卷二
關燈
小
中
大
吧，好吧！&rdquo其答應的聲音很是不耐煩。
李俊見其責怪，更加憂慮懷疑，于是就換了衣服，偷偷觀察祭酒出去，跟随他到了内城東北角，遇到禮部官員懷揣那張榜單将要到中書省。
祭酒作揖問道：&ldquo以前與您說的事，成沒成？&rdquo禮部官說：&ldquo确實對不起您，負荊也不足以謝罪。
可是我被掌有大權的人逼迫，難以滿足您的要求。
&rdquo祭酒自以為與禮部官員交情深厚，心想不會有難度，對待李俊一臉怒色，态度嚴峻。
現在卻不能成功，還有什麼臉面再相見，因此說：&ldquo季布所以在天下聞名，是因為說話算數。
現在您說話不算數，也讓我戴這頂說話不算數的帽子，大概是因為我是一個閑官。
平生的交情，今天斷絕了！&rdquo祭酒不作揖就走。
禮部官員忙追上他，說：&ldquo受豪門權貴所迫，不能把李俊留在榜單。
我私下認為我們的情誼發自内心，而不是外表情感能比的，您如此責備我，那我甯願得罪顯貴了。
請共同看榜單，擦去其他人的名字而寫上他的名字。
&rdquo祭酒打開榜單，看見李夷簡，要擦去，禮部官員急忙說：&ldquo此人是宰相吩咐的，不能擦去。
&rdquo指着下邊的李溫說：&ldquo這個可以。
&rdquo遂擦&ldquo溫&rdquo字，寫上&ldquo俊&rdquo字。
等到榜單發出，李俊的名字果然在以前擦過的地方。
那天午時，李俊随着大家參拜謝恩，沒能按照那個小吏的要求去辦陰錢之事。
将近傍晚才回去，在路上遇見那個小吏，他哭泣着讓看他的背，并說道：&ldquo由于您的過錯，讓我挨杖打了。
文書吏将要進行舉報調查，我又祈求别人，共同勸阻了他。
&rdquo那個小吏的背上确實有被重重杖打的痕迹。
李俊驚恐謝罪，并且說：&ldquo該怎麼辦呢？&rdquo小吏說：&ldquo既然這樣，什麼也别說了。
明天午時送五萬缗錢，也可以避免被追查的災難。
&rdquo李俊說：&ldquo一定照辦。
&rdquo等到焚燒了紙錢，就再沒見過那個人。
可是李俊自做官以後，追查、彈劾、貶谪、降職，在他的仕途中不斷發生，剛任職嶽州刺史，不久就死了。
人生命運的困頓與顯達，皆源于陰德，這怎麼可能是虛假的呢！ 張質 張質者，猗氏人①，貞元中明經②，授亳州臨渙尉③。
到任月餘日，初暮，見數人執符來追，其仆亦持馬俟于階下，遂乘馬随之出縣門。
初黃昏，縣吏猶列坐門下，略無起者。
質怒曰：&ldquo州司暫追④，官不遽廢，人吏敢無禮如此！&rdquo人亦不顧，出數十裡，到一柏林，使者曰：&ldquo到此宜下馬。
&rdquo遂去馬步行，約百餘步，入城郭，直北有大府門⑤，門額題曰&ldquo地府&rdquo。
入府，徑西有門，題曰&ldquo推院&rdquo。
吏士甚衆，門人曰：&ldquo臨渙尉張質。
&rdquo遂入。
見一美須髯衣绯人⑥，據案而坐，責曰：&ldquo為官本合理人⑦，因何曲推事⑧，遣人枉死？&rdquo質被捽搶地⑨，叫曰：&ldquo質本任解褐到官月餘⑩，未嘗推事。
&rdquo又曰：&ldquo案牍分明，訴人不遠。
府命追勘，仍敢诋欺！&rdquo取枷枷之。
質又曰：&ldquo訴人既近，請與相見。
&rdquo曰：&ldquo召冤人來。
&rdquo有一老人，眇目，自西房出，疾視質曰：&ldquo此人年少，非推某者?。
&rdquo乃刺錄庫檢到報，猗氏張質，貞元十七年四月二十一日上臨渙尉。
又檢訴狀被屈抑事，又牒陰道亳州，其年三月臨渙見任尉年名，如已受替，替人年名，并受上月日。
得牒，其年三月，見任尉江陵張質?，年五十一，貞元十一年四月十一日上任，十七年四月二十一日受替。
替人猗氏張質，年四十七。
檢狀過，判官曰：&ldquo名姓偶同，遂不審勘。
錯行文牒，追擾平人，聞于上司，豈斯容易。
本典決十下?，改追正身，其張尉任歸。
&rdquo 【注釋】 ① 猗氏：古地名。
在今山西臨猗南。
② 貞元：唐德宗李适的年号（785&mdash805）。
明經：唐時以經義所取之士。
《新唐書&bull選舉志》：&ldquo而明經之别，有五經，有三經，有二經，有學究一經，有三禮，有三傳，有史科。
此歲舉之常選也。
&rdquo ③ 授：任命。
亳州：州名。
北周末改南兖州置，治小黃（隋改谯縣，今安徽亳州），唐轄境相當今安徽亳州、渦陽、蒙城及河南鹿邑、永城等地。
臨渙：縣名。
唐代臨渙縣初屬北谯郡，貞觀十七年（643），谯州廢，臨渙縣改屬亳州所轄。
尉：古代官名。
一般是武官。
縣尉掌一縣之治安。
④ 州司：猶州官。
晉李密《陳情表》：&ldquo郡縣逼迫，催臣上道；州司臨門，急于星火。
&rdquo ⑤ 直北：正北。
《史記&bull封禅書》：&ldquo文帝出長門，若見五人于道北，遂因其直北立五帝壇，祠以五牢具。
&rdquo ⑥ 绯（fēi）：紅色。
⑦ 理人：治理百姓。
唐張九齡《郡内閑齋》：&ldquo理人無異績，為郡但經時。
&rdquo ⑧ 曲：不公正，不合理。
推事：勘斷案件。
⑨ 捽（zuó）：揪持頭發。
⑩ 解褐（hè）：解去平民所穿的衣服，換上官服，指入仕。
唐陳子昂《麈尾賦&bull序》：&ldquo甲子歲，天子在洛陽，時餘始解褐。
&rdquo ? 推：審問。
? 見：&ldquo現&rdquo的古字。
? 本典：根本的法典。
【譯文】 張質是猗氏人，在唐德宗貞元年間科舉考試中考中明經科，授予亳州臨渙縣尉。
到任一個多月，一天傍晚，看見很多人拿着符來追他，他的仆人也牽馬在階下等着他，他便騎馬跟随着出了縣門。
這時剛剛到黃昏，縣裡的小吏們都坐在門前，沒有人起來。
張質生氣地說：&ldquo州官剛剛追捕我，我的官職還沒有馬上被免，你們這些小吏怎麼敢這樣無禮？&rdquo人們仍然無動于衷，走出數十裡到了柏樹林，使者說：&ldquo到這兒應該下馬。
&rdquo于是下馬步行，約百餘步，進了城，正北面有大府第，門額題曰&ldquo地府&rdquo。
進入府衙，直接往西有一個門，題名曰&ldquo推院&rdquo。
吏士很多，守門人叫道：&ldquo臨渙縣尉張質。
&rdquo他便進去了。
見一個穿紅衣的美髯公，靠着案桌坐着，斥責道：&ldquo為官本是治理百姓，為什麼不能公正處理事情，以緻使人冤枉而死？&rdquo張質被揪住頭發推倒在地，張質呼叫道：&ldquo我從入仕到現在才一個多月，未曾處理過案件。
&rdquo紅衣人又說：&ldquo案牍上寫得很清楚，告狀的人離這兒又不遠。
地府下令追查，你還敢欺騙本官！&rdquo命衙役取枷将他枷上。
張質又說：&ldquo告狀的人既然離這裡不遠，請讓我與他對質。
&rdquo紅衣人說：&ldquo把喊冤人叫來。
&rdquo有一位盲了一隻眼的老人，從西房走出來，很快地看了張質一眼，說：&ldquo這個人年輕，不是那個審理我的人。
&rdquo紅衣人便讓錄庫檢閱案卷中到職日期，猗氏張質是貞元十七年四月二十一日任臨渙縣尉。
又查看訴狀中被冤屈的事實，又下文書去陰府中的亳州查閱下列信息：那年三月，到臨渙任縣尉者的年齡、姓名，如果已更替，更替人的年齡、姓名，以及替任的日期。
文書回來了，那年三月，任縣尉的是江陵的張質，年齡五十一，貞元十一年四月十一日上任，十七年四月二十一日被代替。
代替的人是猗氏的張質，年齡四十七。
檢查核實後，判官說：&ldquo因為姓名偶然相同，便不再審查了。
錯誤地發布文牒，使平民受到騷擾，讓上司知道了非同小可。
根據法典要杖十下，改捕正犯，将張質縣尉放回。
&rdquo 執符者複引而回，若行高山，墜于岩下，遂如夢覺，乃在柏林中，伏于馬項上，兩肋皆痛，不能自起，且不知何處。
隐隐聞樵歌之聲，知其有人，遂大呼救命。
樵人來視之，驚曰：&ldquo縣失官人并馬，此莫是乎？&rdquo競來問，質不能對。
扶正其身，策以送縣。
其柏林在縣北三十裡，官吏大喜，迎焉。
質之馬為鬼所取，仆人不知。
及乘馬出門，門吏雖環坐，為鬼所隐，人亦不見。
有頃，家童求質不得，問于鄰廳，并雲不來。
入廄視馬亦不在，而仆夫不覺。
訪于門吏，吏不見出。
其宰惑之，且疑質之初臨也，嚴于吏，吏怨而殺之。
是夜坐門者及門人當宿之吏①，莫不禁锢，尋求不得者已七日矣。
質歸憩數日，方能言，然神識遂阙②。
【注釋】 ① 宿：值宿守衛，守夜。
《史記&bull齊悼惠王世家》：&ldquo哀王三年，其弟章入宿衛于漢，呂太後封為朱虛侯。
&rdquo ② 神識：神志，精神意識。
《北齊書&bull高伏護傳》：&ldquo性嗜酒，每多醉失，末路逾劇，乃至連日不食，專事酣酒，神識恍惚，遂以卒。
&rdquo阙：毀傷，欠缺。
【譯文】 執符的人又領張質回去，好像走在高山上，掉在山下，如夢初醒，原來在柏樹林中，趴在馬脖子上，兩肋都很疼痛，直不起身來，而且不知身在何處。
隐隐約約聽到砍柴人的歌聲，知道這裡有人，便大聲呼喊救命。
砍柴人過來看，吃驚地說：&ldquo縣衙裡丢失了當官的和馬匹，這不是嗎？&rdquo砍柴人争着都來問，張質不能回答。
大家把他身子扶正，趕着馬送回縣衙。
柏樹林在縣衙北三十裡，縣裡的官吏非常高興，迎接張質回來。
張質的馬被鬼牽走，仆人不知道。
張質騎馬出縣衙門，門吏雖然在門口坐着，由于張質被鬼所隐藏，他們也看不到。
過了一段時間，家童找不到張質，向毗鄰的衙門詢問，都說他不曾來。
到馬廄裡，他的馬也不在了，而馬夫沒有覺察到。
向門吏詢問，門吏說不見縣尉外出。
縣宰知道後，感到很疑惑，懷疑張質初到任上，對下屬太嚴，他們很怨恨而把他殺了。
那夜坐在門前的人及守門值宿的小吏，都被監禁起來，尋找張質已經七天了，還沒找到。
張質回來後休息了數日，才能說話，然而神志已經有所損傷。
元和六年，質尉彭城，李生者為之宰，訝其神蕩①，說奇以導之，質因具言也。
【注釋】 ① 神蕩：心神不定。
【譯文】 元和六年，張質到彭城任縣尉，李生是縣宰，對張質的心神不定感到很奇怪，于是以談論奇事來引導他，張質便把這件事一五一十地說了出來。
韋令公臯① 公初無官，薄遊劍外②，西川節度使、兵部尚書、平章事張延賞以女妻之③。
既而惡焉，厭薄之情日露④。
公郁郁不得志，時入幕府⑤，與賓朋從遊，且摅其憤⑥。
張公愈惡，乘間謂公曰⑦：&ldquo幕僚無非時彥⑧，延賞尚敬憚之。
韋郎無事，不必數到。
&rdquo其見輕也如此。
他日，其妻尤甚憫之，曰：&ldquo男兒固有四方志，大丈夫何處不安，今厭賤如此而不知，歡然度日，奇哉！推鼓舞人，豈公之樂。
妾辭家事君子，荒隅一間茅屋，亦君之居；炊菽羹藜⑨，箪食瓢飲⑩，亦君之食。
何必忍愧強安，為有血氣者所笑。
&rdquo時公之道未行，自疑其命，嘗希乘張之權于仕。
一旦悟此身茫然，于是入告張行意，張公遺帛五束?，夫人薄之?，揣知深意，不敢言，乃私遺二十束。
【注釋】 ① 韋臯（745&mdash805）：字城武，京兆萬年（今陝西西安）人。
初任監察禦史、知隴州行營留後事，因平定朱泚叛亂有功，遷隴州刺史、奉義軍節度使。
貞元元年（785），轉劍南西川節度使、成都尹，聯絡南诏，屢破吐蕃，收複巂州。
王叔文當政，他要求兼領劍南三川，不成，上表請太子（憲宗）監國，不久病死。
令公：對中書令的尊稱，中唐以後，節度使多加中書令，使用漸濫。
② 薄遊：為薄祿而宦遊于外。
南朝齊謝朓《休沐重還道中》：&ldquo薄遊第從告，思閑願罷歸。
&rdquo唐李周翰注：&ldquo薄遊，薄宦也。
&rdquo劍外：指四川劍閣以南地區。
唐杜甫《聞官軍收河南河北》：&ldquo劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳。
&rdquo ③ 西川：即劍南西川，唐方鎮名。
至德二載（757）分劍南節度使西部地置，治成都府（今四川成都）。
轄境屢有變動，長期領有成都府及彭、蜀、漢、眉、嘉、邛、簡、資、茂、黎、雅以西諸州。
④ 厭薄：厭惡鄙視。
⑤ 幕府：本指将帥在外的營帳，後亦泛指軍政大吏的府署。
《魏書&bull崔休傳》：&ldquo幕府多事，辭訟盈幾。
&rdquo ⑥ 摅（shū）：抒發，表達。
《舊唐書&bull李绛傳》：&ldquo三公正秩，品數甚崇，式表異恩，以摅沉痛。
&rdquo ⑦ 乘間（jiàn）：趁着機會。
《晉書&bull輿服志》：&ldquo樊哙常持鐵楯，聞急，乃裂裳苞楯，戴以為冠，排入羽營，因
李俊見其責怪，更加憂慮懷疑，于是就換了衣服，偷偷觀察祭酒出去，跟随他到了内城東北角，遇到禮部官員懷揣那張榜單将要到中書省。
祭酒作揖問道：&ldquo以前與您說的事，成沒成？&rdquo禮部官說：&ldquo确實對不起您，負荊也不足以謝罪。
可是我被掌有大權的人逼迫，難以滿足您的要求。
&rdquo祭酒自以為與禮部官員交情深厚，心想不會有難度，對待李俊一臉怒色，态度嚴峻。
現在卻不能成功，還有什麼臉面再相見，因此說：&ldquo季布所以在天下聞名，是因為說話算數。
現在您說話不算數，也讓我戴這頂說話不算數的帽子，大概是因為我是一個閑官。
平生的交情，今天斷絕了！&rdquo祭酒不作揖就走。
禮部官員忙追上他，說：&ldquo受豪門權貴所迫，不能把李俊留在榜單。
我私下認為我們的情誼發自内心，而不是外表情感能比的，您如此責備我，那我甯願得罪顯貴了。
請共同看榜單，擦去其他人的名字而寫上他的名字。
&rdquo祭酒打開榜單，看見李夷簡，要擦去，禮部官員急忙說：&ldquo此人是宰相吩咐的，不能擦去。
&rdquo指着下邊的李溫說：&ldquo這個可以。
&rdquo遂擦&ldquo溫&rdquo字，寫上&ldquo俊&rdquo字。
等到榜單發出，李俊的名字果然在以前擦過的地方。
那天午時，李俊随着大家參拜謝恩，沒能按照那個小吏的要求去辦陰錢之事。
将近傍晚才回去，在路上遇見那個小吏，他哭泣着讓看他的背，并說道：&ldquo由于您的過錯，讓我挨杖打了。
文書吏将要進行舉報調查，我又祈求别人，共同勸阻了他。
&rdquo那個小吏的背上确實有被重重杖打的痕迹。
李俊驚恐謝罪，并且說：&ldquo該怎麼辦呢？&rdquo小吏說：&ldquo既然這樣，什麼也别說了。
明天午時送五萬缗錢，也可以避免被追查的災難。
&rdquo李俊說：&ldquo一定照辦。
&rdquo等到焚燒了紙錢，就再沒見過那個人。
可是李俊自做官以後，追查、彈劾、貶谪、降職，在他的仕途中不斷發生，剛任職嶽州刺史，不久就死了。
人生命運的困頓與顯達，皆源于陰德，這怎麼可能是虛假的呢！ 張質 張質者，猗氏人①，貞元中明經②，授亳州臨渙尉③。
到任月餘日，初暮，見數人執符來追，其仆亦持馬俟于階下，遂乘馬随之出縣門。
初黃昏，縣吏猶列坐門下，略無起者。
質怒曰：&ldquo州司暫追④，官不遽廢，人吏敢無禮如此！&rdquo人亦不顧，出數十裡，到一柏林，使者曰：&ldquo到此宜下馬。
&rdquo遂去馬步行，約百餘步，入城郭，直北有大府門⑤，門額題曰&ldquo地府&rdquo。
入府，徑西有門，題曰&ldquo推院&rdquo。
吏士甚衆，門人曰：&ldquo臨渙尉張質。
&rdquo遂入。
見一美須髯衣绯人⑥，據案而坐，責曰：&ldquo為官本合理人⑦，因何曲推事⑧，遣人枉死？&rdquo質被捽搶地⑨，叫曰：&ldquo質本任解褐到官月餘⑩，未嘗推事。
&rdquo又曰：&ldquo案牍分明，訴人不遠。
府命追勘，仍敢诋欺！&rdquo取枷枷之。
質又曰：&ldquo訴人既近，請與相見。
&rdquo曰：&ldquo召冤人來。
&rdquo有一老人，眇目，自西房出，疾視質曰：&ldquo此人年少，非推某者?。
&rdquo乃刺錄庫檢到報，猗氏張質，貞元十七年四月二十一日上臨渙尉。
又檢訴狀被屈抑事，又牒陰道亳州，其年三月臨渙見任尉年名，如已受替，替人年名，并受上月日。
得牒，其年三月，見任尉江陵張質?，年五十一，貞元十一年四月十一日上任，十七年四月二十一日受替。
替人猗氏張質，年四十七。
檢狀過，判官曰：&ldquo名姓偶同，遂不審勘。
錯行文牒，追擾平人，聞于上司，豈斯容易。
本典決十下?，改追正身，其張尉任歸。
&rdquo 【注釋】 ① 猗氏：古地名。
在今山西臨猗南。
② 貞元：唐德宗李适的年号（785&mdash805）。
明經：唐時以經義所取之士。
《新唐書&bull選舉志》：&ldquo而明經之别，有五經，有三經，有二經，有學究一經，有三禮，有三傳，有史科。
此歲舉之常選也。
&rdquo ③ 授：任命。
亳州：州名。
北周末改南兖州置，治小黃（隋改谯縣，今安徽亳州），唐轄境相當今安徽亳州、渦陽、蒙城及河南鹿邑、永城等地。
臨渙：縣名。
唐代臨渙縣初屬北谯郡，貞觀十七年（643），谯州廢，臨渙縣改屬亳州所轄。
尉：古代官名。
一般是武官。
縣尉掌一縣之治安。
④ 州司：猶州官。
晉李密《陳情表》：&ldquo郡縣逼迫，催臣上道；州司臨門，急于星火。
&rdquo ⑤ 直北：正北。
《史記&bull封禅書》：&ldquo文帝出長門，若見五人于道北，遂因其直北立五帝壇，祠以五牢具。
&rdquo ⑥ 绯（fēi）：紅色。
⑦ 理人：治理百姓。
唐張九齡《郡内閑齋》：&ldquo理人無異績，為郡但經時。
&rdquo ⑧ 曲：不公正，不合理。
推事：勘斷案件。
⑨ 捽（zuó）：揪持頭發。
⑩ 解褐（hè）：解去平民所穿的衣服，換上官服，指入仕。
唐陳子昂《麈尾賦&bull序》：&ldquo甲子歲，天子在洛陽，時餘始解褐。
&rdquo ? 推：審問。
? 見：&ldquo現&rdquo的古字。
? 本典：根本的法典。
【譯文】 張質是猗氏人，在唐德宗貞元年間科舉考試中考中明經科，授予亳州臨渙縣尉。
到任一個多月，一天傍晚，看見很多人拿着符來追他，他的仆人也牽馬在階下等着他，他便騎馬跟随着出了縣門。
這時剛剛到黃昏，縣裡的小吏們都坐在門前，沒有人起來。
張質生氣地說：&ldquo州官剛剛追捕我，我的官職還沒有馬上被免，你們這些小吏怎麼敢這樣無禮？&rdquo人們仍然無動于衷，走出數十裡到了柏樹林，使者說：&ldquo到這兒應該下馬。
&rdquo于是下馬步行，約百餘步，進了城，正北面有大府第，門額題曰&ldquo地府&rdquo。
進入府衙，直接往西有一個門，題名曰&ldquo推院&rdquo。
吏士很多，守門人叫道：&ldquo臨渙縣尉張質。
&rdquo他便進去了。
見一個穿紅衣的美髯公，靠着案桌坐着，斥責道：&ldquo為官本是治理百姓，為什麼不能公正處理事情，以緻使人冤枉而死？&rdquo張質被揪住頭發推倒在地，張質呼叫道：&ldquo我從入仕到現在才一個多月，未曾處理過案件。
&rdquo紅衣人又說：&ldquo案牍上寫得很清楚，告狀的人離這兒又不遠。
地府下令追查，你還敢欺騙本官！&rdquo命衙役取枷将他枷上。
張質又說：&ldquo告狀的人既然離這裡不遠，請讓我與他對質。
&rdquo紅衣人說：&ldquo把喊冤人叫來。
&rdquo有一位盲了一隻眼的老人，從西房走出來，很快地看了張質一眼，說：&ldquo這個人年輕，不是那個審理我的人。
&rdquo紅衣人便讓錄庫檢閱案卷中到職日期，猗氏張質是貞元十七年四月二十一日任臨渙縣尉。
又查看訴狀中被冤屈的事實，又下文書去陰府中的亳州查閱下列信息：那年三月，到臨渙任縣尉者的年齡、姓名，如果已更替，更替人的年齡、姓名，以及替任的日期。
文書回來了，那年三月，任縣尉的是江陵的張質，年齡五十一，貞元十一年四月十一日上任，十七年四月二十一日被代替。
代替的人是猗氏的張質，年齡四十七。
檢查核實後，判官說：&ldquo因為姓名偶然相同，便不再審查了。
錯誤地發布文牒，使平民受到騷擾，讓上司知道了非同小可。
根據法典要杖十下，改捕正犯，将張質縣尉放回。
&rdquo 執符者複引而回，若行高山，墜于岩下，遂如夢覺，乃在柏林中，伏于馬項上，兩肋皆痛，不能自起，且不知何處。
隐隐聞樵歌之聲，知其有人，遂大呼救命。
樵人來視之，驚曰：&ldquo縣失官人并馬，此莫是乎？&rdquo競來問，質不能對。
扶正其身，策以送縣。
其柏林在縣北三十裡，官吏大喜，迎焉。
質之馬為鬼所取，仆人不知。
及乘馬出門，門吏雖環坐，為鬼所隐，人亦不見。
有頃，家童求質不得，問于鄰廳，并雲不來。
入廄視馬亦不在，而仆夫不覺。
訪于門吏，吏不見出。
其宰惑之，且疑質之初臨也，嚴于吏，吏怨而殺之。
是夜坐門者及門人當宿之吏①，莫不禁锢，尋求不得者已七日矣。
質歸憩數日，方能言，然神識遂阙②。
【注釋】 ① 宿：值宿守衛，守夜。
《史記&bull齊悼惠王世家》：&ldquo哀王三年，其弟章入宿衛于漢，呂太後封為朱虛侯。
&rdquo ② 神識：神志，精神意識。
《北齊書&bull高伏護傳》：&ldquo性嗜酒，每多醉失，末路逾劇，乃至連日不食，專事酣酒，神識恍惚，遂以卒。
&rdquo阙：毀傷，欠缺。
【譯文】 執符的人又領張質回去，好像走在高山上，掉在山下，如夢初醒，原來在柏樹林中，趴在馬脖子上，兩肋都很疼痛，直不起身來，而且不知身在何處。
隐隐約約聽到砍柴人的歌聲，知道這裡有人，便大聲呼喊救命。
砍柴人過來看，吃驚地說：&ldquo縣衙裡丢失了當官的和馬匹，這不是嗎？&rdquo砍柴人争着都來問，張質不能回答。
大家把他身子扶正，趕着馬送回縣衙。
柏樹林在縣衙北三十裡，縣裡的官吏非常高興，迎接張質回來。
張質的馬被鬼牽走，仆人不知道。
張質騎馬出縣衙門，門吏雖然在門口坐着，由于張質被鬼所隐藏，他們也看不到。
過了一段時間，家童找不到張質，向毗鄰的衙門詢問，都說他不曾來。
到馬廄裡，他的馬也不在了，而馬夫沒有覺察到。
向門吏詢問，門吏說不見縣尉外出。
縣宰知道後，感到很疑惑，懷疑張質初到任上，對下屬太嚴，他們很怨恨而把他殺了。
那夜坐在門前的人及守門值宿的小吏，都被監禁起來，尋找張質已經七天了，還沒找到。
張質回來後休息了數日，才能說話，然而神志已經有所損傷。
元和六年，質尉彭城，李生者為之宰，訝其神蕩①，說奇以導之，質因具言也。
【注釋】 ① 神蕩：心神不定。
【譯文】 元和六年，張質到彭城任縣尉，李生是縣宰，對張質的心神不定感到很奇怪，于是以談論奇事來引導他，張質便把這件事一五一十地說了出來。
韋令公臯① 公初無官，薄遊劍外②，西川節度使、兵部尚書、平章事張延賞以女妻之③。
既而惡焉，厭薄之情日露④。
公郁郁不得志，時入幕府⑤，與賓朋從遊，且摅其憤⑥。
張公愈惡，乘間謂公曰⑦：&ldquo幕僚無非時彥⑧，延賞尚敬憚之。
韋郎無事，不必數到。
&rdquo其見輕也如此。
他日，其妻尤甚憫之，曰：&ldquo男兒固有四方志，大丈夫何處不安，今厭賤如此而不知，歡然度日，奇哉！推鼓舞人，豈公之樂。
妾辭家事君子，荒隅一間茅屋，亦君之居；炊菽羹藜⑨，箪食瓢飲⑩，亦君之食。
何必忍愧強安，為有血氣者所笑。
&rdquo時公之道未行，自疑其命，嘗希乘張之權于仕。
一旦悟此身茫然，于是入告張行意，張公遺帛五束?，夫人薄之?，揣知深意，不敢言，乃私遺二十束。
【注釋】 ① 韋臯（745&mdash805）：字城武，京兆萬年（今陝西西安）人。
初任監察禦史、知隴州行營留後事，因平定朱泚叛亂有功，遷隴州刺史、奉義軍節度使。
貞元元年（785），轉劍南西川節度使、成都尹，聯絡南诏，屢破吐蕃，收複巂州。
王叔文當政，他要求兼領劍南三川，不成，上表請太子（憲宗）監國，不久病死。
令公：對中書令的尊稱，中唐以後，節度使多加中書令，使用漸濫。
② 薄遊：為薄祿而宦遊于外。
南朝齊謝朓《休沐重還道中》：&ldquo薄遊第從告，思閑願罷歸。
&rdquo唐李周翰注：&ldquo薄遊，薄宦也。
&rdquo劍外：指四川劍閣以南地區。
唐杜甫《聞官軍收河南河北》：&ldquo劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳。
&rdquo ③ 西川：即劍南西川，唐方鎮名。
至德二載（757）分劍南節度使西部地置，治成都府（今四川成都）。
轄境屢有變動，長期領有成都府及彭、蜀、漢、眉、嘉、邛、簡、資、茂、黎、雅以西諸州。
④ 厭薄：厭惡鄙視。
⑤ 幕府：本指将帥在外的營帳，後亦泛指軍政大吏的府署。
《魏書&bull崔休傳》：&ldquo幕府多事，辭訟盈幾。
&rdquo ⑥ 摅（shū）：抒發，表達。
《舊唐書&bull李绛傳》：&ldquo三公正秩，品數甚崇，式表異恩，以摅沉痛。
&rdquo ⑦ 乘間（jiàn）：趁着機會。
《晉書&bull輿服志》：&ldquo樊哙常持鐵楯，聞急，乃裂裳苞楯，戴以為冠，排入羽營，因
