貫詞謝之。
因命取鎮國碗來。
又進食，未幾，太夫人複瞪視，眼赤，口兩角涎下。
女急掩其口，曰：&ldquo哥哥深誠托人，不宜如此。
&rdquo乃曰：&ldquo娘年高，風疾發動⑩，祗對不得?，兄宜且出。
&rdquo女若懼者，遣青衣持碗，自随而授貫詞，曰：&ldquo此罽賓國碗?，其國以鎮災疠?。
唐人得之，固無所用，得錢十萬即貨之?，其下勿鬻。
某緣娘疾，須侍左右，不遂從容。
&rdquo再拜而入。
【注釋】 ① 泓澄：水深而清。
② 龍神：指龍王。
唐韓愈《賀雨表》：&ldquo龍神效職，雷雨應期。
&rdquo ③ 甲第：舊時豪門貴族的宅第。
④ 郎君：通稱貴家子弟為郎君。
唐杜甫《題柏大兄弟山居》：&ldquo叔父朱門貴，郎君玉樹高。
&rdquo ⑤ 奉屈：敬辭。
猶言屈駕。
⑥ 音耗：音訊，消息。
⑦ 可：大約。
唐柳宗元《至小丘西小石潭記》：&ldquo潭中魚可百許頭，皆若空遊無所依。
&rdquo ⑧ 飲馔：飲食。
⑨ 赍（jī）：拿東西給人，送給。
《古詩為焦仲卿妻作》：&ldquo赍錢三百萬。
&rdquo ⑩ 風疾：指半身不遂、風痹等病症。
? 祗（zhī）：敬。
《詩經&bull商頌&bull長發》：&ldquo昭假遲遲，上帝是祗。
&rdquo ? 罽（jì）賓：唐代西域國名。
唐玄奘《大唐西域記》作&ldquo迦畢試&rdquo。
約今卡菲裡斯坦地方至喀布爾河中下遊之間。
? 災疠：災疫，病災。
? 貨：賣，出售。
【譯文】 劉貫詞來到渭橋下，看到一方又深又清的潭水，不知道用什麼辦法才能到裡面去。
過了很久，認為龍王不應該欺騙自己，就試着閉上眼敲擊橋柱，忽然就聽到有一個人應答。
睜眼再看時，橋和潭水都不見了。
有富貴人家的朱門府邸，樓閣高低錯落，有位身穿紫色衣服的家仆拱手站在面前詢問來由。
貫詞回答道：&ldquo我從蘇州來，貴府上公子有書信捎來。
&rdquo家仆拿着書信進去，很快又出來了，對貫詞說道：&ldquo太夫人請您進去。
&rdquo劉貫詞于是就進到客廳裡。
貫詞見到的這位太夫人，年紀有四十多歲，全身上下都是紫色的衣服，容顔相貌俊美可愛。
貫詞向這位太夫人施禮，太夫人回禮，并且向貫詞緻謝道：&ldquo我兒子遠遊，很久了也沒個音信，辛苦您來到這裡，走幾千裡遠的路為我們傳遞家書。
我兒子他年輕，跟上司有點兒矛盾，怨恨不能消釋。
自從他離家出走，三年來沒有一點兒消息。
不是您特地趕來送信，我的愁緒還得與日俱增。
&rdquo說罷，就請貫詞坐下。
貫詞說：&ldquo令郎與我約為兄弟，小娘子也就是我的妹妹了，我也應該見一見她。
&rdquo夫人說：&ldquo兒子信裡也是這樣說的。
她簡單地梳理梳理頭發，馬上就會出來見您。
&rdquo不一會兒，一位婢女說：&ldquo小娘子出來了。
&rdquo隻見小娘子十五六歲的年紀，容貌俊美，是一位絕世的美女；巧言善辯，聰慧過人。
彼此施禮之後，就坐在了母親下首。
接着就命人準備酒食，酒食都十分精美、幹淨。
正一起進餐，太夫人忽然眼珠子發紅，直勾勾地盯着貫詞，小娘子趕忙說：&ldquo哥哥請托他來的，應該好好地以禮相待；況且還指望他幫我們消除禍患呢，心裡不能有别的想法。
&rdquo于是又對貫詞說：&ldquo哥哥在信中囑咐我要以兄長之禮待您，命我敬贈您一百缗錢。
一百缗錢很重，您一個人難以攜帶，須得換個輕便好帶的東西。
現在送您一件器物，也值一百缗錢，可以嗎？&rdquo貫詞說：&ldquo既然已成兄弟，為兄弟遞送一封家信，難道還應該接受賞賜嗎？&rdquo太夫人說：&ldquo公子您四海漂泊、窮困潦倒，我兒子信中寫得很詳細。
現在這樣做也符合兒子的承諾，您就不要再推辭了。
&rdquo貫詞道了謝。
于是命
《蘇州客》講在蘇州流浪的劉貫詞為龍王傳遞家書，得到一個黃銅碗，劉貫詞将這個黃銅碗高價賣給了一個胡人，胡人告訴了他這個黃銅碗的來曆和龍王求他送信的原委，後來也證實了胡人所說果然不虛。
《張庾》中舉子張庾，獨處荒郊一處院落，月圓之夜，院子裡來了一些年輕貌美的女子，并邀請他一起娛樂，但他不為所動，最後還果斷趕跑了這些不明身份的人。
《窦玉妻》中王勝和蓋夷在郡功曹王翥的府上借宿，遇到一個奇異的處士窦玉。
窦玉向他們講述了他在陰間娶妻的經曆。
窦玉返回陽間後，隻要他在晚上想念他的妻子時，他的妻子就會出現，并且可以帶來侍女及其他生活用品。
《房杜二相國》中房玄齡與杜如晦在年輕未發迹時，二人晚上在一起喝酒，忽然燈影中伸出一雙手向他們索要食物，他們便給了他一些烤肉和酒。
原來這是一個鬼。
半夜時分，另一個鬼邀請這個鬼去一個地方吃飯，他推辭說自己正在輪值護衛兩位相國。
後來房、杜二人果然都做了相國，成了一代名相。
《錢方義》講的是錢方義晚上去廁所遇到郭登，郭登是唐人認為的廁神，碰到他就會死。
然而錢方義福祿大、正氣足，因此對他的負面影響并不很大。
郭登請求錢方義為其抄寫一卷《金剛經》，并回向給他，以積累福報。
錢方義為其抄寫了三卷，并為他做了其他善事，郭登因此在陰間獲得了越級升職。
蘇州客 洛陽劉貫詞，大曆中求丐于蘇州①，逢蔡霞秀才者②，精彩俊爽之極③，一相見意頗勤勤④，以兄見呼貫詞。
既而攜羊酒來宴，酒闌⑤，曰：&ldquo兄今泛浮江湖間⑥，何為乎？&rdquo曰：&ldquo求丐耳。
&rdquo霞曰：&ldquo有所抵耶？泛行郡國耶？&rdquo曰：&ldquo蓬行耳⑦。
&rdquo霞曰：&ldquo然則幾獲而止？&rdquo曰：&ldquo十萬。
&rdquo霞曰：&ldquo蓬行而望十萬，乃無翼而思飛者也。
設令必得，亦廢數月。
霞居洛中，左右亦不貧，以他故避地，音問久絕，意有所托，祈兄為回，途中之費，蓬遊之望，不擲日月而得⑧，如何？&rdquo曰：&ldquo固所願耳。
&rdquo霞于是遺錢十萬，授書一緘⑨，白曰：&ldquo逆旅中遽蒙周念⑩，既無形迹，辄露心誠。
霞家長鱗蟲?，宅渭橋下，合眼叩橋柱，當有應者，必邀入宅。
娘奉見時，必請與霞小妹相見。
既為兄弟，情不合疏，書中亦令渠出拜。
渠雖年幼，性頗聰慧，使渠助為掌人，百缗之贈，渠當必諾。
&rdquo貫詞遂歸。
【注釋】 ① 大曆：唐代宗李豫的年号（766&mdash779）。
求丐：乞求，乞讨。
② 秀才：漢時開始與孝廉并為舉士的科名，東漢時避光武帝諱改稱茂才。
唐初曾與明經、進士并設為舉士科目，旋停廢。
後唐宋間凡應舉者皆稱秀才，明清則稱入府州縣學生員為秀才。
③ 精彩：精神，神彩。
俊爽：英俊清朗。
④ 勤勤：懇切至誠。
《漢書&bull司馬遷傳》：&ldquo曩者辱賜書，教以慎于接物，推賢進士為務，意氣勤勤懇懇。
&rdquo ⑤ 酒闌（lán）：酒席将要結束。
闌，将盡，将完。
《史記&bull高祖本紀》：&ldquo酒闌，呂公因目固留高祖。
&rdquo南朝宋裴骃《集解》引漢文穎曰：&ldquo闌，言希也。
謂飲酒者半罷半在，謂之闌。
&rdquo ⑥ 泛浮：亦作&ldquo浮泛&rdquo。
在水上或空中飄浮。
這裡有漂泊的意思。
⑦ 蓬行：形容像随風飄轉的蓬草一樣，居無定所。
⑧ 擲：耗費。
日月：時光。
⑨ 緘（jiān）：量詞。
用于信件等裝封套的東西，猶件、封。
⑩ 逆旅：客棧，旅館。
遽（jù）：一下子。
? 鱗蟲：體表長有鱗甲的魚類或爬行類動物。
這裡指龍。
【譯文】 洛陽人劉貫詞，唐代宗大曆年間在蘇州乞讨，遇上一位叫蔡霞的秀才。
秀才風采絕倫，一見劉貫詞态度卻很殷勤，稱他為兄長。
接着，又帶來羊肉和美酒宴請劉貫詞。
酒宴快要結束的時候，蔡霞說：&ldquo兄長您在江湖上漂泊，圖個什麼呢？&rdquo貫詞回答：&ldquo讨飯罷了。
&rdquo蔡霞又問：&ldquo有目的地嗎？還是漫無目的地遊走天下呢？&rdquo貫詞又答道：&ldquo像蓬草那樣，随便飄到哪裡就算哪裡吧。
&rdquo蔡霞再問：&ldquo可是您準備讨多少才會罷手呢？&rdquo貫詞說：&ldquo十萬。
&rdquo蔡霞道：&ldquo像蓬草那樣飄到哪裡算哪裡，還指望讨到十萬，這跟沒有翅膀卻想高飛沒什麼兩樣。
即使一定會要到，也得好幾個月。
我家在洛陽，身邊人也不怎麼窮，由于某種原因躲到這裡，跟家裡早就斷了音訊。
我有件事情想托付給兄長您，就是希望兄長能替我回一趟洛陽，路上的花費，以及希望讨得的十萬錢，用不了多久就都能得到，您看怎麼樣？&rdquo劉貫詞說：&ldquo這當然是我樂意做的事。
&rdquo蔡霞于是就送給劉貫詞十萬錢，又交給他一封信，對他說：&ldquo我在旅途中突然得到您的同情幫助，既然已經不拘形迹，那我就向兄長表露心迹吧。
我的一家都是龍，住在渭橋下邊。
您閉上眼睛敲打橋柱，就會有人應答，他們一定會邀請您進屋。
我娘見您的時候，您一定要請求與我小妹見上一面。
我倆既然已經情同兄弟，與她的關系也不應該疏遠，我在信中也讓她出來拜見您。
她雖然年紀小，但是特别聰慧；假如請她幫助，作為主人，贈您一百缗錢，她一定會答應的。
&rdquo劉貫詞于是就返回洛陽。
到渭橋下，一潭泓澄①，何計自達。
久之，以為龍神不當我欺②，試合眼叩之，忽有一人應。
因視之，則失橋及潭矣。
有朱門甲第③，樓閣參差，有紫衣仆拱立于前而問其意。
貫詞曰：&ldquo來自吳郡，郎君有書④。
&rdquo問者執書以入，頃而複出，曰：&ldquo太夫人奉屈⑤。
&rdquo遂入廳中，見太夫人者，年四十餘，衣服皆紫，容貌可愛。
貫詞拜之，太夫人答拜，且謝曰：&ldquo兒子遠遊，久絕音耗⑥，勞君惠顧，數千裡達書。
渠少失意上官，其恨未減，一從遁去，三歲寂然。
非君特來，愁緒猶積。
&rdquo言訖，命坐。
貫詞曰：&ldquo郎君約為兄弟，小娘子即貫詞妹也，亦當相見。
&rdquo夫人曰：&ldquo兒子書中亦言。
渠略梳頭，即出奉見。
&rdquo俄有青衣曰：&ldquo小娘子來。
&rdquo年可十五六⑦，容色絕代，辯慧過人。
既拜，坐于母下，遂命飲馔⑧，亦甚精潔。
方對食，太夫人忽眼赤，直視貫詞，女急曰：&ldquo哥哥憑來，宜且禮待，況令消患，不可動搖。
&rdquo因曰：&ldquo書中以兄處分，令以百缗奉贈，既難獨舉，須使輕赍⑨。
今奉一器，其價相當，可乎？&rdquo貫詞曰：&ldquo已為兄弟，寄一書劄，豈宜受其賜。
&rdquo太夫人曰：&ldquo郎君貧遊，兒子備述。
今副其諾，不可推辭。
&rdquo貫詞謝之。
因命取鎮國碗來。
又進食，未幾，太夫人複瞪視，眼赤，口兩角涎下。
女急掩其口，曰：&ldquo哥哥深誠托人，不宜如此。
&rdquo乃曰：&ldquo娘年高，風疾發動⑩，祗對不得?，兄宜且出。
&rdquo女若懼者，遣青衣持碗，自随而授貫詞，曰：&ldquo此罽賓國碗?，其國以鎮災疠?。
唐人得之，固無所用，得錢十萬即貨之?，其下勿鬻。
某緣娘疾，須侍左右，不遂從容。
&rdquo再拜而入。
【注釋】 ① 泓澄：水深而清。
② 龍神：指龍王。
唐韓愈《賀雨表》：&ldquo龍神效職，雷雨應期。
&rdquo ③ 甲第：舊時豪門貴族的宅第。
④ 郎君：通稱貴家子弟為郎君。
唐杜甫《題柏大兄弟山居》：&ldquo叔父朱門貴，郎君玉樹高。
&rdquo ⑤ 奉屈：敬辭。
猶言屈駕。
⑥ 音耗：音訊，消息。
⑦ 可：大約。
唐柳宗元《至小丘西小石潭記》：&ldquo潭中魚可百許頭，皆若空遊無所依。
&rdquo ⑧ 飲馔：飲食。
⑨ 赍（jī）：拿東西給人，送給。
《古詩為焦仲卿妻作》：&ldquo赍錢三百萬。
&rdquo ⑩ 風疾：指半身不遂、風痹等病症。
? 祗（zhī）：敬。
《詩經&bull商頌&bull長發》：&ldquo昭假遲遲，上帝是祗。
&rdquo ? 罽（jì）賓：唐代西域國名。
唐玄奘《大唐西域記》作&ldquo迦畢試&rdquo。
約今卡菲裡斯坦地方至喀布爾河中下遊之間。
? 災疠：災疫，病災。
? 貨：賣，出售。
【譯文】 劉貫詞來到渭橋下，看到一方又深又清的潭水，不知道用什麼辦法才能到裡面去。
過了很久，認為龍王不應該欺騙自己，就試着閉上眼敲擊橋柱，忽然就聽到有一個人應答。
睜眼再看時，橋和潭水都不見了。
有富貴人家的朱門府邸，樓閣高低錯落，有位身穿紫色衣服的家仆拱手站在面前詢問來由。
貫詞回答道：&ldquo我從蘇州來，貴府上公子有書信捎來。
&rdquo家仆拿着書信進去，很快又出來了，對貫詞說道：&ldquo太夫人請您進去。
&rdquo劉貫詞于是就進到客廳裡。
貫詞見到的這位太夫人，年紀有四十多歲，全身上下都是紫色的衣服，容顔相貌俊美可愛。
貫詞向這位太夫人施禮，太夫人回禮，并且向貫詞緻謝道：&ldquo我兒子遠遊，很久了也沒個音信，辛苦您來到這裡，走幾千裡遠的路為我們傳遞家書。
我兒子他年輕，跟上司有點兒矛盾，怨恨不能消釋。
自從他離家出走，三年來沒有一點兒消息。
不是您特地趕來送信，我的愁緒還得與日俱增。
&rdquo說罷，就請貫詞坐下。
貫詞說：&ldquo令郎與我約為兄弟，小娘子也就是我的妹妹了，我也應該見一見她。
&rdquo夫人說：&ldquo兒子信裡也是這樣說的。
她簡單地梳理梳理頭發，馬上就會出來見您。
&rdquo不一會兒，一位婢女說：&ldquo小娘子出來了。
&rdquo隻見小娘子十五六歲的年紀，容貌俊美，是一位絕世的美女；巧言善辯，聰慧過人。
彼此施禮之後，就坐在了母親下首。
接着就命人準備酒食，酒食都十分精美、幹淨。
正一起進餐，太夫人忽然眼珠子發紅，直勾勾地盯着貫詞，小娘子趕忙說：&ldquo哥哥請托他來的，應該好好地以禮相待；況且還指望他幫我們消除禍患呢，心裡不能有别的想法。
&rdquo于是又對貫詞說：&ldquo哥哥在信中囑咐我要以兄長之禮待您，命我敬贈您一百缗錢。
一百缗錢很重，您一個人難以攜帶，須得換個輕便好帶的東西。
現在送您一件器物，也值一百缗錢，可以嗎？&rdquo貫詞說：&ldquo既然已成兄弟，為兄弟遞送一封家信，難道還應該接受賞賜嗎？&rdquo太夫人說：&ldquo公子您四海漂泊、窮困潦倒，我兒子信中寫得很詳細。
現在這樣做也符合兒子的承諾，您就不要再推辭了。
&rdquo貫詞道了謝。
于是命
